ВСЕ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• all declarations

Примеры использования Все декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГКС должна передать все декларации и соответствующие материалы в Государственную налоговую службу.
SPS is supposed to transfer all declarations and corresponding materials to the State Tax Service.

Бланк формы представления финансовой информации имеется на защищенном сайте Интранета ЮНФПА, и все декларации подаются в электронной форме.
The financial disclosure form is available through a secure UNFPA Intranet reporting facility and all statements are filed electronically.

Все декларации, разосланные государствам- членам уведомлениями депозитария, опубликованы в 30, 32, 33 и 34- м выпусках публикации" Law of the Sea Bulletins.
All declarations have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins Nos. 30, 32, 33 and 34.

Летом того же года Конституционный суд отменил все декларации о республиканском суверенитете, принятые российскими автономиями в 1990- 91 гг.
In the summer of the same year, the Constitutional Court overturned all the declarations concerning republican sovereignty adopted by Russian autonomies in 1990-1991.

Все декларации на импорт и экспорт подлежат оценке на предмет рисков, что позволяет сотрудникам таможни более эффективно отслеживать подозрительные операции с высоким риском.
All declarations at import and export are subject to risk assessment, thus allowing Customs officials increased scope to target the movement of high-risk and suspicious transactions.

У меня главная просьба к государству- не мешать и выполнять все декларации, которые озвучиваются на западных площадках: международных встречах, форумах, саммитах.
My main request to the state is not to interfere and to fulfil all the declarations voiced on the Western platforms: at international meetings, forums and summits.

Все декларации были распространены среди государств- членов в уведомлениях депозитария и опубликованы в 30- 34- м выпусках" Бюллетеня по морскому праву" Law of the Sea Bulletins Nos. 30, 32, 33 and 34.
All declarations have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins Nos. 30, 32, 33 and 34.

Вновь подтверждая также свои резолюции S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года и 45/ 199 от 21 декабря 1990 года, а также все декларации, обязательства, планы и программы действий, содержащие положения, касающиеся ликвидации нищеты в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Reaffirming also its resolutions S-18/3 of 1 May 1990 and 45/199 of 21 December 1990, as well as all the declarations, commitments, plans and programmes of action containing provisions related to the eradication of poverty in the framework of activities of the United Nations system.

Несмотря на все декларации о стратегическом сотрудничестве, китайские инвесторы склонны снижать свои вложения в Россию, а у российских инвесторов просто сократились возможности для вложений в Китай.
Despite all the declarations regarding strategic cooperation, Chinese investors have been inclined to reduce their investment in Russia whereas Russian investors have simply been presented with fewer opportunities to invest in China.

В своей резолюции 55/ 7 Генеральная Ассамблея вновь призвала государства обеспечить, чтобы все декларации и заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании ЮНКЛОС, ее ратификации или присоединении к ней, соответствовали ей, и отозвать те свои декларации или заявления, которые ей не соответствуют.
In resolution 55/7, the General Assembly called again upon States to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding to UNCLOS were in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that were not in conformity.

Все декларации должны заполняться и подаваться в электронной форме на веб- портале НАПК, где они автоматически публикуются за исключением некоторых конфиденциальных данных, таких как номер плательщика налогов, дата рождения, место жительства физических лиц, место нахождения недвижимого имущества- но при этом все равно публикуются данные о населенном пункте, где находится недвижимое имущество.
All declarations have to be submitted in an electronic form via the NACP's web-site, where they will also be automatically published, except for certain confidential data, such as tax numbers, dates of birth, places of residence, or the specific locations of real estate the city/village and region where the property is located, however, will be published.

В своей резолюции 56/ 12 Генеральная Ассамблея вновь призвала государства обеспечить, чтобы все декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании Конвенции, ее ратификации или присоединения к ней, ей соответствовали, и отозвать те свои декларации или заявления, которые ей не соответствуют.
The General Assembly in its resolution 56/12 repeated its call upon States to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity.

Следует напомнить, что в своей резолюции 52/ 26 Ассамблея, в частности, призвала государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции, обеспечить, чтобы все декларации и заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании, ратификации или присоединении, соответствовали Конвенции, и аннулировать какие-либо свои декларации и заявления, не соответствующие Конвенции.
It should be recalled that in General Assembly resolution 52/26 the Assembly called upon States, inter alia, to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding are in conformity with the Convention and to withdraw any of their declarations or statements that are not.

Все декларации и заявления в отношении ЮНКЛОС и Соглашения об осуществлении Части XI ЮНКЛОС, сделанные до 31 декабря 1996 года, были проанализированы и воспроизведены в публикации Организации Объединенных Наций из серии<< Морское правоgt;gt;; полные тексты деклараций и заявлений, сделанных после этой даты, были распространены среди государств- членов уведомлениями депозитария и опубликованы в№№ 36- 47<< Бюллетеня по морскому праву.
All declarations and statements with respect to UNCLOS and to the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS made before 31 December 1996 have been analysed and reproduced in a United Nations publication in the Law of the Sea series; full texts of those made after that date have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins, Nos.

В пункте 3 своей резолюции 57/ 141 от 12 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея вновь призвала государства обеспечить, чтобы все декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании Конвенции, ее ратификации или присоединении к ней, ей соответствовали, и отозвать те свои декларации или заявления, которые ей не соответствуют.
In paragraph 3 of its resolution 57/141 of 12 December 2002, the General Assembly called once again upon States to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding to the Convention were in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements not in conformity.

Все декларации и заявления в отношении ЮНКЛОС и Соглашения об осуществлении Части XI ЮНКЛОС, сделанные до 31 декабря 1996 года, были проанализированы и воспроизведены в публикации Организации Объединенных Наций из серии<< Морское право>> 3; полные тексты этих деклараций и заявлений, сделанных после этого, были разосланы государствам- участникам в уведомлениях депозитария и опубликованы в выпусках№№ 36- 44<< Бюллетеня по морскому праву>> Law of the Sea Bulletin.
All declarations and statements with respect to UNCLOS and to the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS made before 31 December 1996 have been analysed and reproduced in a United Nations publication in the Law of the Sea series;3 full texts of those made after that date have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins, Nos. 36-44.

В этом отношении следует напомнить, что в ответ на обеспокоенность, выраженную рядом государств, Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 52/ 26 от 26 ноября 1997 года и 53/ 32 от 24 ноября 1998 года призвала государства обеспечить, чтобы все декларации и заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании, ратификации или присоединении, соответствовали Конвенции, и аннулировать какие-либо свои декларации и заявления, не соответствующие Конвенции.
In this respect it is recalled that the General Assembly, responding to concerns expressed by a number of States, called upon States, in its resolutions 52/26 of 26 November 1997 and 53/32 of 24 November 1998, to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding were in conformity with UNCLOS and to withdraw any of their declarations or statements that were not in conformity.

Все декларации и заявления относительно Конвенции и Соглашения 1994 года об осуществлении Части XI, сделанные до 31 декабря 1996 года, проанализированы и воспроизведены в одном из изданий Организации Объединенных Наций из серии публикаций по морскому праву3; полные тексты заявлений и деклараций, сделанных после этой даты, распространены среди государств- членов посредством уведомлений депозитария и опубликованы в 36- м и 37- м выпусках" Бюллетеня по морскому праву" Law of the Sea Bulletin.
All declarations and statements with respect to the Convention and to the 1994 Implementing Agreement on Part XI made before 31 December 1996 have been analysed and reproduced in a United Nations publication in the Law of the Sea series;3 full texts of those made after this date have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins Nos. 36 and 37.

Все декларации и заявления относительно Конвенции и Соглашения об осуществлении Части XI ЮНКЛОС, сделанные до 31 декабря 1996 года, проанализированы и воспроизведены в одном из изданий Организации Объединенных Наций из серии публикаций по морскому праву3; полные тексты заявлений и деклараций, сделанных после этой даты, распространены среди государств членов посредством уведомлений депозитария и опубликованы в 36- 39- м выпусках" Бюллетеня по морскому праву" Law of the Sea Bulletin.
All declarations and statements with respect to UNCLOS and to the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS made before 31 December 1996 have been analysed and reproduced in a United Nations publication in the Law of the Sea series;3 full texts of those made after that date have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins Nos. 36-39.

Такая модель кажется оптимальной и должна быть введена одинаково для всех деклараций.
This seems to be an optimal model which should be introduced uniformly for all declarations.

Будет проводиться оценка риска в отношении всех деклараций импортируемых и экспортируемых грузов, что позволит таможенным сотрудникам более целенаправленно отслеживать перемещение грузов, представляющих высокий риск, и выявлять подозрительные операции.
All declarations at import and export will be subject to risk assessment thus allowing Customs officials increased scope to target the movement of high risk and suspicious transactions.

Основополагающим принципом, лежащим в основе всей декларации и определяющим направленность всех других ее положений, является право на самоопределение.
The most fundamental principle underpinning the entire declaration on which all the other provisions would rest, was the right of self-determination.

Следует добиваться соблюдения всеми Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Respect by all for the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief should be ensured.

Наблюдатель от Фиджи безоговорочно поддержал статью 3 и заявил, что она имеет крайне важное значение для всей декларации.
The observer for Fiji unequivocally supported article 3 and stated that it was pivotal to the entire declaration.

Было отмечено, что при корректном применении статья 1 может быть центром всей декларации, но включение права на мир в качестве самостоятельного права будет противоречить сфере действия декларации..
It was mentioned that, duly reinforced, article 1 could be the focus of the whole declaration, but the inclusion of the right to peace as an individual right would undermine the scope of the declaration..

Поэтому он настоятельно рекомендовал всем делегациям занять гибкую и примирительную позицию, поскольку следующей сессии Комиссии по правам человека необходимо продемонстрировать прогресс, а мерилом такого прогресса является достижение согласия по наибольшему числу статей и, по возможности, по всей декларации.
He therefore strongly recommended that all delegations be flexible and conciliatory because there was a need to show progress to the next Commission on Human Rights, and the measure for such progress was to reach agreement on the largest number of articles and, if possible, on the whole declaration.

Эти документы, опубликованные секретариатом Комиссии по правам человека под условными обозначениями E/ CN. 4/ 1998/ NGO/ 31- 35, включают поправки к проекту, а также основные нормы и новые пункты, объединенные в главы с учетом сферы действия, толкования и практического применения всей декларации.
These documents, which were issued by the secretariat of the Commission on Human Rights under the symbols E/CN.4/1998/NGO/31-35, include amendments to the draft, the introduction of basic rules and new paragraphs, divided by chapter, on the scope of application, interpretation and practical implementation of the declaration as a whole.

Шри-Ланка отметила, что она активно участвовала в разработке всех деклараций и конвенций о ликвидации терроризма и что она приняла внутреннее законодательство для закрепления своих международных обязательств согласно подписанным ею конвенциям.
Sri Lanka noted that it had participated actively in the drafting of all declarations and conventions on the elimination of terrorism and that it had also enacted domestic legislation to give effect to its international obligations in terms of the conventions it had subscribed to.

Министерство сельского, лесного хозяйства и по вопросам продовольствия, которое также курирует деятельность в области ПГД, активно сотрудничает в осуществлении руководящих принципов всех деклараций, планы действий которых включают меры борьбы с голодом и нищетой.
The Ministry of Agriculture, Forestry and Food, which also covers the area of activities of UN/WFP, is actively cooperating in the fulfilment of the guidelines for all declarations whose action plans involve fighting hunger and poverty.

Алжир вновь выражает твердую поддержку позиции, принятой на пятнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, и решениям, одобренным в ходе второй Встречи на высшем уровне стран Юга в июне 2005 года, равно как всем декларациям, предусматривающим отмену принудительных экономических мер и имеющих экстерриториальных законов в отношении развивающихся стран, и требует от Соединенных Штатов прекратить блокаду Кубы.
Algeria reiterates its firm support for the position adopted by the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, the decisions adopted at the Second South Summit, held in June 2005, and all declarations that have rejected the coercive economic measures and extraterritorial laws imposed on developing countries and demanded that the United States of America lift the blockade imposed on Cuba.