AGREEMENTS AND MEMORANDUMS OF UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• соглашения и меморандумы о взаимопонимании
• соглашения и меморандумы о договоренности
• соглашений и меморандумов о взаимопонимании

Примеры использования Agreements and memorandums of understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data sources for this indicator so far include only agreements and memorandums of understanding.
Источники данных по этому показателю до настоящего времени включают в себя лишь соглашения и меморандумы о взаимопонимании.

Agreements and memorandums of understanding have been signed, and joint work has been undertaken in several cases.
Были подписаны соглашения и меморандумы о взаимопонимании, а в некоторых случаях были проведены совместные работы.

The United Nations must also review its host country agreements and memorandums of understanding.
Организация Объединенных Наций должна также пересмотреть свои соглашения и меморандумы о договоренности с принимающими странами.

Agreements and memorandums of understanding entered into with EULEX, mainly on issues relating to the handover of files, premises and assets.
Соглашения и меморандумы о взаимопонимании с ЕВЛЕКС, главным образом по вопросам, связанным с передачей документов, помещений и активов.

She also wished to know how many bilateral agreements and memorandums of understanding had been signed with other countries.
Она также хотела бы знать, сколько двусторонних соглашений и меморандумов о взаимопонимании было подписано с другими странами.

The exploration and use of outer space by JAXA from outside Japanese territory have in most cases, also been covered by international instruments such as conventions, legally non-binding agreements and memorandums of understanding.
В отношении осуществляемой за пределами Японии деятельности ДЖАКСА, связанной с исследованием и использованием космического пространства, в большинстве случаев применимы также такие международные инструменты, как конвенции, не влекущие юридических обязательств соглашения и меморандумы о договоренности.

Many States had entered into multilateral and bilateral agreements and memorandums of understanding in those areas.
Многие государства заключили многосторонние и двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании в этих областях.

As for the Registry, all agreements and memorandums of understanding that the Tribunal has entered into have been compiled and analysed with a view to determining which of them needs to be amended to suit the needs of the residual mechanism.
Что касается Секретариата, то все соглашения и меморандумы о взаимопонимании, подписанные Трибуналом, были собраны и проанализированы на предмет определения того, в какие соглашения необходимо внести поправки, с тем чтобы они соответствовали потребностям остаточного механизма.

Relates to extrabudgetary resources, which, in accordance with related agreements and memorandums of understanding, should be reprogrammed or returned to donors;
Долл. США представляют собой внебюджетные ресурсы, которые, согласно соответствующим соглашениям и меморандумам о взаимопонимании, подлежат перепрограммированию или возврату донорам;

It is also concerned that bilateral agreements and memorandums of understanding have not been entered into with all countries and regions to which Indonesian women migrate and that the rights of women workers who migrate through informal channels are not adequately protected.
Он также обеспокоен тем, что двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании заключены не со всеми странами и регионами, куда осуществляется миграция индонезийских женщин, и что права трудящихся женщин, которые выезжают за рубеж по неофициальным каналам, не обеспечены должным образом.

Georgia was a party to 16 multilateral environmental agreements(MEAs), 3 protocols and 29 bilateral environmental agreements and memorandums of understanding with other countries and international organizations.
Грузия является стороной 16 многосторонних природоохранных соглашений( МПС), 3 протоколов и 29 двусторонних природоохранных соглашений и меморандумов о взаимопонимании с другими странами и международными организациями.

Belgrade, Podgorica and regional neighbours sign agreements and memorandums of understanding in the areas of police cooperation, judicial cooperation, environment, education and free trade 2005/06: 4; 2006/07: 5; 2007/08: 7.
Подписание Белградом, Подгорицей и соседними государствами региона соглашений и меморандумов о взаимопонимании по вопросам полицейского сотрудничества и сотрудничества между судебными органами и по вопросам охраны окружающей среды, образования и свободной торговли 2005/ 06 год: 4; 2006/ 07 год: 5; 2007/ 08 год: 7.

A panellist from the Russian Federal Antimonopoly Service said that his country's main cooperation activities relating to competition were the exchange of non-confidential and confidential information, international agreements and memorandums of understanding, consultations, conferences and bilateral meetings, and international working groups.
Представляющий Федеральную антимонопольную службу Российской Федерации докладчик заявил, что в его стране основными направлениями сотрудничества по вопросам конкуренции являются обмен неконфиденциальной и конфиденциальной информацией, международные соглашения и меморандумы о договоренности, консультации, конференции и двухсторонние совещания, а также международные рабочие группы.

Belgrade and Podgorica and regional neighbours sign agreements and memorandums of understanding in the areas of judicial cooperation, economic development and free trade.
Подписание Белградом и Подгорицей и соседними государствами региона соглашений и меморандумов о взаимопонимании по вопросам сотрудничества между судебными органами, экономического развития и свободной торговли.

During the visit, seven agreements and memorandums of understanding on exchange of prisoners, extradition of criminals, promotion of investment and construction of the Khwaf-Herat railway, as well as on cooperation in the cultural, judicial and economic fields, were signed.
В ходе этого визита были подписаны семь соглашений и меморандумов о взаимопонимании по таким вопросам, как обмен заключенными, экстрадиция преступников, поощрение инвестиций и строительство железной дороги Хваф- Герат, а также по вопросам сотрудничества в культурной, судебной и экономической областях.

Pakistan had concluded extradition treaties with 29 countries and bilateral agreements and memorandums of understanding on terrorism and security related aspects with 50 countries.
Пакистан заключил договоры о выдаче с 29 странами и двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании по аспектам, связанным с терроризмом и безопасностью, с 50 странами.

Belarus had signed agreements and memorandums of understanding in the areas of combating international organized crime, illegal drug trafficking and international terrorism with Germany, Latvia, Lithuania, Slovakia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Беларусь подписала соглашения и меморандумы о взаимопонимании в областях, касающихся борьбы с международной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и международным терроризмом, с Германией, Латвией, Литвой, Словакией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Турцией.

The United Arab Emirates has entered a number of bilateral, regional and international agreements and memorandums of understanding relating to cooperation in the fields of cultural exchange, education and media.
Объединенные Арабские Эмираты заключили целый ряд двусторонних, региональных и международных соглашений и меморандумов о понимании, связанных с сотрудничеством в таких областях, как культурный обмен, образование и средства массовой информации.

Continue developing bilateral agreements and memorandums of understanding with the countries to which Indonesian women migrate in search of work, while ensuring the security of women migrant workers and establishing mechanisms in the country of destination to deal with the violation of the rights of women migrant workers during employment;
Продолжать разработку двусторонних соглашений и меморандумов о взаимопонимании со странами, в которые выезжают индонезийские женщины в поисках работы, обеспечивая безопасность трудящихся женщин- мигрантов и создавая механизмы в стране назначения для борьбы с нарушением прав трудящихся женщин- мигрантов при трудоустройстве;

This was often done within the framework of international instruments, through regional instruments, bilateral agreements and memorandums of understanding and in the context of activities of international and regional organizations.
Как правило, такие инициативы осуществляются в рамках международных документов и с помощью различных региональных документов, двусторонних соглашений и меморандумов о взаимопонимании, а также в контексте деятельности международных и региональных организаций.

The Section assisted in the negotiation of agreements and memorandums of understanding between the Tribunal and States Members of the United Nations on issues such as the Detention Unit, the enforcement of sentences(three agreements were signed during the reporting period), and the relocation of sensitive witnesses four agreements.
Секция оказывала помощь в проведении переговоров по соглашениям и меморандумам о взаимопонимании между Трибуналом и государствами-- членами Организации Объединенных Наций по таким вопросам, как Следственный изолятор, исполнение приговоров( три соглашения были подписаны в течение отчетного периода) и переселение важных свидетелей 4 соглашения..

The Committee notes with appreciation the numerous bilateral agreements and memorandums of understanding signed by the State party in the domain of judicial and security cooperation.
Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании, подписанные государством- участником в сферах правового сотрудничества и сотрудничества в области безопасности.

It also remains concerned that bilateral agreements and memorandums of understanding do not exist with all countries and regions to which Filipino women migrate, and that women workers who migrate to other countries and regions in search of work opportunities through informal channels remain vulnerable to becoming victims of various forms of exploitation, violence and trafficking.
Его также беспокоит то, что двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании существуют не со всеми странами и регионами, куда мигрируют филиппинские женщины, а также то, что женщины, выезжающие в другие страны и регионы в поисках работы с использованием неофициальных каналов, подвергаются риску стать жертвами различных форм эксплуатации, насилия и торговли.

The majority of environmental information is gathered by MEPA, which has some agreements and memorandums of understanding with other organizations to collate data as in the case of the State of the Environment Report SOER.
Большая часть экологической информации собирается УЭПМ, которое заключило с другими организациями ряд соглашений и меморандумов о взаимопонимании с целью подборки данных, как, например, в случае подготовки доклада о состоянии окружающей среды ДСОС.

The Committee urges the State party to continue developing bilateral agreements and memorandums of understanding with the countries to which Indonesian women migrate in search of work, while ensuring that such agreements fully reflect women's human rights and are in conformity with the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать разрабатывать двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании со странами, в которые выезжают индонезийские женщины в поисках работы, обеспечивая при этом всесторонний учет прав женщин в таких соглашениях и их соответствие Конвенции.

A number of States(Indonesia, Jordan, Lebanon, Qatar and the United Arab Emirates) reported on bilateral agreements and memorandums of understanding between countries of origin and countries of destination aimed at improving protection of migrant workers.
Ряд государств( Индонезия, Иордания, Катар, Ливан и Объединенные Арабские Эмираты) сообщили о двусторонних соглашениях и меморандумах о взаимопонимании между странами происхождения и принимающими странами, призванных содействовать защите трудящихся- мигрантов.

CEDAW remained concerned at the situation of women migrants from Indonesia, that bilateral agreements and memorandums of understanding have not been entered into with all countries and regions to which Indonesian women migrate, at discriminatory provisions in some memorandums and at the inadequate protection of women workers who migrate through informal channels.
КЛДЖ вновь выразил беспокойство в связи с положением женщин- мигрантов из Индонезии, а также в связи с тем, что двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании не заключены со всеми странами и регионами, куда осуществляется миграция индонезийских женщин, и в связи с дискриминационными положениями, содержащимися в некоторых меморандумах, а также неадекватной защитой работающих женщин, выезжающих за рубеж по неофициальным каналам182.

Conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and girls, including mutual assistance treaties, agreements and memorandums of understanding to enhance law enforcement and judicial cooperation, and specific measures aimed at reducing demand, as appropriate, to complement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime25 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;24.
Заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения в целях решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и девочками, в том числе договоры о взаимной помощи, соглашения и меморандумы о взаимопонимании для расширения сотрудничества между правоприменительными и судебными органами, и принимать конкретные меры, направленные на сокращение спроса, в надлежащих случаях, для дополнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности25 и Протокола к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее24;

Options in this regard include agreements and memoranda of understanding.
В этой связи возможны такие варианты, как соглашения и меморандумы о взаимопонимании.

The Committee notes with appreciation the various bilateral agreements and memoranda of understanding signed by the State party in the domain of judicial and security cooperation.
Комитет с удовлетворением отмечает различные двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании, подписанные государством- участником в области сотрудничества судебных органов и служб безопасности.