AIMED AT DEEPENING на Русском - Русский перевод

• направленных на углубление
• нацеленную на углубление
• в целях углубления
• направленные на углубление

Примеры использования Aimed at deepening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Works aimed at deepening and cleaning of lakes and riverbeds.
Работы, направленные на углубление и очистку озер и русел рек.

Those opportunities have become annual events aimed at deepening dialogue and communication.
Эти конференции превратились в ежегодно проводимые мероприятия, направленные на углубление диалога и взаимодействия.

The seminar aimed at deepening participants' knowledge of the concept of the social market economy and providing insight into functioning of the economic model based on its principles.
Прошедший семинар был призван углубить знания участников о концепции социального рыночного хозяйства; дать представление о практических аспектах функционирования экономической модели, основанной на принципах социального рыночного хозяйства.

A training workshop was organized for local musicians and artists aimed at deepening their understanding of the TRC findings and recommendations.
Для местных музыкантов и артистов был организован учебный семинар, направленный на углубление понимания ими выводов и рекомендаций КИП.

Prime Minister Abrahamyan assured of his government's readiness to possibly contribute to the implementation of programs aimed at deepening economic ties.
Премьер-министр Абраамян заверил, что Правительство РА будет максимально содействовать воплощению в жизнь программ, направленных на углубление армяно- французских экономических связей.

We will continue the important work aimed at deepening economic ties between Africa and Ukraine, as well as the promotion of Africa.
Мы продолжим важную работу, нацеленную на углубление экономических связей между Африкой и Украиной, так же как поощрением Африки.

Humanities councils in each state and territory, supported in part by NEH, also conduct programs aimed at deepening understanding of other cultures.
Советы по вопросам искусства в каждом штате и территории, отчасти поддерживаемые НФИ, также осуществляют программы, нацеленные на углубление понимания других культур.

Week of Europe is an annual event aimed at deepening ties betweenGeorgiaandEuropeby means of cultural, educational and civil dialogue.
Европейская неделя это ежегодное мероприятие, цель которого состоит в углублении связей между Грузией и Европой путем культурного, образовательного и гражданского диалога.

Propose the organization of seminars, conferences, training courses and research aimed at deepening and entrenching the concept of human rights.
Предлагать организацию семинаров, конференций, учебных курсов и исследований для целей дальнейшего углубления и укрепления концепции прав человека.

We have also today agreed a package of measures aimed at deepening our cooperation with other NATO partners in Eastern Europe, in consultation with them and within our existing bilateral programmes.
Кроме этого сегодня мы согласовали пакет мер, направленных на углубление нашего сотрудничества с другими партнерами НАТО в Восточной Европе на основе консультаций с ними и в рамках наших существующих двухсторонних программ.

The accords signed so far, and those that are to follow, express basic agreements that, taken as a whole, constitute a specific agenda aimed at deepening democracy and furthering development.
Уже подписанные соглашения и соглашения, которые еще предстоит подписать, выражают основополагающие согласия, которые, если брать их в целом, представляют собой конкретную повестку дня, нацеленную на углубление демократии и дальнейшее содействие развитию.

Representatives of Ukraine participate in international events aimed at deepening cooperation and introducing effective mechanisms for denying terrorists access to weapons of mass destruction.
Представители Украины участвуют в международных мероприятиях, направленных на углубление сотрудничества и внедрение эффективных механизмов противодействия доступу террористов к оружию массового поражения.

The implementation of the Strategy has resulted in a growing number of high-level meetings between EU and Central Asian officials, new initiatives for cooperation in terms of trade, energy, security and other areas, and efforts aimed at deepening bilateral relations.
В результате осуществления этой стратегии возросло количество встреч на высоком уровне между официальными лицами ЕС и стран Центральной Азии, появились новые инициативы для сотрудничества в областях торговли, энергетики, безопасности и др., а также отчетливей проявляются усилия, направленные на углубление двусторонних отношений.

Speed up the law reforms and public administration programmes aimed at deepening and broadening democratic norms, principles and standards(Malaysia);
Ускорить осуществление реформ законодательства и программ государственного управления, направленных на углубление и расширение демократических норм, принципов и стандартов( Малайзия);

At the request of those present, the Head of Government touched on the priorities of Armenia's foreign and domestic policy, the economic development priorities, the implementation of Government-supported projects in border villages, the need for increased funding of pan-Armenian programs aimed at deepening ties between Armenia and Artsakh-Diaspora, and other issues of topical interest.
Глава Правительства по просьбе присутствующих коснулся приоритетов внешней и внутренней политики РА, первоочередностей экономического развития, реализации при государственной поддержке программ в приграничных селах, увеличения финансирования всеармянских программ, направленных на углубление связей Армения- Диаспора- Арцах и других вопросов.

There are main regularities of educational process construction that aimed at deepening physical education and further improving developmental and educational functions of this important subject.
Излагаются основные закономерности построения учебного процесса, направленного на углубление физического образования и дальнейшее совершенствование развивающе- воспитательных функции этого важного предмета.

Encourage cooperation among judges at the sub-regional or regional level through the organization of meetings, workshops and seminars on international human rights law taking into account the proposal by the Office of the High Commissioner for Human Rights contained in the report of the Secretary General on strengthening the rule of law(Doc. A/57/275), to convene a focused strategy meeting with associations specializing in the role of judges and lawyers aimed at deepening cooperation in this area;
Поощрять сотрудничество между судьями на субрегиональном или региональном уровнях путем организации встреч, практикумов и семинаров по международным стандартам в области человека, с учетом предложения Управления Верховного комиссара по правам человека, содержащегося в докладе Генерального секретаря об укреплении законности( документ A/ 57/ 275), совместно с объединениями, специализирующимися на роли судей и адвокатов, организовать предметное стратегическое совещание, призванное углубить сотрудничество в этой области;

Expedite reform of governance, public administration and the legal system aimed at deepening and broadening democratic norms, principles and standards(Malaysia);
Ускорить реформу системы управления, государственной администрации и правовой системы в целях углубления и расширения демократических норм, принципов и стандартов( Малайзия);

After the CIS Heads of Government Council's extended meeting, the heads of government signed a number of documents aimed at deepening cooperation in various fields between the CIS countries, including the action plan for the interstate program of CIS countries' innovation cooperation up till the year 2020, a comprehensive action plan for implementation of the CIS program of priority measures under the transport safety strategy in 2017-2019.
После завершения заседания в расширенном составе главы правительств СНГ подписали ряд документов, направленных на углубление сотрудничества между странами Содружества в различных сферах, в частности, Решение о Комплексе мероприятий на 2017- 2020 годы по реализации Межгосударственной программы инновационного сотрудничества государств- участников СНГ на период до 2020 года, План первоочередных мероприятий по реализации Стратегии обеспечения транспортной безопасности на территориях государств- участников Содружества Независимых Государств при осуществлении перевозок в международном сообщении на период 2017- 2019 годов и др.

For three consecutive years, Sweden has hosted the Stockholm Internet Forum, a multi-stakeholder conference aimed at deepening discussions on Internet freedom and global development.
На протяжении трех лет подряд Швеция принимает Стокгольмский форум по проблемам Интернета, который представляет собой конференцию с участием многих заинтересованных сторон, направленную на углубленное обсуждение вопросов, связанных со свободой и глобальным развитием Интернета.

The State of Qatar has continuously advocated the principle of dialogue aimed at deepening the scope of understanding and establishing the foundations for mutual respect, friendship and cooperation between countries and societies.
Государство Катар неустанно пропагандирует принцип развития диалога, нацеленного на углубление понимания и создание основы для взаимного уважения, дружбы и сотрудничества между странами и обществами.

The cluster has made further efforts to consolidate capacity-building activities in the areas of early warning, conflict prevention, mediation, elections and cross-border issues, which are aimed at deepening the strategic partnership with the African Union and subregional organizations in Africa.
В рамках данного блока принимались дальнейшие меры по усилению деятельности в области формирования потенциала для заблаговременного уведомления, предотвращения конфликтов, посредничества, проведения выборов и решения трансграничных проблем, которые были призваны активизировать стратегическое партнерство с Африканским союзом и субрегиональными организациями в Африке.

Noting the right to development, Malaysia recommended to that Viet Nam(a) speed up the law reforms and public administration programmes aimed at deepening and broadening democratic norms, principles and standards;(b) consider accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons; and(c) consider accession to the ILO Forced Labour Convention.
Отметив право на развитие, Малайзия рекомендовала: а ускорить осуществление реформ законодательства и программ государственного управления, направленных на углубление и расширение демократических норм, принципов и стандартов; b рассмотреть возможность присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против трансграничной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми; а также с рассмотреть возможность присоединения к Конвенции МОТ о запрещении принудительного труда.

In order to further enhance the status of women, the Authority for the Advancement of the Status of Women has engaged in activities aimed at deepening the knowledge and commitment of council women with regards to the status of women in their localities.
В целях дальнейшего улучшения положения женщин Управление по улучшению положения женщин занимается деятельностью, направленной на углубление осведомленности и приверженности женщин, работающих в советах, делу улучшения положения женщин в их населенных пунктах.

Serzh Sargsyan highly appreciated the activity of the European Parliament-Armenia Friendship Group aimed at deepening the relations between Armenia and the European Union and raising issues that are of concern to Armenia in the European Parliament.
Серж Саргсян высоко оценил деятельность группы дружбы Евросоюз- Армения Европейского парламента, направленную на углубление отношений между Арменией и Евросоюзом, озвучивание в Европейском парламенте волнующих Армению вопросов.

In 2010, it signed a partnership framework agreement with the Government of Brazil while a memorandum of understanding was signed with the Government of China, both aimed at deepening the relationship between UNDP and these countries, with a focus on South-South cooperation.
В 2010 году она подписала рамочное соглашение о партнерстве с правительством Бразилии, а с правительством Китая был подписан меморандум о договоренности; оба эти документа нацелены на углубление взаимоотношений между ПРООН и этими странами с особым упором на сотрудничество Юг- Юг.

Encourages capacity-building, extension training programmes and scientific studies and initiatives aimed at deepening understanding and raising awareness of the economic, social and environmental benefits of sustainable land management policies and practices;
Рекомендует прилагать усилия по наращиванию потенциала, реализации программ повышения квалификации, проведению научных исследований и осуществлению инициатив в целях углубления понимания и повышения степени информированности об экономических, социальных и экологических выгодах стратегий и практики рационального землепользования;

As a concrete contribution to the commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty, Japan presented a working paper on the treaty to the Conference on Disarmament on 14 August 2003, aimed at deepening discussions on the substantive issues of that treaty and facilitating the early commencement of its negotiations.
Для того чтобы внести конкретный вклад и тем самым содействовать началу переговоров по этому договору, Япония 14 августа 2003 года представила на Конференции по разоружению рабочий документ, касающийся договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, который направлен на углубление дискуссий по вопросам существа, связанным с этим договором, и должен содействовать скорейшему началу переговоров относительно его заключения.

It also encouraged capacity-building, extension training programmes and scientific studies and initiatives aimed at deepening understanding and raising awareness of the economic, social and environmental benefits of sustainable land management policies and practices.
Она выступила также в поддержку наращивания потенциала, реализации программ повышения квалификации и проведения научных исследований и осуществления инициатив, направленных на углубление понимания и повышение степени информированности населения об экономических, социальных и экологических выгодах программ и практики неистощительного землепользования.

As a concrete contribution to this end, Japan presented, on 14 August 2003, a working paper on such a treaty to the Conference on Disarmament, aimed at deepening discussions on the substantive issues of the treaty, and facilitating the early commencement of negotiations.
В качестве конкретного вклада в это дело Япония 14 августа 2003 года представила Конференции по разоружению рабочий документ по такому договору, направленный на углубление дискуссий по основным вопросам этого договора и на содействие скорейшему началу переговоров.