ALL HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS на Русском - Русский перевод

• все права человека и свободы
• всех прав человека и свобод

Примеры использования All human rights and freedoms на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are a democratic country that respects all human rights and freedoms.
Наша страна является демократической, и она соблюдает все права и свободы человека.

They enjoy all human rights and freedoms, they are not prosecuted for their activities.
Они пользуются всеми правами человека и свободами, и их деятельность не преследуется.

Article 18 of the Constitution does not create a separate right to equality, but underscores the protection of all human rights and freedoms.
Статья 18 Конституции не создает отдельного права на равенство, а подчеркивает защищенность всех прав и свобод человека.

In accordance with the basic principle of the need for the Organization to promote all human rights and freedoms, his delegation would vote against the proposed amendment.
В соответствии с основным принципом необходимости для Организации содействовать осуществлению всех прав человека и свобод его делегация будет голосовать против предложенной поправки.

While article 18 of the Constitution does not establish a separate right to equality, it emphasizes the protection of all human rights and freedoms.
Статья 18 Конституции не создает отдельного права на равенство, а подчеркивает защищенность всех прав и свобод человека.

Second and third wives enjoyed all human rights and freedoms under the Constitution, and acts of violence against them were punishable by the courts.
Вторые и третьи жены пользуются всеми правами человека и свободами в соответствии с Конституцией, а акты насилия в отношении них квалифицируются как уголовно- наказуемые деяния.

Although it does not establish a separate right to equality, article 18 of the Constitution emphasizes the protection of all human rights and freedoms.
Статья 18 Конституции не создает отдельного права на равенство, а подчеркивает защищенность всех прав и свобод человека.

Under article 55 of the Constitution, all human rights and freedoms were protected by the courts and everyone was guaranteed the right to challenge administrative decisions in the courts.
По статье 55 Конституции все права и свободы человека защищены судами и каждому гарантируется право оспаривать административные решения в судах.

The World Conference on Human Rights called for legislation to be adopted to ensure access for disabled persons to all human rights and freedoms.
Всемирная конференция по правам человека призвала к принятию законодательства с целью обеспечения доступа инвалидов ко всем правам человека и свободам.

The principle applies to everyone in relation to all human rights and freedoms and it prohibits discrimination on the basis of a list of non-exhaustive categories such as sex, race, colour and so on.
Принцип недискриминации применим к каждому человеку и распространяется на все права человека и свободы, недопуская дискриминацию ни по одному из признаков, будь- то пол, раса, цвет кожи или любой другой признак.

The political process continues to appear deadlocked, with sweeping restrictions in law and practice on the exercise of virtually all human rights and freedoms.
Политический процесс по-прежнему находится в состоянии застоя и характеризуется широкомасштабными ограничениями по закону и на практике практически всех свобод и прав человека.

The Vienna Declaration reaffirmed the fundamental duty of each nation to promote and protect all human rights and freedoms, regardless of the political, economic or cultural systems of those nations.
Венская декларация вновь подтвердила основополагающую обязанность каждого государства содействовать и защищать все права человека и свободы независимо от политической, экономической и культурной системы этих государств.

We thank the Government of South Africa for its leadership and hospitality, and we pledge to keep working with it to promote and protect all human rights and freedoms.
Мы благодарим правительство Южной Африки за его лидирующую роль и гостеприимство и обязуемся продолжать совместную с ним работу в интересах поощрения и защиты всех прав и свобод человека.

The World Conference called for national legislation to ensure equal access for disabled persons to all human rights and freedoms Vienna Declaration and Programme of Action, sect. II, paras. 63-65.
Всемирная конференция призвала принять национальное законодательство, гарантирующее инвалидам возможность в равной мере пользоваться всеми правами человека и свободами Венская декларация и Программа действий, часть II, пункты 63- 65.

The Declaration reaffirmed"the fundamental importance of freedom of expression as an individual human right as a cornerstone of democracy and as a means of ensuring respect for all human rights and freedoms.
В Декларации вновь подтверждено основополагающее значение свободного выражения мнений как одного из индивидуальных прав человека, одного из краеугольных камней демократии и одного из средств обеспечения соблюдения всех прав и свобод человека.

The Slovenian authorities are endeavouring to grant all people living on Slovenian territory all human rights and freedoms guaranteed by the Constitution and international agreements that are binding on the Republic of Slovenia.
Словенские власти стремятся предоставить всем лицам, живущим на территории страны, все права человека и свободы, гарантируемые Конституцией и международными соглашениями, которые являются обязательными для Республики Словения.

In order to combat terrorism, all human rights and freedoms must be guaranteed to all individuals without any discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin as enshrined in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В целях борьбы с терроризмом должны гарантироваться все права и свободы человека всем лицам без какой-либо дискриминации, основанной на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, как закреплено в статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

They report that a system of State and public institutions has been established to safeguard and protect all human rights and freedoms and to restore lawfulness.
Ими сообщается, что в Российской Федерации создана система государственных учреждений и общественных институтов по обеспечению и защите всего комплекса прав и свобод человека и восстановлению законности.

Emphasizing the responsibility of Governments to ensure the full realization of all human rights and freedoms by people affected by HIV/AIDS and to strengthen national and international mechanisms concerned with HIV/AIDS-related human rights and ethics.
Подчеркивая ответственность правительств за обеспечение полной реализации всех прав и свобод человека лицами, инфицированными ВИЧ или больных СПИДом, и за укрепление национальных и международных механизмов, действующих в области связанных с ВИЧ/ СПИДом прав человека и этических проблем.

The underlying provisions of the Constitution represent the essence and a general guarantee of protection and exercise of human rights and freedoms, prohibit inciting hatred or intolerance for any reasons, as well as any discrimination as a general precondition for the exercise of all human rights and freedoms.
В основных положениях Конституции сформулирована сущность прав и свобод человека и общая гарантия их защиты и осуществления, устанавливается запрет на разжигание ненависти или нетерпимости по любому признаку, а также на любую дискриминацию в качестве общего необходимого условия для реализации всех прав и свобод человека.

SIGNIFICANCE OF COLLECTIVE RIGHTS Articles 1 and 2 of the Declaration state that indigenous peoples have the right to enjoy all human rights and freedoms from discrimination, as individuals and collectively.
ЗНАЧЕНИЕ КОЛЛЕКТИВНЫХ ПРАВ Статьи 1 и 2 Декларации указывают, что коренные народы имеют право на индивидуальное и коллективное осуществление всех прав человека и свобод без какой-либо дискриминации.

Reaffirms the importance of putting an end to the foreign occupation of Cyprus so that all human rights and freedoms will be enjoyed by all Cypriots irrespective of their ethnic origin, as envisaged in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the rights to freedom of movement and residence and to own property throughout Cyprus;
Вновь подтверждает необходимость положить конец иностранной оккупации Кипра, с тем чтобы все права и свободы человека осуществлялись всеми киприотами независимо от их этнического происхождения, как это предусматривается в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, включая, в частности, право на свободу передвижения и проживания и владения имуществом в пределах Кипра;

First, to meet the requirement of legitimacy, remedy mechanisms should be set up in such a way as to fully acknowledge the status of indigenous peoples as having the right to full enjoyment, as a collective or individuals, of all human rights and freedoms as recognized in international human rights law and taking into account rights and standards associated with this status.
Во-первых, чтобы соответствовать требованию легитимности, механизмы правовой защиты следует создавать таким образом, чтобы они полностью признавали статус коренных народов как имеющих право на полное осуществление, как коллективно, так и индивидуально, всех прав и свобод человека, как это признано международным правом в области прав человека, и учитывали права и нормы, связанные с этим статусом.

However, this does not include all human rights and freedoms in general, but only those referred to in the Constitution as part of its area of competence, such as the rights concerning the freedom of belief, conscience, thought and public expression of thought, political association and activity, and the prohibition of discrimination against citizens on the grounds of sex, race, religious, national or social affiliation.
При этом речь идет не обо всех правах и свободах человека в целом, а лишь о тех из них, которые указаны в Конституции в качестве относящихся к сфере его компетенции, а именно: о правах, касающихся свободы убеждений, совести, мнений и публичного выражения мнений, политической ассоциации и деятельности, а также о запрещении дискриминации в отношении граждан на основании пола, расы и религиозной, национальной или социальной принадлежности.

As a result, the right of every person to the establishment of an international and social order in which all human rights and freedoms can be fully enjoyed has not only not yet been reached but is also becoming more and more unattainable.
В результате право каждого человека на установление международного и социального порядка, при котором обеспечивается осуществление в полном объеме всех прав человека и свобод, не только не реализовано,-- его реализация становится задачей все более и более нереальной.

The Committee was also informed that the bulletin would build on the work of the Interdepartmental Task Force on Accessibility, and took into account the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, as well as relevant General Assembly resolutions calling for the full and equal enjoyment of all human rights and freedoms for all persons with disabilities in the Secretariat.
Комитет был далее информирован о том, что бюллетень опирается на работу Междепартаментской целевой группы по обеспечению доступа и учитывает Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие полного и равного осуществления всех прав человека и основных свобод для всех инвалидов в Секретариате.

President Trajkovski and President Stojanov are convinced that it is necessary to establish a democratic and multi-ethnic society in Kosovo, in which all human rights and freedoms, including the rights of persons belonging to all ethnic communities, will be respected and they furthermore condemn all tendencies for an ethnically clean Kosovo.
Президент Трайковский и президент Стоянов убеждены в необходимости создания демократического и многоэтнического общества в Косово, в котором уважались бы все права человека и свободы, включая права лиц, принадлежащих ко всем этническим общинам, и, кроме того, осуждают все попытки этнической чистки в Косово.

The bulletin builds on the work of the Interdepartmental Task Force on Accessibility, and takes into account the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto as well as General Assembly resolutions that call for the full and equal enjoyment of all human rights and freedoms for all persons with disabilities in the United Nations Secretariat.
Бюллетень основывается на результатах работы Междепартаментской целевой группы по вопросам обеспечения доступа для инвалидов, и в нем учитываются положения Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, а также резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к обеспечению полного и равного осуществления всеми инвалидами, работающими в Секретариате Организации Объединенных Наций, всех прав человека и свобод.

The State party should remove the legal requirement which prevents non-Muslims from being appointed as members of the Human Rights Commission of the Maldives and consider expanding its mandate to promote all human rights and freedoms, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Государству- участнику следует отменить юридическое требование, препятствующее назначению немусульман в качестве членов Комиссии по правам человека Мальдивских Островов, и рассмотреть возможность расширения ее мандата для обеспечения защиты всех прав и свобод человека в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы.

Kenya officially recognized the existence of inequalities, and tackling that reality had been at the heart of the Economic Recovery Strategy for 2003- 2007, and subsequently of the Kenya Vision 2030 strategy, which was designed to ensure sustainable economic growth and to build a just and cohesive society and a democratic political system based on the rule of law and the protection of all human rights and freedoms.
Кения официально признает наличие неравенства, и борьба с этой реальностью проходила красной нитью через стратегию оживления экономики на 2003- 2007 годы, а затем и через Перспективную стратегию развития Кении до 2030 года, цель которой- гарантировать стабильный экономический рост и построить справедливое и солидарное общество и демократическую политическую систему, основанную на правопорядке и защите всех прав и всех свобод человека.