AID RECIPIENTS на Русском - Русский перевод

• получателей помощи
• получатели помощи
• получателями помощи
• получателям помощи

Примеры использования Aid recipients на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aid recipients would in turn allocate an equal percentage of their national budgets to such services.
Получатели помощи, в свою очередь, выделяли бы этим услугам такую же часть средств из своих национальных бюджетов.

A number of countries that had formerly been aid recipients became members of the European Union(EU) after a process of profound reform.
Ряд стран, которые первоначально были получателями помощи, после процесса глубокой реформы стали членами Европейского союза ЕС.

A growing number of Member States are providing resources for humanitarian action, including some that are aid recipients themselves.
Все большее число государств- членов выделяют ресурсы на цели гуманитарной деятельности, включая некоторые государства, которые сами являются получателями помощи.

Monaco is also working in partnership with aid recipients in order to focus on efforts in the field, where direct impact can be assessed.
Монако также работает в партнерстве с получателями помощи, чтобы сосредоточиться на усилиях в тех областях, где можно оценить ее непосредственное воздействие.

The panellist from the Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture said that agricultural smallholders were in fact private-sector actors, not aid recipients.
Эксперт от Фонда за устойчивое сельское хозяйство" Синджента" отметил, что мелкие сельхозпроизводители являются не получателями помощи, а частными предпринимателями.

In 2002, world leaders agreed at Monterrey that aid donors and aid recipients both have obligations to achieve development.
В 2002 году мировые лидеры, собравшись в Монтеррее, договорились о том, что как доноры, так и получатели помощи обязаны содействовать обеспечению развития.

If countries that are aid recipients wished to follow such guidelines in their domestic law, the implementation would of course be quicker.
Тем не менее если страны, получающие помощь, пожелают следовать упомянутым основным принципам в своем внутреннем законодательстве, это существенно ускорит процесс их практической реализации.

The main criterion was the removal of a country from the list of development aid recipients of the Development Aid Committee of the OECD.
Основным критерием является исключение конкретной страны из списка стран- получателей помощи на цели развития, который используется Комитетом содействия развитию ОЭСР.

A number of donor countries, as well as aid recipients, also took the floor to make brief statements and to comment on the presentation by the Officer-in-Charge.
Ряд стран- доноров, а также получателей помощи также выступили с краткими заявлениями и прокомментировали информацию, представленную исполняющим обязанности руководителя отдела.

Indeed, proper management of resources is increasingly becoming one of the major preoccupations of both the aid donors and the aid recipients in our region of the South Pacific.
Несомненно, что надлежащее управление ресурсами приобретает все большее значение как для предоставляющих помощь доноров, так и для получателей этой помощи в нашем южнотихоокеанском регионе.

It is little wonder, therefore, that the concerns of aid recipients are insufficiently understood and are given short shrift in G-20 deliberations.
Поэтому не вызывает большого удивления то, что озабоченности получателей помощи не учитываются в рамках Г20 в достаточной степени и в проводимых ею обсуждениях им уделяется мало внимания.

Aid recipients could possibly adopt a national aid management policy; and regional responses, including a strong South- South component, could offer an effective option in some cases.
Получатели помощи могли бы проводить национальную политику регулирования помощи, а в некоторых случаях реальной альтернативой могли бы стать региональные меры реагирования, включая активный элемент Юг- Юг.

This decline mostly affects countries in Central America as well as some large aid recipients in South-East Asia e.g., Indonesia and the Philippines.
Это снижение затрагивает главным образом страны Центральной Америки, а также некоторых крупных получателей помощи в Юго-Восточной Азии например, Индонезию и Филиппины.

The duality of their roles, both as aid recipients and donors, can foster effective partnerships between these countries and other ODA recipients where their first-hand experience provides unique benefits.
Двойственность этих ролей как получателей помощи, так и доноров, может способствовать установлению эффективных партнерских связей между этими странами и другими получателями ОПР, где из их личного опыта можно извлечь немалую пользу.

Donor agencies are accountable to both donor country citizens and aid recipients, presenting potentially competing responsibilities.
Учреждения- доноры подотчетны как перед гражданами стран- доноров, так и перед получателями помощи, обязательства перед которыми подчас могут вступать в противоречие друг с другом.

Despite numerous promises from the Serb leadership, deliberate bureaucratic and armed obstruction of convoys placed the lives and welfare of United Nations personnel and aid recipients at risk.
Несмотря на многочисленные обещания сербского руководства, преднамеренное создание бюрократических препятствий и задержка автоколонн вооруженными группами постоянно ставили под угрозу жизнь и благополучие персонала Организации Объединенных Наций и получателей помощи.

Although some least developed countries are included in the top 20 aid recipients, they have not received a greater share of ODA than other developing countries.
Хотя в число 20 крупнейших получателей помощи входят некоторые наименее развитые страны, их доля в совокупном объеме ОПР не превышает доли других развивающихся стран.

These multilateral efforts to help developing countries enhance coherence, transparency and participation in their policy formulation are expected to result in programmes that guide the partnerships of donors with aid recipients.
Такие многосторонние усилия, направленные на содействие развивающимся странам в деле повышения согласованности, транспарентности и участия при разработке политики, должны, как предполагается, обеспечить создание программ, определяющих партнерские отношения доноров и получателей помощи.

Empowered over 7,000 South African women aid recipients to become self-sustainable through Tzu Chi skill training courses and community volunteer programmes.
Обеспечил расширение прав и возможностей более 7000 женщин- получателей помощи Южной Африки, позволяющих им стать самодостаточными, благодаря курсам и общинным добровольческим программам обучения навыкам Тцу Ши.

As an example, the European Union planned to introduce a resolution in the Committee calling upon all States to abolish the death penalty and was prepared to coerce some developing countries, especially aid recipients, to vote in favour of the social value systems it favoured.
Например, Европейский союз планирует представить в Комитете резолюцию, призывающую все государства отменить смертную казнь, и готов оказывать давление на некоторые развивающие страны, особенно получателей помощи, с тем чтобы они проголосовали за приемлемую для них систему социальных ценностей.

The Joint Special Representative informed the Committee that access to aid recipients was, on occasion, facilitated through activation of the network of contacts maintained by the Office of the Joint Special Representative.
Совместный специальный представитель проинформировал Комитет о том, что доступу к получателям помощи в некоторых случаях способствуют связи, наработанные его Канцелярией.

Conceding, however, that balance between core and non-core resources was not an end in itself and, in any event, not attainable at the current time, she called instead for a pragmatic approach, tailored to the realities of development and the need to maintain flexibility in the interaction between aid recipients, donors and the United Nations system.
Признавая, однако, что баланс между регулярными и прочими ресурсами не является самоцелью и, в любом случае, вряд ли достижим на нынешнем этапе, она выступает за применение прагматичного подхода, учитывающего современные реалии в области развития и необходимость сохранения гибкости в сотрудничестве между получателями помощи, донорами и системой Организации Объединенных Наций.

Concern is that such"monetization" could have adverse effects on local markets while aid recipients emphasize the importance of monetization in certain specific circumstances.
Проблема заключается в том, что такая" коммерциализация" может отрицательно отразиться на местных рынках, хотя получатели помощи подчеркивают, что при определенных обстоятельствах она может играть важную роль.

However, assistance from such donors places additional capacity burdens on the aid recipients-- particularly the need to acquaint themselves with and reconcile conflicting donor priorities and to project logical frameworks, accounting procedures and reporting formats.
Однако помощь доноров ложится дополнительным бременем на получателей помощи-- в частности, они должны изучить и принять противоречивые приоритеты доноров, логические рамки проектов, процедуры учета и отчетности.

Increased efforts to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action(A/63/539, annex) are particularly important, as aid recipients need predictable and flexible funding that is aligned with national priorities.
Особо важное значение имеет активизация усилий по осуществлению Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий( A/ 63/ 539, приложение), поскольку получатели помощи нуждаются в предсказуемом и гибком финансировании, согласованном с национальными приоритетами.

To provide the transparency and information needed for policymaking and public discussion, aid recipients should be encouraged to prepare and publish tax expenditure analyses indicating the tax foregone as a consequence of exemptions granted on foreign assistance.
Чтобы обеспечить прозрачность и собрать информацию, необходимую для принятия политических решений и для проведения общественных дискуссий, следует рекомендовать получателям помощи подготавливать и публиковать анализ расходования налоговых поступлений с указанием сумм налоговых средств, которые были упущены в результате налогообложения иностранной помощи..

The untying of aid and transforming the technical assistance budget for capacity-building: A key aspect of the rethinking of the delivery mechanism would be to reinstall the aid recipients in the driver's seat-- to determine the development programmes to be funded by aid money.
Отказ от увязки помощи с выполнением различных условий и направление бюджета технической помощи на создание потенциала: одна из ключевых задач в преобразовании механизма оказания помощи состоит в том, чтобы вернуть получателям помощи рычаги управления, для того чтобы они сами определяли, какие программы в области развития должны финансироваться на средства, поступающие в виде помощи..

The distribution of WFP aid to the appropriate population groups has been reviewed in accordance with the improved Paros system, whereby aid recipients are listed according to their degree of neediness, which means that when supplies are short, the food is distributed only to the poorest groups.
Порядок предоставления помощи ВВП соответствующим группам населения был пересмотрен согласно усовершенствованной системе Парос, которая сделала возможным составить списки получающих помощь согласно степени нуждаемости, при этом продовольствие может распределяться только среди самых малообеспеченных групп населения.

One commendable example of how to overcome this limitation is presented in the Strategy for Danish Support to Indigenous Peoples, which stipulates that the general eligibility criteria for development aid recipients is waved in the context of indigenous peoples, as they often live in"poverty pockets," even in countries that are not among the poorest.
Один заслуживающий одобрения пример того, как преодолеть это ограничение, представлен в стратегии поддержки Данией коренных народов, которая предусматривает, что общие критерии правомочности для получателей помощи в целях развития отвергаются в контексте коренных народов, поскольку они нередко живут в<< очагах нищеты>>, даже в странах, которые не относятся к числу самых бедных.

Aid recipient countries should take care to avoid donor monopolization of planning.
Получающие помощь страны должны следить за тем, чтобы планирование не было монополизировано донорами.