AGREED TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• согласились признать
• согласилась признать

Примеры использования Agreed to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Triệu Đà agreed to recognize the Han ruler as the only emperor.
Чьеу согласился признать У- ди единственным императором.

New members of the Supreme Court loyal to Musharraf agreed to recognize him as the President.
Новый состав Верховного суда, состоящий из лояльных Мушаррафу судей, согласился признать его президентом.

The Russian Federation agreed to recognize the region of Trans-Dniester as part of Moldovian territory.
Российская Федерация согласилась признать район Приднестровья в качестве части молдавской территории.

Although the legality of the documents was doubtful, the Hungarian government agreed to recognize their bearers as Swedish citizens.
Хотя их законность была сомнительной, венгерское правительство согласилось признать их носителей шведскими гражданами.

The Balinese agreed to recognize the treaties, and to accommodate a small Dutch garrison.
Балийцы согласились признать заключенные ранее договоры, а также на размещение на острове небольшого голландского гарнизона.

In return, Madam Secretary, unlike her predecessor, has agreed to recognize Canadian claims to the northern waters.
В ответ госпожа Госсекретарь, в отличие от своего предшественника, согласилась признать права Канады на северные воды.

Delegations agreed to recognize that the notion of victim should not be restricted to disappeared persons only.
Делегации согласились признать, что понятие жертвы не может распространяться только на исчезнувших лиц.

The Board welcomed Witold Zyss and unanimously agreed to recognize him as a lifetime emeritus member of the Board.
Правление приветствовало Витольда Зисса и единогласно согласилось присвоить ему пожизненное звание почетного члена Правления.

Both courts agreed to recognize the respective foreign court's stay of proceedings to prevent adverse actions against the debtors' assets.
Оба суда во избежание нежелательных притязаний на активы должника согласились признать решения о введении моратория, принятые соответствующим иностранным судом.

On 9 and 10 January 1995, it was reported that Israel had agreed to recognize the passport to be issued by the Palestinian Authority.
По сообщениям от 9 и 10 января 1995 года, Израиль согласился признать паспорт, который будет выдаваться Палестинским органом.

Nigeria agreed to recognize Equatorial Guinea's sovereignty over the ExxonMobil-operated Zafiro and associated oil fields.
Нигерия согласилась признать суверенитет Экваториальной Гвинеи над нефтяными месторождениями Зафиро, разрабатываемыми компанией<< Эксон Мобил>>, и связанными с ними нефтяными месторождениями.

At the dialogue session held in Brussels on 2 September, Serbia agreed to recognize the Kosovo Customs stamps, thereby enabling the resumption of mutual trade flows.
В ходе состоявшегося 2 сентября в Брюсселе раунда диалога Сербия согласилась признать косовские таможенные печати, что позволило возобновить взаимный товарооборот.

The Committee recalls that article 39, paragraph 2, of the Covenant empowers it to establish its own rules of procedure, which the States parties have agreed to recognize.
Комитет напоминает, что пункт 2 статьи 39 Пакта уполномочивает его устанавливать свои собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.

According to the terms, the Netherlands agreed to recognize Republican rule over Java, Sumatra and Madura Article 1.
По условиям соглашения Нидерланды признавали власть Республики Индонезия над островами Ява, Суматра и Мадура.

The Committee recalls that under article 39, paragraph 2, of the Covenant, it is empowered to establish its own rules of procedure, which States parties have agreed to recognize.
Комитет напоминает, что согласно пункту 2 статьи 39 Пакта он вправе устанавливать собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.

As a result, Serbia agreed to recognize vehicle registration plates and personal documents issued by Kosovo authorities, as well as customs stamps with words"Customs of Kosovo.
В результате, Сербия согласилась признать регистрационные номера транспортных средств и личные документы, выданные властями Косово, а также таможенные печати со словами« Таможенная служба Косово».

The Committee recalls that article 39, paragraph 2, of the Covenant authorizes it to establish its own rules of procedure, which the States parties have agreed to recognize.
Комитет напоминает о том, что в пункте 2 статьи 39 Пакта ему предоставляется полномочие устанавливать свои собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.

With regard to the latter, reports indicate that both sides had agreed to recognize each other as fellow South Africans and settle their differences through negotiations.
Что касается последнего, то поступающие сообщения свидетельствуют о том, что обе стороны согласились признать друг друга в качестве южноафриканских соотечественников, которые должны урегулировать свои разногласия на основе переговоров.

The Committee recalls that under article 39, paragraph 2, of the Covenant, it is empowered to establish its own rules of procedure, which the States parties have agreed to recognize.
Комитет напоминает о том, что в соответствии с пунктом 2 статьи 39 Пакта он уполномочен устанавливать свои собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.

Governments have already agreed to recognize and promote the cooperative sector, through agreements such as the United Nations guidelines on cooperatives and the ILO recommendation No. 193.
Правительства уже согласились признать и поддержать кооперативный сектор на основе соглашений, таких как Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении кооперативов и рекомендация Международной организации труда№ 193.

On the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002) and the principle of land for peace,-- which all the Arab countries, meeting in Beirut, agreed to recognize at the initiative of Saudi Arabia,-- the political process must be relaunched with the aid of the"quartet.
На основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>>, которые все собравшиеся на встречу в Бейруте арабские страны согласились признать по инициативе Саудовской Аравии, необходимо возобновить политический процесс при содействии<< четверки.

Furthermore, the parties agreed to recognize and protect the institution, status and role of the constitutional position of the Zulu King and the kingdom of KwaZulu-Natal, which would be provided for in the provincial constitution of KwaZulu-Natal.
Кроме того, стороны согласились признать и защищать конституцию, статус и роль конституционного положения короля зулу и королевства Квазулу- Наталь, что будет предусмотрено в конституции провинции Квазулу- Наталь.

In 1987 a widespread popular uprising- the intifada- was forcefully repressed by the Israeli security forces but lasted until 1993, when the leadership of the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel agreed to recognize each other and signed the"Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements" also known as the"Oslo I Accord.
В 1987 году получившее широкое распространение народное восстание- интифада- было насильственно подавлено израильскими силами безопасности, однако продолжалось до 1993 года, когда руководство Организации освобождения Палестины( ООП) и правительство Израиля договорились признать друг друга и подписали" Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению", известную также как соглашение" Осло I.

Through the Oslo peace process, Israel and the Palestinians had agreed to recognize their mutual legitimate political rights in the framework of peaceful negotiations for a permanent solution to the conflict.
В ходе мирного процесса, начало которому было положено в Осло, Израиль и Палестина согласились признать свои взаимные законные политические права в рамках мирных переговоров, с тем чтобы найти прочное решение этого конфликта.

If the State party agreed to recognize the competence of the Committee against Torture under article 22, it would have access to the Committee's jurisprudence that would assist it in determining what constituted a violation of article 3.
Если государство- участник соглашается признать компетенцию Комитета против пыток по статье 22, то оно будет иметь доступ к юриспруденции Комитета, которая помогла бы ему установить, что представляет собой нарушение статьи 3.

They also noted that the subcommission for water, environment and energy agreed to recognize mutually, as a result of their negotiations, the rightful allocations of the two sides in Jordan River and Yarmouk River waters and to respect fully and comply with the negotiated rightful allocations, in accordance with agreed acceptable principles with mutually acceptable quality.
Они также отметили, что подкомиссия по водным ресурсам, окружающей среде и энергетике согласилась признать на взаимной основе в результате проведенных ими переговоров справедливое распределение между двумя сторонами вод реки Иордан и реки Ярмук и в полной мере уважать и соблюдать определенное на переговорах справедливое распределение в соответствии с согласованными приемлемыми принципами и при взаимоприемлемом качестве.

Russia agreed to recognize the concluded treaty with the Ukrainian People's Republic and to immediately sign a peace treaty with Ukraine, to define the borders between Russia and Ukraine without delay, to clear the Ukrainian territory of Russian troops and the Russian Red Guard, as well as put an end to all agitation or propaganda against the government or the public institutions of the Ukrainian People's Republic article 6.
Российская сторона согласилась признать мирный договор, подписанный с Украинской Народной Республикой, вывести свои войска с украинской территории, а также прекратить любую агитацию и пропаганду против правительства или государственных учреждений УНР статья 6.

On 25 January 2012, the State party submitted that, upon becoming a State party to the Optional Protocol, it agreed to recognize the competence of the Committee under article 1, but that recognition of competence was undertaken in conjunction with other provisions of the Optional Protocol, including those that established criteria regarding petitioners and the admissibility of their communications, in particular articles 2 and 5 of the Optional Protocol.
Января 2012 года государство- участник заявило, что, став государством- участником Факультативного протокола, оно согласилось признать компетенцию Комитета по статье 1, но это признание компетенции было произведено в сочетании с другими положениями Факультативного протокола, включая и те, которые устанавливают критерии в отношении заявителей и приемлемости их сообщений, и в особенности статьи 2 и 5 Факультативного протокола.

In accordance with the Schedule to the Convention, each Contracting State agrees to recognize the validity of travel documents issued by other States Parties.
В соответствии с Приложением к Конвенции каждое Договаривающееся государство соглашается признавать действительными проездные документы, выданные другими Государствами.

Protocol II. Under the terms of Protocol II the five nuclear-weapon States agree to recognize the nuclear-weapon-free zone established under the Treaty.
Протокол II. В соответствии с положениями Протокола II все пять государств, обладающих ядерным оружием, соглашаются признать установленную Договором зону, свободную от ядерного оружия.