ALGERIA HAS RATIFIED на Русском - Русский перевод

• алжир ратифицировал

Примеры использования Algeria has ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among the relevant ILO Conventions, Algeria has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
Из соответствующих конвенций МОТ Алжир ратифицировал конвенции№№ 100 и 111.

Algeria has ratified a large number of bilateral, regional, multilateral and international conventions.
Алжир ратифицировал большое число двусторонних, региональных, многосторонних и международных конвенций;

In the area of nuclear security and safety, Algeria has ratified the following conventions.
В области обеспечения ядерной защиты и безопасности Алжир ратифицировал следующие конвенции.

Algeria has ratified 11 universally applicable international anti-terrorist instruments.
Алжир ратифицировал 11 международно-правовых документов универсального характера, связанных с борьбой против терроризма.

Its social legislation is inspired by the international conventions of the International Labour Organization(ILO); of the fifty-four(54) such conventions in force, Algeria has ratified fifty 50.
В основе этих законов лежат положения 54 действующих международных конвенций, разработанных МОТ, 50 из которых Алжиром ратифицированы.

Algeria has ratified all United Nations instruments aimed at preventing and combating terrorism.
Алжир ратифицировал все документы Организации Объединенных Наций, касающиеся предотвращения терроризма и борьбы с ним.

As regards the matter of trafficking in persons in the literal sense, we may usefully recall at this point that Algeria has ratified the main international legal instruments dealing with that issue, the most recent of them being.
Что касается собственно торговли людьми, то Алжир является участником основных международно-правовых документов, касающихся торговли людьми, в частности в последнее время были ратифицированы.

Algeria has ratified the relevant treaties and conventions of the International Atomic Energy Agency(IAEA) see items 6, 7 and 12 of the first page of the report.
Алжир ратифицировал соответствующие договоры и конвенции МАГАТЭ см. строки 6, 7 и 12 на первой странице доклада.

One new aspect of this endeavour is connected with combating money-laundering and was introduced in implementation of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, which Algeria has ratified.
Новым направлением этих усилий стала борьба против отмывания денег, осуществляемая в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций об организованной транснациональной преступности, которая была ратифицирована Алжиром.

Algeria has ratified, signed, initialled and negotiated legal, judicial and extradition agreements with the following countries.
Алжир согласовал, ратифицировал, подписал и парафировал соглашения по правовым и судебным вопросам и вопросам экстрадиции со следующими странами.

It was highlighted that Algeria has ratified many human rights treaties and protocols thereto and is prepared to fully collaborate within the universal periodic review process, despite all the challenges the country faces.
Было отмечено, что Алжир ратифицировал многие договоры о правах человека и протоколы к ним, готов в полной мере сотрудничать в рамках процесса универсального периодического обзора, несмотря на все стоящие перед страной трудности.

Algeria has ratified the following international human rights instruments: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; International Covenant on Civil and Political Rights;
Алжир ратифицировал следующие международные инструменты в области прав человека: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах; Международный пакт о гражданских и политических правах;

Since Algeria has ratified the Convention, Egypt wanted to hear Algeria's views on the situation and on its impact on the enjoyment of rights of migrant workers.
Поскольку Алжир ратифицировал Конвенцию, Египет хотел услышать мнения Алжира относительно нынешнего положения и воздействия Конвенции на осуществление прав трудящихся- мигрантов.

Algeria has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, since it is a party to the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty(Treaty of Pelindaba) which bans nuclear tests.
Алжир ратифицировал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, поскольку он является участником Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор), который запрещает ядерные испытания.

Algeria has ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and we subscribe to its aims at all levels in order to achieve its universality.
Алжир ратифицировал Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, и мы поддерживаем ее цели на всех уровнях для того, чтобы добиться ее универсального характера.

Algeria has ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, the two Optional Protocols thereto and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child. In 1992, it adopted a national action plan for the survival, protection and development of children.
Алжир, ратифицировавший Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка, два Факультативных протокола к этой Конвенции и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, принял в 1992 году национальный план действий в поддержку выживания, защиты и развития ребенка.

Algeria has ratified the following regional human rights instruments: African Charter on Human and Peoples' Rights and the protocol thereto on the Establishment of an African Court of Human and Peoples' Rights; Protocol of the Court of Justice of the African Union; Arab Charter on Human Rights.
Алжир ратифицировал следующие региональные инструменты в области прав человека: Африканскую хартию прав человека и народов и Протокол к ней об учреждении Африканского суда по правам человека и народов; Протокол о Суде Африканского союза; Арабскую хартию прав человека и народов.

Algeria has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and cooperates with the Conference of Ministers of Western Mediterranean Countries to improve methods of preventing and fighting this scourge and countering international criminal networks.
Алжир ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и сотрудничает с Конференцией министров стран Западного Средиземноморья по совершенствованию методов предотвращения и борьбы с этим бедствием и ликвидации международных преступных сетей.

In addition, Algeria had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the associated protocols, including the Trafficking in Persons Protocol.
Кроме того, Алжир ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми.

Mr. BHAGWATI said that Algeria had ratified most of the international human rights instruments and was cooperating with the international community by agreeing to receive a high-level mission under the auspices of the United Nations.
Г-н БХАГВАТИ констатирует, что Алжир ратифицировал большинство международных договоров по правам человека и сотрудничает на практике с международным сообществом, поскольку он согласился принять представительную миссию, учрежденную под эгидой Организации Объединенных Наций.

Mr. Vázquez said that, although the Committee welcomed the fact that Algeria had ratified most of the international human rights treaties and that they had direct effect in domestic law, it was concerned about the extent to which minorities enjoyed the rights promised in law.
Г-н Васкес говорит, что, хотя Комитет приветствует тот факт, что Алжир ратифицировал большинство международных договоров о правах человека и что они оказывают прямое влияние на национальное законодательство, он высказывает обеспокоенность по поводу той степени, в которой меньшинства пользуются правами, обещанными им по закону.

MJIC reported that the bills drafted in 2011 clearly indicated the absence of any intention to bring domestic legislation into line with the international human rights conventions that Algeria had ratified.
ДНМП сообщает, что законопроекты, разработанные в ходе 2011 года, со всей очевидностью свидетельствуют об отсутствии какого бы то ни было желания идти по пути согласования законодательства с международными конвенциями в области прав человека, ратифицированными Алжиром.

MJIC reported that, although the freedoms of thought, conscience and religion were guaranteed in the International Covenant on Civil and Political Rights, which Algeria had ratified, there had been arrests and trials of Christians and churches had been closed.
ДНМП отмечает, что, хотя свобода мысли, совести и религии гарантируется Международным пактом о гражданских и политических правах, ратифицированным Алжиром, имеют место случаи ареста и судебного преследования христиан и закрытия церквей.

The Code of Algerian Nationality was currently being revised to take into account the grievances expressed by Algerian civil society and to bring the relevant legislation into line with international conventions which Algeria had ratified.
В настоящее время алжирский Кодекс о гражданстве пересматривается с учетом недовольства в алжирском обществе и с целью приведения данного законодательства в соответствие с международными конвенциями, ратифицированными Алжиром.

With regard to the fulfilment of its obligations, he said that Algeria had ratified the Convention on the Rights of the Child. His Government had duly submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child and would be submitting its next one in 2005. It had completed the Secretary-General's questionnaire on violence against children.
Что касается выполнения своих обязательств, то Алжир ратифицировал Конвенцию о правах ребенка, представил свой доклад Комитету по правам ребенка, планирует представить свой очередной доклад в 2005 году и заполнил вопросник Генерального секретаря, касающегося насилия против детей.

Ms. Poussi Konsimbo said that she was pleased that Algeria had ratified the relevant international conventions on migrant workers and that in its migration policies it used the African guidelines, particularly the Strategic framework for migration in Africa and the African Common Position on Migration and Development.
Г-жа Пусси Консимбо с удовлетворением констатирует, что Алжир ратифицировал соответствующие международные конвенции о трудящихся- мигрантах и учитывает в своей миграционной политике руководящие указания, сформулированные в масштабах Африки, в частности Стратегическую рамочную программу по миграции в Африке и Общую африканскую позицию по вопросам миграции и развития.

Algeria had ratified, without reservations, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention. It trusted that the Conference would inspire earnest and responsible efforts to combat racism and its new manifestations.
Алжир, безоговорочно ратифицировавший Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и признавший компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, утверждающих, что нарушено любое из перечисленных в Конвенции прав, надеется, что конференция придаст новый импульс серьезной и ответственной борьбе против расизма и его новых проявлений.

With regard to mutual judicial assistance, Algeria has concluded and ratified about 40 bilateral agreements on mutual legal and judicial assistance with Arab, African, European and Latin American countries.
Кроме того, Алжиром было заключено и ратифицировано около сорока двусторонних договоров и соглашений о взаимной правовой и судебной помощи с арабскими, африканскими, европейскими и латиноамериканскими странами.

Algeria, which has ratified virtually all the United Nations anti-terrorism conventions, has embraced the full range of measures adopted by international bodies, particularly the Security Council, in the aftermath of the tragic events of 11 September.
Алжир, ратифицировав почти все конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с международным терроризмом, закрепил в своем законодательстве ряд мер, принятых международными инстанциями, в частности Советом Безопасности, после трагических событий 11 сентября.

By virtue of presidential decree No. 97-125 of 26 April 1997, Algeria, which has ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, set up a national authority for the implementation of the Convention in accordance with article VII thereof.
В силу президентского указа№ 97- 125 от 26 апреля 1997 года Алжир, ратифицировавший Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, создал национальный орган для осуществления Конвенции в соответствии с ее статьей VII.