AL-QAIDA'S на Русском - Русский перевод

• аль-каиды
• аль-каидой
• аль-каида

Примеры использования Al-qaida's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Al-Qaida's poisonous ideology has thrived on repression.
Губительная идеология<< Аль-Каиды>> процветает в условиях гонений.

As a result of national and international action, Al-Qaida's funding has decreased significantly.
В результате национальных и международных действий масштабы финансирования<< Аль-Каиды>> существенно сократились.

Al-Qaida's core has seen no revival of its fortunes over the past six months.
За истекшие шесть месяцев ядру<< Аль-Каиды>> не удалось вернуть прежнюю удачу.

It was emphasized that the operational impact of Al-Qaida's core leadership has steadily declined since the death of Usama bin Laden in 2011.
Было подчеркнуто, что оперативное воздействие основного руководящего звена<< Аль-Каиды>> после смерти Усамы Бен Ладена в 2011 году постоянно сокращается.

Al-Qaida's structure provided coordination and support for groups of fighters with certain objectives in common, and supplied troops for the Taliban.
Структура<< Аль-Каиды>> обеспечивала координацию и поддержку групп боевиков, имевших определенные общие цели, и предоставление войск движению<< Талибан.

The event had followed a regional meeting of security chiefs concerning the need for African leaders to work together to curtail Al-Qaida's influence.
Данное мероприятие последовало за региональным заседанием руководителей служб безопасности, касающимся необходимости совместной работы африканских лидеров по снижению влияния<< Аль-Каиды.

As a result of our efforts, Al-Qaida's command and control structure has been largely dismantled.
В результате наших усилий была практически нейтрализована командно- управленческая структура<< Аль-Каиды.

Replies by Al-Zawahiri* and other prominent Al-Qaida leaders, such as Muhammad al-Hakaymah and Abu Yahya al-Libi, show the extent of Al-Qaida's concern at this ideological challenge.
Ответы аз- Завахири* и других видных лидеров<< Аль-Каиды>>, таких, как Мухаммед аль- Хакаймах и Абу Яхья аль- Либи, показывают, что<< Аль-Каида>> весьма озабочена этим идеологическим противодействием.

In the Middle East, Al-Qaida's influence has diminished in Yemen but risen in the Syrian Arab Republic.
Что касается Ближнего Востока, то влияние<< Аль-Каиды>> в Йемене ослабло, но при этом возросло в Сирийской Арабской Республике.

As a result, the current version of the List does not record the transformation of Al-Qaida's structure over the past years or the extent of its regional networks.
В результате этого нынешний вариант перечня не отражает преобразования структуры<< Аль-Каиды>> на протяжении прошедших лет или распространенности ее региональных сетей.

We have to prevent Al-Qaida's terrorism from being reinforced in the Sahel region through the release of uncontrolled weapons.
Мы должны помешать активизации террористической деятельности Аль-Каиды в регионе Сахеля за счет неконтролируемого оборота оружия.

Though some States may be more diligent than others, the Team does not believe that Al-Qaida's continuing capacity is the result of any deliberate disregard of the sanctions.
Возможно, одни государства и бдительнее других, однако Группа не считает, что сохранение<< Аль-Каидой>> своей дееспособности является результатом какого-либо сознательного игнорирования санкций.

The relative weakness of Al-Qaida's core has enabled a number of affiliates to operate more freely, with some operating almost completely independently.
Относительная слабость ядра<< Аль-Каиды>> позволяет ряду филиалов действовать более свободно, а некоторым-- почти полностью обособленно.

The link between cross-border crime and terrorism began to be highlighted following Al-Qaida's bombings of American embassies in the United Republic of Tanzania and Kenya in 1998.
Связь между трансграничной преступностью и терроризмом стала особо подчерчиваться после организации<< Аль-Каидой>> взрывов американских посольств в Объединенной Республике Танзания и Кении в 1998 году.

An attack on Al-Qaida's communications, in addition to its finances, travel and arms, would certainly add a major new element to the sanctions regime.
Атака на коммуникации<< Аль-Каиды>>, в дополнение к ее финансам, поездкам и оружию, несомненно, стала бы еще одним крупным новым элементом режима санкций.

As early as 1998, in the aftermath of attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam, Al-Qaida's East Africa network began to reorganize in anticipation of future operations.
Еще в начале 1998 года, сразу же после нападений на посольства Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе, сеть<< Аль-Каиды>> в Восточной Африке начала реорганизацию, готовясь к будущим операциям.

Al-Qaida's senior leadership remains penned in on the Afghanistan-Pakistan border and faces a slow attrition from air strikes and betrayal.
Старшее руководство<< Аль-Каиды>> попрежнему заперто в районе афгано- пакистанской границы, а его ряды постепенно истощаются в результате ударов с воздуха и предательства.

The Taliban have become more confident and aggressive, and while Al-Qaida's impact may have declined in Iraq, its influence elsewhere seems to have held steady or increased.
Талибан>> стал действовать более уверенно и агрессивно, а<< Аль-Каида>>, хотя ее активность в Ираке, похоже, снизилась, как представляется, продолжает сохранять и даже наращивает свое влияние в различных районах мира.

Al-Qaida's narrative continues to inspire and guide a loose, geographically diverse and largely independent network of jihadist movements around the world.
Идеи<< АльКаиды>> попрежнему вдохновляют и направляют разрозненную, географически разнообразную и в значительной степени независимую сеть джихадистских движений по всему миру.

The United Nations is seeking to build upon initial experiences in Somalia to counter the terrorist threat posed by Al-Qaida's infiltration of Touareg non-State armed groups in the north of Mali.
Организация Объединенных Наций стремится к использованию первоначально накопленного опыта в Сомали для противодействия террористической угрозе, связанной с проникновением союзных с<< Аль-Каидой>> туарегских негосударственных вооруженных формирований в северную часть Мали.

While new studies claim to document Al-Qaida's financial networks and facilitators, they nearly all relate to the period around 2001.
Хотя в новых исследованиях говорится о наличии документального подтверждения существования финансовых сетей и финансовых посредников<< Аль-Каиды>>, почти все такие исследования относятся примерно к 2001 году.

While counter-terrorism experts and intelligence and security officials in touch with the Team agree that something must be done to combat Al-Qaida's use of the Internet, there is as yet no agreement on what that should be.
Хотя сотрудничающие с Группой эксперты по борьбе с терроризмом и сотрудники разведывательных органов и органов по обеспечению безопасности сходятся во мнении о том, что чтото необходимо сделать для борьбы с использованием<< Аль-Каидой>> Интернета, пока еще не достигнуто какой-либо договоренности относительно того, что это должно быть.

Al-Qaida's main links with the Taliban became local and tactical, often reflecting individual and personal connections rather than institutional ones.
Основные связи<< Аль-Каиды>> с<< Талибаном>> приобрели локальный и тактический характер, зачастую отражая личные связи между отдельными индивидуумами, а не институциональные связи.

Taliban and Al-Qaida culpability was also supported by Mr. Michael Hayden, the Director of the United States Central Intelligence Agency. He alleged in a Washington Post interview on 18 January 2008 that Ms. Bhutto was killed by fighters allied with Baitullah Mehsud with support from Al-Qaida's terrorist network.
Мнение о виновности<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>> было поддержано также гном Майклом Хейденом, директором Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов. 18 января 2008 года в интервью<< Вашингтон Пост>> он заявил, что гжа Бхутто была убита боевиками из числа сторонников Байтуллы Мехсуда при поддержке террористической сети<< Аль-Каида.

In particular, Al-Qaida's leadership was at its weakest since 11 September 2001 and had been irrelevant to the recent political change in North Africa and the Middle East.
В частности,<< Аль-Каида>> находится в наиболее слабом состоянии со времени событий 11 сентября 2001 года и не имела отношения к недавним политическим переменам в Северной Африке и на Ближнем Востоке.

In 2010, the Office of the Public Prosecutor of the Confederation closed the investigation into an Algerian national who, between 2004 and 2005, supported the criminal activities of the Salafist Group for Call and Combat, an armed group which has been officially integrated into Al-Qaida's international jihadist movement since 2006.
В 2010 году Канцелярия государственного обвинителя Конфедерации закрыла расследование в отношении алжирского гражданина, который в 2004- 2005 годах оказывал поддержку преступной деятельности<< Салафистской группы проповеди и джихада>>, вооруженной группы, которая с 2006 года официально интегрировалась в международное джихадистское движение, возглавляемое<< Аль-Каидой.

Al-Qaida's ambitions, including to acquire weapons of mass casualty, are more constrained by its own limitations, and by international safeguards, than by explicit enforcement of the sanctions regime.
Замыслы<< Аль-Каиды>>, в том числе в отношении приобретения оружия массового поражения, сдерживаются в большей мере ее собственными ограничениями и международными гарантиями, чем четким обеспечением соблюдения режима санкций.

In its second report to the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee pursuant to paragraph 13 of resolution 1455(2003) of 17 January 2003, submitted to the Committee on 3 November 2003,15 the Al-Qaida and Taliban Monitoring Group drew attention to the global scale of Al-Qaida's operations and suggested that the obligation of Member States to enforce the arms embargo should be coupled with enhanced regional and international cooperation aimed at preventing weapons and military materiel from being acquired by the Al-Qaida network.
В своем втором докладе, представленном Комитету по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> 3 ноября 2003 года15 в соответствии с пунктом 13 резолюции 1455( 2003) от 17 января 2003 года, Группа контроля за осуществлением санкции в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> привлекла внимание к глобальному характеру деятельности организации<< Аль-Каида>> и предложила дополнить усилия государств- членов по осуществлению эмбарго на поставки оружия расширением регионального и международного сотрудничества, направленного на то, чтобы не допустить попадания оружия и материальных средств военного назначения в руки<< Аль-Каиды.

Although Al-Qaida's core has a significantly reduced capability for international attack planning, its rhetoric and its calls for attacks continue to mobilize violent radicals, regardless of where they are based.
Хотя способность ядра<< Аль-Каиды>> осуществлять международное планирование нападений существенно ослабла, ее риторика и ее призывы к нападениям продолжают воодушевлять неистовых радикалов, где бы они ни базировались.

The only crimes of the victims had been to oppose Al-Qaida's extremist ideology and perverse, un-Islamic conception of religion and to defend a unified, secular Syria free of discrimination in which all lived in security.
Единственное преступление жертв состоит в противодействии экстремистской идеологии<< Аль-Каиды>> и ее извращенному, неисламскому представлению о религии, а также в защите единой светской Сирии, свободной от дискриминации, в которой все люди живут в безопасности.