ALIEN DOMINATION на Русском - Русский перевод

• чужеземным господством
• иностранным господством
• чужеземного господства
• иностранного господства
• чужеземное господство

Примеры использования Alien domination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alien domination or occupation.
Иностранное господство или оккупация.

Under colonial or alien domination or foreign occupation.
Находящихся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупацией.

Alien domination or foreign occupation.
Господством или иностранной оккупацией.

For the islanders, Argentine sovereignty would mean annexation and alien domination.
Для островитян суверенитет Аргентины будет означать аннексию и иностранное господство.

Alien domination or foreign occupation 38- 40 12.
Иностранным господством или иностранной оккупацией 38- 40 13.

The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples conferred that right only upon peoples under alien domination and exploitation.
Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам закрепляет это право только за народами, находящимися под иностранным господством и подвергаемым иностранной эксплуатации.

Over 130 nations have emerged from the dark era of colonialism and alien domination, each bringing its unique genius to enrich world civilization, and to advance the cause of human dignity.
Более 130 государств вышли из мрачной эпохи колониализма и иностранного господства, причем каждое из них внесло свой уникальный гениальный вклад в дело обогащения мировой цивилизации и повышения достоинства человека.

This is compounded by the life-long social, economic and psychologically traumatic consequences of armed conflict and foreign occupation and alien domination.
Это усугубляется последствиями вооруженных конфликтов, а также иностранной оккупации и чужеземного господства в социальной и экономической областях и психическими травмами, которые дают о себе знать на протяжении всей жизни.

The Government wished to distinguish terrorism from armed struggle against colonial or other alien domination to exercise the legitimate right of self-determination.
По мнению правительства, необходимо проводить различие между терроризмом и вооруженной борьбой против колониального или какого-либо иного чужеземного господства, ведущейся в целях осуществления законного права на самоопределение.

Paragraph 15 of that resolution referred to the right to self-determination of peoples forcibly deprived of that right and the right of those peoples to struggle legitimately against alien domination.
В пункте 15 этой резолюции говорится о праве на самоопределение народов, насильственно лишенных этого права, а также о праве этих народов вести с этой целью законную борьбу против чужеземного господства.

Affirms the legitimacy of the struggle of peoples under colonial and alien domination recognized as being entitled to the right of self-determination to restore to themselves that right by any means at their disposal;
Подтверждает законность борьбы народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, за которым признается право 153 General Assembly resolution 2649, of 30 November 1970, GAOR( 25th Sess., Supp. No. 27).

Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;
Решительно осудить продолжающееся грубое подавление законных чаяний народов, живущих в условиях колониального или чужеземного господства и иностранной оккупации в различных регионах мира, на самоопределение;

Affirming the legitimacy of the struggle of peoples under colonial and alien domination recognized as being entitled to the right to self-determination to restore to themselves that right by any means at their disposal.
Подтверждая законность борьбы народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, за которыми признается право на самоопределение, в целях восстановления ими этого права любыми имеющимися в их распоряжении средствами.

Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;
Решительно осудить продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством или иностранной оккупацией в различных регионах мира;

Without in any way diminishing its relevance to situations of colonialism or alien domination which may still exist, our proposals look in a different direction and seek to put renewed emphasis on that principle as a valuable factor in a new context.
Никоим образом не преуменьшая его значение в ситуациях колониализма или иностранного господства, которые могут еще существовать, наши предложения идут в другом направлении и направлены на придание нового импульса этому принципу, как важному фактору в новом контексте.

He stressed, however, that combating terrorism should not diminish the need to acknowledge the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination for national self-determination.
При этом оратор подчеркивает, что борьба с терроризмом не должна делать менее актуальной необходимость признания законной борьбы народов, живущих в условиях колониального или иностранного господства, за национальное самоопределение.

The draft resolution was without prejudice to the right of peoples under colonial or other forms of alien domination to take any legitimate action to realize their inalienable right to self-determination in accordance with the Charter.
Проект резолюции не ущемляет право народов, находящихся под колониальным или другими видами иностранного господства, принимать законные меры по осуществлению своего неотъемлемого права на самоопределение в соответствии с Уставом.

His Government therefore supported the inalienable right of all peoples living in non-self-governing territories, as well as those living under foreign occupation and colonial or alien domination, to self-determination.
Поэтому правительство его страны поддерживает неотъемлемое право на самоопределение всех народов, которые живут на несамоуправляющихся территориях, а также народов, находящихся под колониальным или иностранным господством.

All peoples and individuals have the right to resist and oppose oppressive colonial or alien domination that constitutes a flagrant violation of their human rights, including the right of peoples to self-determination, in accordance with international law.
Все народы и люди имеют право на оказание сопротивления и противодействие жестокому колониальному или чужеземному господству, которое в соответствии с международным правом представляет собой грубое нарушение их прав человека, включая право народов на самоопределение.

The Disarmament Commission bears in mind the inherent right of States to individual and collective self-defence in accordance with the Charter and the right to self-determination of peoples under colonial and alien domination.
Комиссия по разоружению учитывает неотъемлемое право государств на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии с Уставом и право на самоопределение народов, находящихся под колониальным и иностранным господством.

In doing so, however, we must not overlook the legitimacy of peoples' struggles against foreign occupation and alien domination in exercise of their inalienable right to self-determination, a right that is enshrined in the Charter of the United Nations.
Однако при этом мы не должны упускать из виду такой фактор, как законный характер борьбы народов против иностранной оккупации и чужеземного господства в осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение-- права, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

Terrorism, in any case, should be condemned and opposed in all its forms and manifestations, including State-sponsored terrorism targeting people living under alien domination and foreign occupation.
Терроризм в любом случае должен быть осужден, и ему должен быть дан отпор, независимо от его форм и проявлений, что также касается государственного терроризма, жертвой которого являются люди, живущие под чужеземным господством и иностранной оккупацией.

While the concept of self-determination applies essentially to people under foreign occupation or alien domination, individuals have a continuing right to freely determine their political status and pursue their economic, social and cultural development.
В то время, как принцип самоопределения применяется главным образом в отношении народов, живущих в условиях иностранной оккупации или чужеземного господства, отдельные лица имеют неотъемлемое право свободно определять свой политический статус и свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие.

The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, as follows.
Министры вновь подтвердили и подчеркнули ценность и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении права на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации и колониального либо чужеземного господства, а именно.

Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to selfdetermination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights;
Вновь подтверждает, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является важнейшим условием эффективной гарантии и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав;

These resolutions clearly maintain that the granting of independence or of the right to exercise self-determination applies to colonial entities and territories under alien domination as a whole and cannot be applied selectively.
В этих резолюциях ясно утверждается, что предоставление независимости или права на осуществление самоопределения применяется к колониальным образованиям и территориям, находящимся под иностранным господством в целом и не может применяться выборочно.

Mr. Dehghani(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement reaffirmed its full support for the exercise of the legitimate right to self-determination of peoples under colonization and alien domination.
Г-н Дехгани( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение подтверждает свою полную поддержку осуществлению законного права на самоопределение народами, живущими в условиях колонизации и иностранного господства.

Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;
Решительно осудить продолжающиеся грубые посягательства на законные, связанные с реализацией права на самоопределение, интересы народов, живущих в условиях колониального либо чужеземного господства и иностранной оккупации в различных регионах земного шара;

Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement attached great importance to the universal goal of decolonization and the exercise of the legitimate right to self-determination of peoples under colonization and alien domination.
Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение придает большое значение всеобщей цели деколонизации и осуществлению законного права народов, живущих в условиях колониального и иностранного господства, на самоопределение.

Resolution 46/51, adopted by consensus by the General Assembly on 9 December 1991, was entirely valid, especially in its reaffirmation of the legitimacy of the struggle of peoples against alien domination and foreign occupation and in defence of the right to self-determination.
Резолюция 46/ 51, принятая консенсусом Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1991 года, в полной мере сохраняет свою актуальность, в частности в той ее части, где подтверждается законность борьбы народов против чужеземного господства и иностранной оккупации и борьбы с целью отстоять право на самоопределение.