AIMED AT INCREASING ACCESS на Русском - Русский перевод

• направленные на расширение доступа

Примеры использования Aimed at increasing access на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the project's components is aimed at increasing access to justice and the use of alternatives to imprisonment.
Один из компонентов проекта нацелен на повышение доступа к правосудию и использование альтернативных тюремному заключению мер наказания.

Give consideration to improving its domestic legislation and existing programs aimed at increasing access to education(Philippines);
Рассмотреть возможность усовершенствования своего внутреннего законодательства и существующих программ, нацеленных на расширение доступа к образованию( Филиппины);

Improve efforts aimed at increasing access to safe drinking water and reducing cases of infectious diseases(Japan);
Активизировать усилия, направленные на увеличение доступа к безопасной питьевой воде и сокращение случаев инфекционных заболеваний( Япония);

The Committee also notes the innovative community-based health insurance scheme aimed at increasing access to medical services for the population, including children.
Комитет также отмечает новаторскую программу медицинского страхования в рамках общин, направленную на расширение доступа к медицинскому обслуживанию для населения, включая детей.

Policies aimed at increasing access to safe water and adequate sanitation should ensure that the related technologies are accessible and do not require undue physical strength.
Политика, направленная на расширение доступа к безопасной воде и адекватным санитарным услугам, должна обеспечивать, чтобы соответствующие технологии были доступными и не требовали чрезмерных физических усилий.

With respect to tenure rights, IFAD is exploring a number of approaches aimed at increasing access to land and securing land tenure for poor rural producers.
В области прав на землю МФСР изучает ряд подходов, направленных на расширение возможностей получения земли и обеспечение прав на нее для неимущих сельских производителей.

Other judicial reforms aimed at increasing access to justice by reducing costs, expanding the network of courts and magistrates throughout the country and improving performance through training programmes.
Прочие судебные реформы направлены на расширение доступа к правосудию путем снижения судебных издержек, расширение сети судов и магистратов по всей стране и улучшение отправления правосудия путем проведения программ профессиональной подготовки.

Over the past five years, HEART Trust/NTA has implemented strategies aimed at increasing access and creating a consolidated, cohesive and articulated training system.
За последние пять лет силами Объединения ХАРТ/ НАПП были реализованы стратегии, направленные на расширение степени доступа и создание комплексной, целенаправленной и последовательной системы подготовки кадров.

The project is aimed at increasing access to justice for vulnerable groups, particularly women; strengthening national capacities; and preventing, as well as mitigating, the impact of violent conflict through the strengthening of the justice sector in Guinea-Bissau.
Цели проекта заключаются в расширении доступа к правосудию для уязвимых групп, особенно женщин; укреплении национального потенциала; и предотвращении и ослаблении последствий конфликтов с применением насилия за счет укрепления сектора правосудия в Гвинее-Бисау.

Perhaps the most interesting development in this direction is the number of downstream pilot projects aimed at increasing access of the poor to sustainable energy through cleaner technologies.
Возможно, в этом контексте наиболее интересным аспектом является число экспериментальных проектов на низовом уровне, призванных расширить доступ бедняков к энергоресурсам на основе применения более экологически чистых технологий.

Mr. Gross's actions in Cuba were aimed at increasing access of members of the Jewish community of Cuba to information of their choice through wireless Internet connections.
Действия г-на Гросса на Кубе были направлены на содействие свободному доступу членов еврейской общины Кубы к информации с помощью беспроводного подключения к Интернету.

First, recognizing the impact of social factors in community health, we favour the implementation of joint measures undertaken by various Government sectors aimed at increasing access to clean water and basic sanitation, mainly at the rural community level.
Во-первых, признавая последствия социальных факторов для здоровья жителей общин, мы поощряем совместные действия правительственных ведомств, направленные на расширение доступа к питьевой воде и базовым услугам санитарии, прежде всего на уровне сельских общин.

UNMIL will further its activities aimed at increasing access to justice and security services throughout the country.
МООНЛ будет продолжать работу, направленную на расширение доступа к услугам в области отправления правосудия и обеспечения безопасности на всей территории страны.

Similarly, UN-SPIDER should harmonize its efforts with those of capacity-building centres at the national, regional and global levels so as to establish a critical mass of experts to conduct tasks aimed at increasing access to and use of space-based information in support of disaster reduction and emergency response.
Аналогичным образом программе СПАЙДЕР- ООН следует координировать свои усилия с усилиями центров, занимающихся созданием потенциала, на национальном, региональном и глобальном уровнях, чтобы создать критическую массу экспертов, способных выполнять задачи, направленные на расширение доступа к космической информации и ее использованию в поддержку мероприятий по уменьшению опасности бедствий и мер экстренного реагирования.

The United Kingdom has funded programmes aimed at increasing access to justice for women in conflict-affected communities in Liberia, Nigeria, Sierra Leone and"Somaliland.
Соединенное Королевство финансировало программы, призванные расширить доступ женщин к правосудию в затронутых конфликтами общинах Либерии, Нигерии,<< Сомалиленда>> и Сьерра-Леоне.

The Government also notes that members of ethnic minority groups have attained high-ranking positions, including at the high managerial level, and that the Government has taken steps to improve the economic situation of Iranians without regard to ethnicity, including by investing in projects aimed at increasing access to water, health services, electricity and housing.
Правительство также отмечает, что представители этнических меньшинств добились высоких постов, в том числе среди руководителей высшего звена, и что правительство предпринимает шаги для того, чтобы улучшить экономическое положение иранцев вне зависимости от их этнической принадлежности, в том числе посредством инвестирования в проекты, направленные на расширение доступа к водоснабжению, медицинским услугам, электроснабжению и жилью.

In Burkina Faso, the programme will be aimed at increasing access to primary education from 40 per cent to 75 per cent by 2005 and improving quality and equity.
В Буркина-Фасо такая программа будет направлена на расширение доступа к начальному образованию на 40- 75 процентов к 2005 году, а также на повышение его качества и обеспечение равноправия.

Policies aimed at increasing access to credit, facilitating farmers in acquiring improved agricultural technologies, and providing crop-specific training are likely to greatly help farmers in benefiting from the opportunities offered by international markets.
Политика, направленная на расширение доступа к кредитам, облегчение приобретения фермерами более совершенных сельскохозяйственных технологий и на обеспечение их подготовки в деле выращивания конкретных культур, скорее всего принесет большую пользу фермерам в использовании возможностей, обеспечиваемых международными рынками.

National/bilateral initiatives have been launched, aimed at increasing access of local companies to such technologies and improving their capability to use them effectively.
Были развернуты национальные/ двусторонние инициативы, направленные на расширение доступа местных компаний к таким технологиям и расширение их возможностей в плане их эффективного использования.

Recent initiatives of the EU aimed at increasing access to information about nanomaterials in products such as cosmetics(Regulation(EC) No. 1223/2009, article 19), food products(Regulation(EU) No. 1169/2011, article 18), and biocidal products Directive 98/8/EC as amended.
Недавние инициативы ЕС направлены на расширение доступа к информации о наноматериалах, содержащихся в продуктах, например в косметике( Регламент( ЕС)№ 1223/ 2009, статья 19), продовольственных продуктах( Регламент( ЕС)№ 1169/ 2011, статья 18) и биоцидных продуктах Директива 98/ 8/ ЕС с внесенными поправками.

Moreover, UNICEF has engaged in community-based activities aimed at increasing access to basic social services such as maternal and child health care, education and social protection, including for children with disabilities.
Кроме того, ЮНИСЕФ принимает участие в проводимой на уровне общин деятельности, направленной на повышение доступности базовых социальных услуг, таких как уход за роженицами и новорожденными, образование и социальная защита, включая детей- инвалидов.

There is a need for policies aimed at increasing access to food, as well as providing more equitable access to energy, through interventions, including pricing and subsidies that encourage greater productivity and efficiency, and investments in clean and renewable energy sources.
Нужна политика, нацеленная на расширение доступа к продовольствию, а также на обеспечение более справедливого доступа к энергии с помощью мер, в том числе в области ценообразования и субсидирования, которые стимулировали бы повышение производительности и эффективности, а также с помощью инвестиций в чистые и возобновляемые источники энергии.

The Government continued administrative reforms aimed at increasing access to government services and limiting the competences of specific public officials, including those leading to arbitrary decisions and human rights violations.
Правительство продолжало административную реформу, направленную на повышение доступности государственных услуг и сокращение круга компетенции конкретных представителей государственной власти, которые допускают возможность принятия произвольных решений и ущемления прав человека.

UNICEF continues to engage in community-based activities aimed at increasing access to basic social services for children and youth, in cooperation with other United Nations partners, World Vision International and a range of local partners and communities.
ЮНИСЕФ продолжает участвовать в проведении на базе общин мероприятий, направленных на расширение доступа к основным социальным услугам для детей и молодежи, действуя в сотрудничестве с другими партнерами Организации Объединенных Наций, организацией<< Уорлд вижн интернэшнл>> и целым рядом местных партнеров и общин.

A revised Joint Venture Policy exists that is aimed at increasing access to housing though joint ventures between the Government and the private sector whereby, inter alia, the government would either acquire privately owned land or use government land to enable the Ministry of Housing, Transport, Water and Works to undertake public-private housing ventures.
Принята пересмотренная концепция совместных предприятий, которая нацелена на расширение доступа к жилью с помощью совместных предприятий с участием правительства и частного сектора, в соответствии с которой правительство может, в частности, либо приобретать земельные участки, находящиеся в частной собственности, либо использовать государственные земли, чтобы Министерство жилищного строительства, транспорта, водного хозяйства и общественных работ могло создавать совместные предприятия с участием государства и частного сектора.

The ASEAN Task Force on AIDS has already succeeded in mobilizing resources for high-priority regional activities aimed at increasing access to affordable medicines, reducing the vulnerability of migrant workers to HIV, anticipating the impact of HIV/AIDS on development and reducing the stigma and discrimination suffered by people living with HIV/AIDS, including support for national prevention, monitoring, treatment, care and support programmes.
Целевые группы АСЕАН по борьбе со СПИДом уже достигли определенных результатов в мобилизации ресурсов для региональной деятельности в приоритетных областях, направленной на обеспечение более широкого доступа к недорогим лекарствам, уменьшение уязвимости рабочих- мигрантов перед ВИЧ- заболеваниями, прогнозирование последствий ВИЧ/ СПИДа для развития и борьбу с отчуждением и дискриминацией, приносящими страдания людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, включая меры по содействию осуществлению национальных программ по профилактике, наблюдению, лечению, уходу и поддержке.

The programme aims at increase access to Emergency Obstetric Services in the country.
Эта программа направлена на расширение доступа к неотложной акушерской помощи в стране.

Conducting systematic gender analysis, integrating a gender-responsive approach into services and designing interventions aiming at increased access to vulnerable groups and those with specific health needs;
Проведение системного гендерного анализа, учет гендерных аспектов при оказании услуг, а также разработка мероприятий, направленных на расширение доступа к уязвимым группам населения и группам лиц с особыми потребностями;

Efforts should aim at increasing access to and use of information technology and designing effective, user-friendly trade data and information networks.
Усилия должны быть направлены на расширение доступности и использования информационной технологии и разработку действенных, отвечающих интересам пользователей торговых данных и информационных сетей.

Technical cooperation in this area must aim at increasing access to and use of new information technology and designing efficient and effective trade data and information systems to upgrade largely unmet needs of developing countries.
Техническое сотрудничество в этой области должно быть нацелено на расширение доступности и использования новой информационной технологии и разработку действенных и эффективных систем обработки торговых данных и информации в целях удовлетворения во многом нереализованных потребностей развивающихся стран.