СОГЛАСОВАННЫЕ ТЕКСТЫ на Английском - Английский перевод

• agreed texts
• negotiated texts

Примеры использования Согласованные тексты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти согласованные тексты обеспечивают основы, но не позволяют дать ответа на все возможные вопросы.
These agreed texts provide a framework but do not answer every possible question.

Он хотел бы попросить Секретариат огласить согласованные тексты, а также предложение Германии.
He would ask the Secretariat to read out the agreed texts, as well as the German proposal.

Согласованные тексты будут незамедлительно передаваться ЗГС по ДУ или ПГС по ЛР на подпись Генеральному секретарю;
The agreed texts would be immediately conveyed by the USG for DM or the ASG for HR to the Secretary-General for signature.

За пятилетний период в среднем 28 процентов рекомендаций, вынесенных Отделом, были включены в согласованные тексты.
During the five-year period, an average 28 per cent of the recommendations made by the Division were included in the agreed text.

Полные согласованные тексты обзора достаточности и эффективности размещены на вебсайте Целевой группы в разделе" Справочная информация.
The full agreed texts of the sufficiency and effectiveness review are posted on the website of the Task Force under the heading"background information.

Председатель предложит контактной группе подготовить согласованные тексты по всем элементам Балийского плана действий для рассмотрения и принятия решений Конференцией Сторон КС.
The Chair will invite the contact group to draft agreed texts on all the elements of the Bali Action Plan for consideration and action by the Conference of the Parties COP.

Подобные важные согласованные тексты часто являются результатом трудных и продолжительных обсуждений, возможно на протяжении многочисленных сессий, и служат явным свидетельством итогов переговоров.
Such important agreed texts often result from difficult and lengthy discussions possibly entailing numerous sessions, and reflect clear evidences of negotiated outcomes.

Поскольку оба этих органа, как можно ожидать, выработают согласованные тексты по наименее развитым странам, вряд ли есть необходимость в третьем согласованном тексте на ту же тему.
As both of those bodies could be expected to produce negotiated texts on the least developed countries, there was little need for a third negotiated text on the same subject.

Все усилия поэтому должны быть приложены Комитетом по разоружению для того, чтобы безотлагательно провести переговоры, в целях достижения соглашения и представить согласованные тексты, если это возможно, до второй специальной сессии, посвященной разоружению, по.
All efforts should be exerted, therefore, by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement, and to submit agreed texts where possible before the second special session devoted to disarmament on.

Секретариат разъясняет, что, несмотря на то, что он стремится придерживаться установленного графика, он получает согласованные тексты настолько поздно, что ему становится трудно и порой невозможно осуществить их перевод и распространить их в установленное время.
The Secretariat's predicament was that while wishing to adhere to a timetable it was receiving agreed texts so late that it had become difficult and sometimes impossible to translate and distribute them in time.

Согласованные тексты едва подтверждают предыдущие соглашения и за очень редким исключением не возлагают на правительства обязательств в отношении новых целей, задач и временных рамок( редким исключением из этого общего правила является задача вдвое сократить к 2015 году долю населения земного шара, не имеющего доступа к санитарии, однако эта задача представляет собой всего лишь один шаг вперед по сравнению с соответствующей целью в области развития на новое тысячелетие, касающейся питьевой воды, которая была поставлена два года назад);
The negotiated texts barely confirm previous agreements, and, with very few exceptions, do not commit Governments to new goals, targets and time frames(one such rare exception is the target to halve the number of people without access to sanitation by 2015, but this target is only a step forward from the related millennium development goal on drinking water, adopted two years ago);

Г-н АЛЬ- САИДИ( Кувейт), вторично выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что существуют официальные согласованные тексты, которые дают ему основание считать, что весь мир стал свидетелем преступления агрессии, совершенной Ираком против Кувейта.
Mr. AL SAIDI(Kuwait), speaking for the second time in exercise of the right of reply, said that official, agreed texts existed which led him to believe that the world was witness to the crime of aggression by Iraq against Kuwait.

По мнению ее делегации, для того, чтобы работа дипломатической конференции была управляемой, необходимо предпринять реальную попытку выработать на оставшихся сессиях Подготовительного комитета согласованные тексты с тем, чтобы на конференцию были вынесены лишь наиболее важные вопросы, вызывающие затруднения, с целью поиска их решения.
Her delegation believed that if the diplomatic conference was to be manageable, real attempts would have to be made to draw up negotiated texts at the Preparatory Committee's remaining sessions so that only major issues of difficulty were left to be resolved at the conference.

Соответственно, Председатель предлагает СРГ- ДМС поставить перед собой цель подготовить до завершения своей работы 15 декабря сего года согласованные тексты, которые могли бы представлять собой всеобъемлющий и сбалансированный набор решений КС по всем элементам Балийского плана действий, с тем чтобы представить его КС для рассмотрения и принятия решений.
Consequently, the Chair proposes that the AWG-LCA aim to prepare, by the conclusion of its work on 15 December, agreed texts that could constitute a comprehensive and balanced set of COP decisions on all the elements of the Bali Action Plan, for presentation to the COP for its consideration and action.

В докладе Конференции будут зафиксированы итоги процесса разработки стратегического подхода; он будет включать отчет о работе Конференции и приложения, содержащие согласованные тексты декларации высокого уровня, общепрограммной стратегии и глобального плана действий, а также резолюции, принятые на Конференции.
The report of the Conference will record the outcomes of the Strategic Approach development process, including a record of the proceedings of the Conference and annexes containing the agreed texts of the high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action, as well as resolutions adopted by the Conference.

Подход настоящего доклада заключается в том, чтобы провести обзор последовательности и той степени, в которой соответствующие резолюции и согласованные тексты, содержащие принципы и политику, регулирующие оценку, отбор и назначение КР, а также их обучение и поддержку в работе, осуществлялись на практике.
The approach of the present report is to review the consistency and extent to which relevant resolutions and agreed text outlining principles and policies governing the assessment, selection and appointment of RCs and the training and support provided for their work were being implemented in practice.

Согласованный текст.
Negotiated Text.

Подготовка согласованных текстов об обеспечительных мерах.
Preparation of harmonized texts on interim measures of protection.

Согласованный текст был утвержден кабинетом министров Германии 7 июня 2010 года.
The agreed text was approved by the German Cabinet on 7 June 2010.

Согласованный текст.
Text agreed on.

Согласованный текст воспроизведен в приложении 2 к настоящему докладу.
The text agreed is reproduced in Annex 2 to this report.

Проект согласованного текста ЮНКТАД XII.
Draft UNCTAD XII negotiated text.

Подготовка согласованных текстов о письменной форме арбитражных соглашений и об обеспечительных мерах.
Preparation of harmonized texts on written form for arbitration agreements and on interim measures of protection.

Возобновление переговоров по согласованному тексту представляло бы собой опасный прецедент.
Reopening negotiations on an agreed text would set a dangerous precedent.

Согласованный текст приводится в пунктах 152- 159 ниже.
The agreed text was as set out in paragraphs 152 to 159 below.

Предварительно согласованный текст декларации министров был представлен на Конференции.
The preliminary agreed text of the Ministerial Declaration was tabled at the Conference.

Согласованный текст содержится в приложении I к настоящему докладу.
The agreed text is contained in annex I to the present report.

Согласованный текст будет представлен всем сторонам для ратификации.
The agreed text will be presented to all parties for ratification.

Совет постановил препроводить Конференции проект согласованного текста ЮНКТАД XI TD( XI)/ PC/ CRP. 7.
The Board decided to transmit the draft UNCTAD XI negotiated text(TD(XI)/PC/CRP.7) to the Conference.

Согласованный текст является хорошей основой для принятия последовательной и сбалансированной резолюции.
The agreed text was a good basis for a coherent and balanced resolution.