ALL GENERAL ASSEMBLY AND SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• все резолюции генеральной ассамблеи и совета безопасности
• всем резолюциям генеральной ассамблеи и совета безопасности

Примеры использования All general assembly and security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on terrorism.
Ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся терроризма.

As at 30 June 2011, 860,700 bibliographic metadata records had been recorded in UNBISnet, providing a complete voting history on all General Assembly and Security Council resolutions.
На 30 июня 2011 года в ЮНБИСнет было занесено 860 700 единиц библиографических метаданных, включая полную историю голосований по всем резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Recalling further all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism.
Ссылаясь далее на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма.

As at 1 December 2010, 850,000 bibliographic metadata had been recorded in UNBISnet, which also provides a complete voting history on all General Assembly and Security Council resolutions.
По состоянию на 1 декабря 2010 года в UNBISnet было занесено в общей сложности 850 000 единиц библиографических метаданных, что включает в себя полную историю голосований по всем резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Reaffirming all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism.
Подтверждая все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся технической помощи в деле противодействия терроризму.

As of 1 December 2013, 885,100 bibliographic metadata records have been recorded in UNBISnet, which also provides a complete voting history on all General Assembly and Security Council resolutions.
На 1 декабря 2013 года в ЮНБИСнет было внесено в общей сложности 885 100 единиц библиографических метаданных, которые также включают в себя полную историю голосований по всем резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Its contents are in keeping with all General Assembly and Security Council resolutions adopted thus far on the issue.
Его содержание соответствует положениям всех резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, принятых по этому вопросу к настоящему дню.

Its foreign policy was based on adherence to the Charter and compliance with treaties to which it was a party, international law in general and all General Assembly and Security Council resolutions.
Ее внешняя политика основана на приверженности Уставу и соблюдении положений договоров, стороной которых она является, международного права в целом и всех резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

His delegation fully supported all General Assembly and Security Council resolutions calling for its decolonization through the implementation of the settlement plan and the holding of a free and fair referendum without delay.
Его делегация полностью поддерживает все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, призывающие к ее деколонизации путем осуществления плана урегулирования и безотлагательного проведения свободного и честного референдума.

It welcomed the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a mutually acceptable political solution to the problem, and fully supported all General Assembly and Security Council resolutions calling for decolonization of the Territory, particularly through the implementation of the Settlement Plan and the organization of a referendum.
Она с удовлетворением поддерживает инициативы Генерального секретаря и его Личного посланника по поиску взаимоприемлемого политического решения проблемы и безоговорочно поддерживает все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, призывающие к деколонизации территории через осуществление плана урегулирования и проведение референдума.

Guatemala fully supported all General Assembly and Security Council resolutions on the question of Western Sahara and reiterated its support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to help the parties find a just, lasting and mutually acceptable political solution to the conflict.
Гватемала полностью поддерживает все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Западной Сахаре и вновь заявляет о своей поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по содействию сторонам в политическом урегулировании конфликта на справедливой, долгосрочной и взаимоприемлемой основе.

It welcomed the Secretary-General's initiatives with regard to combating terrorism and endorsed all General Assembly and Security Council resolutions on counter-terrorism, including the most recent resolution on foreign terrorist fighters.
Она приветствует инициативы Генерального секретаря в области борьбы с терроризмом и одобряет все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в том числе недавно принятую резолюцию об иностранных боевиках- террористах.

All General Assembly and Security Council resolutions, since the adoption of the partition resolution of 1947(resolution 181(II)), have confirmed the necessity of maintaining Jerusalem's special status, as well as the illegitimacy of any measures undertaken by consecutive Israeli Governments to alter that status before the conclusion of final status negotiations between the Palestinians and Israelis.
Во всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности со времени принятия в 1947 году резолюции о разделе( резолюция 181( II)) подтверждается необходимость сохранения особого статуса Иерусалима, а также незаконный характер любых мер, принимаемых последовательными израильскими правительствами, с целью изменить его статус до завершения переговоров между палестинцами и израильтянами об окончательном статусе.

It was an unfortunate paradox that Israel should be celebrating its fiftieth year as a Member of the United Nations while continuing to disregard all General Assembly and Security Council resolutions, and, in particular, Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
Печальным парадоксом является то, что Израиль будет отмечать пятидесятую годовщину своего членства в Организации Объединенных Наций, и в то же время он продолжает игнорировать все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и, в частности, резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль немедленно вывести свои силы со всей ливанской территории.

Emphasizing that all General Assembly and Security Council resolutions relating to terrorism, in particular General Assembly resolutions 49/60 of 9 December 1994 and 56/1 of 12 September 2001 and Security Council resolutions 1368(2001) of 12 September 2001 and 1373(2001) of 28 September 2001, demonstrate the unity and solidarity of the international community in the face of the common threat of terrorism and its determination to combat it.
Подчеркивая, что все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся терроризма, в частности резолюции Генеральной Ассамблеи 49/ 60 от 9 декабря 1994 года и 56/ 1 от 12 сентября 2001 года и резолюции Совета Безопасности 1368( 2001) от 12 сентября 2001 года и 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, свидетельствуют о единстве и солидарности международного сообщества перед лицом общей угрозы терроризма и о его решимости бороться с ней.

The Government of the Republic of Namibia reiterates its support for the implementation of all General Assembly and Security Council resolutions aimed at holding a free and fair referendum and urges the Government of Morocco to accept the undeniable right of the people of Western Sahara to self-determination.
Правительство Республики Намибия вновь заявляет о своей поддержке деятельности по осуществлению всех резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, направленных на проведение свободного и справедливого референдума, и настоятельно призывает правительство Марокко признать неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение.

The Committee should base its definitive recommendation on self-determination on all relevant General Assembly and Security Council resolutions, as well as established legal opinion, in order to address all the legal implications of that norm of international law.
Когда речь идет о праве на самоопределение, в основе заключительных рекомендаций Комитета по этому вопросу должны лежать резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также общепризнанные правовые документы, с тем чтобы можно было отразить все правовые аспекты этого принципа международного права.

Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism.
Признавая, что в Стратегии государства- члены выразили решимость осуществлять все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся терроризма.

They provided a firm basis for the counter-terrorism effort, but its success depended on full compliance with them and with all relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Они обеспечивают прочную основу для усилий по борьбе с терроризмом, однако успех таких усилий зависит от того, насколько полно выполняются эти документы и все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Ms. Lalić Smajević(Serbia) said that her Government fully supported the Global Strategy, in particular the measures aimed at strengthening international cooperation, and all the General Assembly and Security Council resolutions relating to counter-terrorism.
Г-жа Лалич Смаевич( Сербия) говорит, что правительство ее страны полностью поддерживает Глобальную стратегию, в частности меры, направленные на укрепление международного сотрудничества, а также все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся борьбы с терроризмом.

The United Nations must ensure the implementation of all relevant General Assembly and Security Council resolutions and the holding of a referendum on self-determination, which would put an end to the illegal occupation of Western Sahara.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить выполнение всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и проведение референдума по вопросу о самоопределении, который положит конец незаконной оккупации Западной Сахары.

Serbia was a party to 14 international counter-terrorism instruments and was doing its utmost to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions, as well as the Global Counter-Terrorism Strategy.
Сербия является участником 14 международных контртеррористических документов и делает все возможное для выполнения всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также Глобальной контртеррористической стратегии.

An inter-departmental working group had been set up at the Ministry of Foreign Affairs to follow up and coordinate the implementation of all international conventions and protocols and General Assembly and Security Council resolutions on international terrorism.
В министерстве иностранных дел была создана межведомственная рабочая группа, которая отслеживает и координирует осуществление всех международных конвенций и протоколов, а также резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по международному терроризму.

Her delegation supported all relevant General Assembly and Security Council resolutions aimed at the holding of a free and fair referendum and urged the Government of Morocco to recognize the right of the people of Western Sahara to self-determination.
Делегация Намибии поддерживает все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, нацеленные на проведение свободного и справедливого референдума, и настоятельно призывает правительство Марокко признать право народа Западной Сахары на самоопределение.

All States must fulfil their responsibility to combat international terrorism, including through the implementation of all relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Все государства должны выполнять свою ответственность за борьбу с международным терроризмом, в том числе посредством осуществления всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The United Nations will continue to work towards the realization of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on international law and all relevant General Assembly and Security Council resolutions, to put an end to the occupation that began in 1967 and to establish a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State existing peacefully side-by-side with a secure Israel.
Организация Объединенных Наций будет и далее трудиться ради достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, базирующегося на международном праве и всех соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, чтобы положить конец оккупации, начавшейся в 1967 году, и создать суверенное, демократическое, жизнеспособное и сопредельное палестинское государство, мирно сосуществующее бок о бок с Израилем в обстановке безопасности..

This means an emphasis on implementing all four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as well as a concerted effort to implement and abide by all relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Это означает, что необходимо делать упор на реализации всех четырех компонентов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, а также прилагать согласованные усилия для осуществления и соблюдения всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Mr. Maes(Côte d'Ivoire) suggested that it was time the Committee assessed the negotiation process and examined new approaches in order to achieve a solution that would satisfy both Morocco and the Frente POLISARIO, on the basis of all relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Г-н Маес( Кот- д' Ивуар) говорит, что Комитету пора оценить ход переговорного процесса и рассмотреть новые подходы, с тем чтобы выработать на основе всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности такое решение, которое было бы приемлемым и для Марокко, и для Фронта ПОЛИСАРИО.

We also reaffirm our conviction that the long-deserved peace in the region can be attained only through the full implementation of all relevant General Assembly and Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, as well as resolution 425 1978.
Мы также вновь заявляем о нашей убежденности в том, что давно заслуженный мир в регионе может быть достигнут только за счет полного осуществления всех относящихся к вопросу резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в частности его резолюций 242( 1967) и 338( 1973), принципа" мир в обмен на землю", а также резолюции 425 1978.

It is incumbent on all members of the General Assembly to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and all other instruments of international law, as well as relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Долг всех членов Генеральной Ассамблеи заключается в том, чтобы обеспечивать соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и всех других инструментов международного права, равно как и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.