ALL DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• все заявления
• все декларации

Примеры использования All declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This seems to be an optimal model which should be introduced uniformly for all declarations.
Такая модель кажется оптимальной и должна быть введена одинаково для всех деклараций.

SPS is supposed to transfer all declarations and corresponding materials to the State Tax Service.
ГКС должна передать все декларации и соответствующие материалы в Государственную налоговую службу.

In May 1994, a further seminar was held as part of the Commission's efforts to review all declarations and data on Iraq's biological capabilities.
В мае 1994 года был проведен еще один семинар в рамках усилий Комиссии по проверке всех заявлений и данных относительно биологического потенциала Ирака.

All declarations and other communications concerning the Annex shall be made to or by the depositary and be in writing.
Все заявления и другие сообщения, касающиеся приложения, направляются депозитарию или делаются им самим в письменном виде.

The Ministry of Agriculture, Forestry and Food, which also covers the area of activities of UN/WFP, is actively cooperating in the fulfilment of the guidelines for all declarations whose action plans involve fighting hunger and poverty.
Министерство сельского, лесного хозяйства и по вопросам продовольствия, которое также курирует деятельность в области ПГД, активно сотрудничает в осуществлении руководящих принципов всех деклараций, планы действий которых включают меры борьбы с голодом и нищетой.

Without this infrastructure in place, all declarations as to support and appreciation of a minority language are only empty declarations..
Без этой инфраструктуры на месте, все заявления с целью поддержки и понимания языка меньшинства лишь пустыми декларациями.

For the time being I consider the formation of these battalions of purely Caucasian peoples very risky, while I don't see any danger in the establishment of purely Moslim units… In spite of all declarations from Rosenberg and the military, I don't trust the Armenians either.
На данный момент я считаю формирование этих чисто кавказских батальонов очень рискованным, в то время, как я не вижу никакой опасности в создании чисто мусульманских формирований… Несмотря на все заявления Розенберга и военных, я не доверяю также армянам.

The banking commission transmitted all declarations and observations received from the controlling bodies to the financial analysis unit.
Все получаемые от контролирующих органов декларации и замечания комиссия по делам банков направляет группе финансового анализа.

The list of States parties to the Convention and the dates of deposit of their instruments of ratification, accession or succession to the Convention are available from the website of the Treaty Section of the Office of Legal Affairs(http://treaties.un. org), along with all declarations, reservations, objections and other relevant information.
С перечнем государств-- участников Конвенции и датами сдачи на хранение каждого документа о ратификации, присоединении к ней или о правопреемстве в ее отношении можно ознакомиться на веб- сайте Договорной секции Управления по правовым вопросам( http:// treaties. un. org), где также представлены все заявления, оговорки, возражения и содержится другая соответствующая информация.

All declarations have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins Nos. 30, 32, 33 and 34.
Все декларации, разосланные государствам- членам уведомлениями депозитария, опубликованы в 30, 32, 33 и 34- м выпусках публикации" Law of the Sea Bulletins.

The list of States parties to the Optional Protocol, the dates of deposit of their instruments of ratification, accession or succession, and all declarations, reservations and other relevant information are also available from the website of the Treaty Section.
С перечнем государств-- участников Факультативного протокола и датами сдачи на хранение каждого документа о ратификации, присоединении к нему или о правопреемстве в его отношении, а также со всеми заявлениями, оговорками и другой соответствующей информацией можно ознакомиться на веб- сайте Договорной секции.

Without basic respect for the rule of law, all declarations and commitments made by Governments lose their meaning, and the texts of the international instruments become empty words.
Без обеспечения уважения базовых норм права все заявления и обязательства правительств утрачивают свой смысл, а международные договоры остаются лишь на бумаге.

All declarations at import and export are subject to risk assessment, thus allowing Customs officials increased scope to target the movement of high-risk and suspicious transactions.
Все декларации на импорт и экспорт подлежат оценке на предмет рисков, что позволяет сотрудникам таможни более эффективно отслеживать подозрительные операции с высоким риском.

Notification of declarations by the depositary The Secretary-General, as depositary, reviews all declarations to treaties that prohibit reservations to ensure that they are prima facie not reservations see the discussion on prohibited reservations in section 3.5.5.
Направление депозитарием уведомлений о заявлениях Генеральный секретарь, выступающий в качестве депозитария, рассматривает все заявления к договорам, не допускающим оговорки, чтобы- при отсутствии доказательств в пользу противного- удостовериться в том, что эти заявления не являются prima facie оговорками см. раздел 3. 5. 5 об оговорках, прямо запрещаемых договором.

All declarations have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins Nos. 30, 32, 33 and 34.
Все декларации были распространены среди государств- членов в уведомлениях депозитария и опубликованы в 30- 34- м выпусках" Бюллетеня по морскому праву" Law of the Sea Bulletins Nos. 30, 32, 33 and 34.

At its 36th meeting, on 30 August 1996, at the proposal of Mr. Lindgren Alves, the Sub-Commission decided, without a vote, to request that all declarations adopted by the Sub-Commission should be immediately forwarded to the United Nations Department of Public Information for widest possible public dissemination.
На своем 36- м заседании 30 августа 1996 года по предложению г-на Линдгрена Алвиса Подкомиссия без голосования постановила обратиться с просьбой о том, чтобы все заявления, принимаемые Подкомиссией, незамедлительно направлялись в Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций для возможно более широкого общественного распространения.

All declarations at import and export will be subject to risk assessment thus allowing Customs officials increased scope to target the movement of high risk and suspicious transactions.
Будет проводиться оценка риска в отношении всех деклараций импортируемых и экспортируемых грузов, что позволит таможенным сотрудникам более целенаправленно отслеживать перемещение грузов, представляющих высокий риск, и выявлять подозрительные операции.

Algeria reiterates its firm support for the position adopted by the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, the decisions adopted at the Second South Summit, held in June 2005, and all declarations that have rejected the coercive economic measures and extraterritorial laws imposed on developing countries and demanded that the United States of America lift the blockade imposed on Cuba.
Алжир вновь выражает твердую поддержку позиции, принятой на пятнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, и решениям, одобренным в ходе второй Встречи на высшем уровне стран Юга в июне 2005 года, равно как всем декларациям, предусматривающим отмену принудительных экономических мер и имеющих экстерриториальных законов в отношении развивающихся стран, и требует от Соединенных Штатов прекратить блокаду Кубы.

Doing so would ensure that all declarations concerned with the relationship between the draft convention and other international conventions were placed in the same part of the draft convention.
Это позволит обеспечить рассмотрение всех заявлений, касающихся взаимосвязи между проектом конвенции и другими международными конвенциями, в одной статье проекта конвенции.

Mr. Toro Jiménez(Venezuela) said that his country was a party to all declarations, resolutions and international conventions against terrorism and was scrupulous in its compliance with the body of legislation aimed at fighting it.
Г-н Торо Хименес( Венесуэла) говорит, что его страна является участницей всех заявлений, резолюцией и международных конвенций о борьбе с терроризмом и строго соблюдает положения законов о борьбе с ним.

Recalling also all declarations and programmes of action of the United Nations major conferences and summits organized since 1990 and the reports and publications on the outcomes of those conferences and summits as they relate to poverty eradication.
Ссылаясь также на все декларации и программы действий, принятые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций с 1990 года, и доклады и публикации по итогам этих конференций и встреч на высшем уровне в той их части, которая касается ликвидации нищеты.

One important question, in the view of the Special Rapporteur, was whether all declarations and legal acts produced effects at the time they were formulated, regardless of the subject matter and the internal rules of the State, or had to be ratified, as was the case with treaties.
По мнению Специального докладчика, одним из важным вопросов является вопрос о том, все ли заявления и правовые акты создают последствия в момент их формулирования независимо от их объекта и внутренних правовых норм государства, или они должны ратифицироваться, как это имеет место в случае договоров.

All declarations have to be submitted in an electronic form via the NACP's web-site, where they will also be automatically published, except for certain confidential data, such as tax numbers, dates of birth, places of residence, or the specific locations of real estate the city/village and region where the property is located, however, will be published.
Все декларации должны заполняться и подаваться в электронной форме на веб- портале НАПК, где они автоматически публикуются за исключением некоторых конфиденциальных данных, таких как номер плательщика налогов, дата рождения, место жительства физических лиц, место нахождения недвижимого имущества- но при этом все равно публикуются данные о населенном пункте, где находится недвижимое имущество.

Sri Lanka noted that it had participated actively in the drafting of all declarations and conventions on the elimination of terrorism and that it had also enacted domestic legislation to give effect to its international obligations in terms of the conventions it had subscribed to.
Шри-Ланка отметила, что она активно участвовала в разработке всех деклараций и конвенций о ликвидации терроризма и что она приняла внутреннее законодательство для закрепления своих международных обязательств согласно подписанным ею конвенциям.

All declarations and statements with respect to UNCLOS and to the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS made before 31 December 1996 have been analysed and reproduced in a United Nations publication in the Law of the Sea series; full texts of those made after that date have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins, Nos.
Все декларации и заявления в отношении ЮНКЛОС и Соглашения об осуществлении Части XI ЮНКЛОС, сделанные до 31 декабря 1996 года, были проанализированы и воспроизведены в публикации Организации Объединенных Наций из серии<< Морское правоgt;gt;; полные тексты деклараций и заявлений, сделанных после этой даты, были распространены среди государств- членов уведомлениями депозитария и опубликованы в№№ 36- 47<< Бюллетеня по морскому праву.

Reaffirms its support for the established principles that all declarations and actions made under duress, particularly those regarding land and ownership, are null and void, and that all displaced persons should be enabled to return in peace to their former homes;
Вновь заявляет о своей поддержке общепризнанных принципов, согласно которым все заявления и решения, сделанные или принятые под давлением, особенно те из них, которые касаются земли и собственности, считаются недействительными и все перемещенные лица должны иметь возможность мирно вернуться в свои прежние жилища;

All declarations and statements with respect to UNCLOS and to the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS made before 31 December 1996 have been analysed and reproduced in a United Nations publication in the Law of the Sea series;3 full texts of those made after that date have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins, Nos. 36-44.
Все декларации и заявления в отношении ЮНКЛОС и Соглашения об осуществлении Части XI ЮНКЛОС, сделанные до 31 декабря 1996 года, были проанализированы и воспроизведены в публикации Организации Объединенных Наций из серии<< Морское право>> 3; полные тексты этих деклараций и заявлений, сделанных после этого, были разосланы государствам- участникам в уведомлениях депозитария и опубликованы в выпусках№№ 36- 44<< Бюллетеня по морскому праву>> Law of the Sea Bulletin.

Furthermore, the National Financial Investigation Agency investigates all declarations of suspected irregularities submitted by financial and other institutions subject to it, when they have reasonable grounds for suspecting that transactions could be linked to the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations.
Кроме того, Национальное агентство финансовых расследований принимает к сведению все заявления о подозрении, представляемые финансовыми органами и другими обязанными лицами при наличии у них обоснованных причин считать, что операции могут быть связаны с финансированием терроризма, террористических актов и террористических организаций.

All declarations and statements with respect to the Convention and to the 1994 Implementing Agreement on Part XI made before 31 December 1996 have been analysed and reproduced in a United Nations publication in the Law of the Sea series;3 full texts of those made after this date have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins Nos. 36 and 37.
Все декларации и заявления относительно Конвенции и Соглашения 1994 года об осуществлении Части XI, сделанные до 31 декабря 1996 года, проанализированы и воспроизведены в одном из изданий Организации Объединенных Наций из серии публикаций по морскому праву3; полные тексты заявлений и деклараций, сделанных после этой даты, распространены среди государств- членов посредством уведомлений депозитария и опубликованы в 36- м и 37- м выпусках" Бюллетеня по морскому праву" Law of the Sea Bulletin.

He shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Rules that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
Он доводит также до их сведения все заявления о неприменении некоторых Правил, которые любая Договаривающаяся сторона может сделать в соответствии с положениями настоящего пункта.