AID FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• помощи в целях развития
• помощь в целях развития
• помощь в области развития

Примеры использования Aid for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new orientation of the Government towards better coordination of public aid for development.
Новый курс правительства на совершенствование координации государственной помощи в целях развития.

Furthermore, Government aid for development should be raised to the level agreed by the international community.
Кроме того, государственная помощь в целях развития должна быть увеличена до объемов, согласованных международным сообществом.

Adequate"aid for trade" is necessary, in addition to"aid for development.
Требуется надлежащая" помощь в целях торговли" в дополнение к" помощи в целях развития.

Hence, aid for trade and aid for development have to be adequate, properly targeted and mutually reinforcing.
Поэтому помощь в области торговли и помощь в области развития должны быть достаточными, целенаправленными и взаимоподкрепляющими.

Japan has been working in areas of rulemaking, aid for development and victim assistance.
Япония прилагает усилия в таких областях, как разработка нормативов, обеспечение помощи в целях развития и оказание помощи пострадавшим.

By itself, economic aid for development cannot solve the problems associated with unauthorized migration to richer countries.
Экономическая помощь в целях развития сама по себе не способна решить проблем, связанных с несанкционированной миграцией в более богатые страны.

The stark contrast between military expenditures and the paucity of aid for development, with its attendant poverty and misery.
Налицо также резкий контраст между военными расходами и ограниченной помощью на цели развития с сопутствующими им нищетой и лишениями.

Reference guide on better aid for development effectiveness includes guidance on South-South and triangular cooperation.
В справочном пособии по вопросам повышения эффективности помощи в целях развития содержатся руководящие указания по вопросам сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

For food for powder"made in Georgia" its Western friends are willing to generously pay in the form of"aid for development of the armed forces".
За пушечное мясо" made in Georgia" готовы щедро платить ее западные друзья в виде" помощи на развитие вооруженных сил".

The provision of food aid for development should take into account the needs and priorities of the receiving countries and should be unconditional.
Продовольственная помощь в целях развития должна оказываться с учетом нужд и приоритетов стран- получателей и без навязывания каких бы то ни было условий.

A new aid coordination mechanism, the Coordination Framework of the External Aid for Development, was launched on 26 November 2012.
Новый механизм координации помощи-- Рамочный механизм координации внешней помощи на цели развития-- начал действовать 26 ноября 2012 года.

Aid for development, or official develop- ment assistance, has gone from about US$ 50 billion in 2000 to over US$ 100 billion last year, and it is now more sharply focused on fighting poverty and disease.
Помощь развитию- или« официальное содействие целям развития»- возросла с$ 50 млрд в 2000 году до более чем$ 100 млрд в прошлом году и стала более нацеленной на борьбу с нищетой и болезнями.

The countries of the South stressed the need to maintain international aid for development, in particular for the most vulnerable countries.
Страны Юга подчеркивают необходимость сохранения прежнего объема международной помощи на цели развития, особенно в интересах наиболее уязвимых стран.

We support the movement towards debt forgiveness, and we also believe in the creative identification of alternative sources of financing aid for development.
Мы поддерживаем стремление к списанию долгов, а также считаем важным творческий подход к поискам альтернативных источников финансирования помощи в целях развития.

It is necessary to increase the share of development aid for development programmes and direct support for programmes run by LDCs themselves.
Необходимо увеличить долю помощи в целях развития, выделяемую на программы в области развития, и ориентировать поддержку на программы, осуществляемые самими НРС.

The trade liberalization agenda needed to be complemented by aid for trade, to complement aid for development, and by debt relief.
В сфере задач по либерализации торговли необходимо в дополнение к помощи в целях развития добавить задачу помощи торговле и помощи в облегчении долгового бремени.

The reference guide for United Nations country teams on better aid for development effectiveness also includes guidance to promote South-South and triangular cooperation.
Справочное пособие для страновых групп Организации Объединенных Наций по вопросам повышения эффективности помощи в целях развития также содержит руководящие указания по вопросам развития сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Only then will the Organization be able to cope with the present and future challenges of maintaining peace, giving humanitarian assistance and providing aid for development.
Только тогда Организация будет в состоянии решать нынешние и будущие проблемы сохранения мира, оказания гуманитарной помощи и предоставления помощи в целях развития.

The pledge by the G-7 countries to ensure substantial flows of public aid for development to the countries most in need is very timely and most welcome.
Мы приветствуем своевременное обязательство Группы семи промышленно развитых стран обеспечить значительные потоки помощи государств на цели развития наиболее нуждающихся стран.

We favour the formula"Trade, not aid", which has often been used to indicate that global trade is the genuine driving force for economic progress- more so than aid for development.
Мы поддерживаем формулу" торговля, а не помощь", которая часто применяется для того, чтобы подчеркнуть, что глобальная торговля является реальной движущей силой экономического прогресса- в большей, нежели помощь в целях развития.

We believe that at the present time both humanitarian assistance and basic aid for development will be key elements in the peace and stability the Haitian people deserve.
Мы считаем, что на данном этапе как гуманитарная помощь, так и первоначальная помощь в целях развития станут ключевыми элементами на пути к миру и стабильности, чего вполне заслуживает народ Гаити.

It focused attention on the particular situation of those small States whose relatively high per capita income does not accurately reflect the reality of a situation which donors tend to tie to any aid for development.
Она сконцентрировала внимание на конкретном положении тех малых государств, где относительно высокий доход на душу населения недостаточно точно отражает реальное положение, с которым страны- доноры пытаются увязать любую помощь на цели развития.

WFP has supported the efforts of Cuba for over 39 years both in food aid for development activities and the provision of relief assistance for victims of natural disasters.
Мировая продовольственная программа в течение 39 лет поддерживает усилия Кубы путем предоставления продовольственной помощи для осуществления мероприятий в области развития и путем оказания чрезвычайной помощи жертвам стихийных бедствий.

The Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus provided a framework to facilitate market access, improve multilateral regulations for channelling globalization and increase financial aid for development.
План развития, определенный в Дохе, и Монтеррейский консенсус предоставили рамки для содействия выходу на рынки, улучшили многосторонние правовые положения для управления процессом глобализации и роста финансовой помощи в целях развития.

The same should apply to the Organization's activities in the areas of peace-keeping and aid for development, as well as in its endeavours to ensure that the world will enjoy prosperity, peace and brotherhood and to promote freedom, democracy and respect for human rights.
То же самое должно относиться и к деятельности Организации в областях поддержания мира и помощи развитию, а также ее усилий по обеспечению на планете процветания, мира и братства и по содействию свободе, демократии и уважению прав человека.

Open-mindedness and willingness to experiment with policies can be important in identifying effective ways of utilizing aid for development and yielding unexpected positive consequences.
Открытость и готовность экспериментировать при осуществлении стратегий может иметь важное значение для выявления эффективных путей использования помощи в целях развития и получения неожиданных позитивных результатов.

Countries distributing aid for development and technical assistance could envisage the possibility of switching funds for peace-keeping operations earmarked for developing countries, in which the existing critical situation is an impediment to the utilization of the said funds.
Страны, распределяющие помощь в целях развития и оказывающие техническое содействие, могли бы предусмотреть возможность переключаться на фонды операций по поддержанию мира, предназначаемые для развивающихся стран, где сложившаяся критическая ситуация препятствует использованию указанных фондов.

Delegations welcomed the increase in aid for social sectors, but expressed concern about the low and declining share of aid for development of the productive sector and physical infrastructure.
Делегации с удовлетворением отметили увеличение помощи для социальных секторов, высказав вместе с тем обеспокоенность по поводу низкой и продолжающей снижаться доли помощи в целях развития, выделяемой для производительного сектора и физической инфраструктуры.

The Special Rapporteur does not believe that economic aid for development can by itself solve the problem of rootlessness: the countries of origin must also undertake to promote the political, social and cultural establishment and integration of their nationals.
В этом отношении Специальный докладчик считает, что одна лишь экономическая помощь развитию не позволит решить проблему миграции и что государствам происхождения настоятельно необходимо также взять на себя обязательства по поощрению политической, социальной и культурной интеграции своих граждан и по содействию их укоренению в обществе.

Difficulties in mobilizing enough resources of their own as well as debt servicing are cited as the chief reasons for that dependence on external aid for development in general and social development in particular.
Трудности с мобилизацией своих собственных ресурсов в достаточном объеме, а также с обслуживанием задолженности упоминались в качестве основных причин зависимости от внешней помощи на цели развития в целом и социального развития в частности.