ALL NECESSARY ACTION на Русском - Русский перевод

• все необходимые меры
• все необходимые действия

Примеры использования All necessary action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generally to take all necessary action to attain the objective of the Organization.
Вообще принимать все необходимые меры для достижения целей Организации.

Concrete Action Points We call on all governments to take all necessary action to end child marriage by.
Мы призываем правительства всех стран принять все необходимые меры с целью положить конец практике заключения детских браков, в том числе.

To take all necessary action at the national level as prescribed by the declaration;
Принять на национальном уровне все необходимые меры, указанные в декларации;

As long as the regime continued to attack the civilian population, all necessary action to implement resolution 1973(2011) would continue.
Все необходимые действия по осуществлению резолюции 1973( 2011) будут продолжены до тех пор, пока режим не прекратит нападения на гражданское население.

In addition, the plan stresses that all necessary action should be taken to empower Sierra Leonean women economically and, to that end, calls for funding of microprojects, with special focus on women, which would provide the much-needed resources, in particular for women, in rural areas.
Кроме того, в плане подчеркивается, что все необходимые мероприятия должны осуществляться в интересах предоставления женщинам Сьерра-Леоне экономических возможностей, и с этой целью в нем содержится призыв к финансированию микропроектов с уделением особого внимания женщинам, которые призваны предоставить необходимые ресурсы, в частности женщинам сельских районов.

Furthermore, Eritrea requests that OAU and the international community take all necessary action in the event that Ethiopia once again refuses to heed OAU's call.
Кроме того, Эритрея просит ОАЕ и международное сообщество принять все необходимые меры в том случае, если Эфиопия вновь откажется откликнуться на призыв ОАЕ.

May I therefore request that all necessary action be taken by the Security Council to bring about the lifting of the illegal blockade of Lebanese ports, the cessation of bombardments of civilians and the respect by Israel of Lebanon's sovereignty, territorial integrity and territorial waters in accordance with Security Council resolutions 425(1978), 426(1978) and 509(1982).
В связи с этим я хочу просить Совет Безопасности предпринять все необходимые действия для отмены незаконной блокады ливанских портов, прекращения обстрелов гражданских лиц и уважения Израилем суверенитета, территориальной целостности и территориальных вод Ливана в соответствии с резолюциями 425( 1978), 426( 1978) и 509( 1982) Совета Безопасности.

The appellate court also stated that the shareholders had failed to take all necessary action to check the quality of bank assets when they had acquired the shares.
Помимо этого, апелляционная инстанция указала на то, что акционеры не предприняли всех необходимых действий для проверки качества активов банка при приобретении акций.

In addition, while not acting explicitly under Chapter VII of the Charter, but having determined the existence of a threat to international peace and security, the Council authorized the United Nations Interim Force in Lebanon to take“all necessary action” to undertake a number of tasks it was mandated to perform.
Кроме того, не действуя непосредственно на основании главы VII Устава Организации Объ единенных Наций, но выявив угрозу для междуна родного мира и безопасности, Совет уполномочил Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане предпринять« все необходимые действия» для выполнения ряда порученных им за дач.

Each Party shall take all necessary action to ensure timely ratification and implementation.
Каждая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения их своевременной ратификации и осуществления.

CEDAW, CESCR and CRC regretted that the respective treaties had not been incorporated into domestic law and urged the State to take all necessary action to ensure that they are fully incorporated.
КЛДЖ, КЭСКП и КПР выразили сожаление по поводу того, что соответствующие договоры не были включены во внутреннее законодательство, и настоятельно призвали государство принять все необходимые меры для их полной инкорпорации14.

The Government would, he stated, take all necessary action to halt and punish violations of human rights.
Он заявил, что правительство примет все необходимые меры для пресечения нарушений прав человека и наказания виновных.

Mr. Silk(Marshall Islands): When the Millennium Development Goals(MDGs) came to life through the Millennium Declaration(resolution 55/2), the Government of the Republic of the Marshall Islands and the international community made a lasting promise to the Marshallese people to take all necessary action to reach basic social development goals.
Гн Силк( Маршалловы Острова)( говорит поанглийски): Когда цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), получили жизнь благодаря Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), правительство Республики Маршалловы Острова и международное сообщество дали долгосрочное обещание народу Маршалловых Островов предпринять все необходимые действия для достижения базовых целей социального развития.

HRW recommended taking all necessary action to stop government officials from interfering in judicial proceedings.
ОНОПЧ рекомендовала принять все необходимые меры, чтобы положить конец вмешательству правительственных должностных лиц в судопроизводство.

We therefore join in welcoming the formation of the multinational force authorized by the Security Council to take all necessary action to restore the democratically elected government of President Jean-Bertrand Aristide.
Поэтому мы приветствуем решение Совета Безопасности о создании многонациональных сил, которые предпримут все необходимые действия для восстановления демократически избранного правительства президента Жан-Бертрана Аристида.

The parties will immediately take all necessary action to facilitate access by the International Committee of the Red Cross(ICRC) to all prisoners and hostages.
Стороны незамедлительно примут все необходимые меры для облегчения доступа представителей Международного комитета Красного Креста( МККК) ко всем пленным и заложникам.

Encourages countries, regional organizations, non-governmental organizations and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to take all necessary action to ensure education for peace, human rights, democracy, international understanding and tolerance;
Призывает страны, региональные организации, неправительственные организации и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры принимать все необходимые меры в целях обеспечения образования по вопросам мира, прав человека, демократии, международного взаимопонимания и терпимости;

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить управление Миссией с максимальной эффективностью и экономией;

UNIFIL was given a robust and expanded mandate, including the monitoring of the cessation of hostilities; assisting in the establishment of an area free of armed personnel, assets and weapons; assisting the Government in securing its borders; extending its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations; and taking all necessary action to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities.
Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) были наделены широким и действенным мандатом, включающим осуществление наблюдения за прекращением боевых действий; оказание помощи в создании района, свободного от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений; оказание правительству помощи в обеспечении охраны границ; оказание гуманитарной помощи гражданскому населению; и принятие всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the combined Forces are administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью обеспечить управление объединенными Силами с максимальной эффективностью и экономией;

He remains concerned about the allegations of violations of the right to life and the death threats that have continued to be made against attorneys representing victims of violations of the right to life. He urges the authorities to take all necessary action to ensure that all those directly involved in legal proceedings are able to perform their duties freely and that, if necessary, they are given State protection.
Он по-прежнему обеспокоен сообщениями о случаях нарушения права на жизнь и угроз убийством в адрес адвокатов, представляющих интересы жертв нарушений права на жизнь, и призывает власти принять все меры, необходимые для того, чтобы все лица, непосредственно участвующие в судебном разбирательстве, могли свободно выполнять свои функции, и, при необходимости, обеспечить им защиту со стороны государства.

It recommends that States parties take all necessary action to eradicate practices that are prejudicial to the health and well-being of women and children.
Она рекомендует государствам- участникам принимать все необходимые меры для искоренения практики, наносящей вред здоровью и благополучию женщин и детей.

States: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage.
Гласит:« Обручение и брак ребенка не имеют юридической силы, и принимаются все необходимые меры, включая законодательные, с целью определения минимального брачного возраста….

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Verification Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы административное управление Контрольной миссией осуществлялось с максимальной эффективностью и экономией;

The Special Rapporteur emphasized again the Government's responsibility to take all necessary action to ensure the full realization of the rights to food and health care for all its citizens, without discrimination of any kind.
При этом Специальный докладчик вновь подчеркнул ответственность правительства за принятие всех необходимых мер для обеспечения полного осуществления прав на питание и медицинское обслуживание для всех граждан страны без какой бы то ни было дискриминации.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to address the outstanding issues in connection with the preparation of the related final performance information;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для урегулирования нерешенных вопросов в связи с подготовкой соответствующей окончательной информации об исполнении бюджетов;

Such a support for landlocked developing countries in achieving sustainability of transit transport systems would be significantly facilitated if experts took all necessary action to mobilize their national negotiators to ensure that transport was considered a sector deserving specific attention and financing on its own, not only as an enabler of other sectors.
Решение задачи оказания поддержки не имеющим выхода к морю развивающимся странам в обеспечении устойчивости систем транзитных перевозок значительно облегчило бы принятие экспертами всех необходимых мер для мобилизации участников переговоров от их стран, с тем чтобы они рассматривали транспортный сектор как заслуживающий особого внимания и самостоятельного финансирования, а не как вспомогательную по отношению к другим секторам отрасль.

The parties will immediately take all necessary action to facilitate access by the International Committee of the Red Cross(ICRC) to all detainees prisoners or hostages.
Стороны незамедлительно примут все необходимые меры к тому, чтобы облегчить доступ представителей Международного комитета Красного Креста( МККК) ко всем задержанным военнопленным или заложникам.

You have all necessary authority, powers, consents, licences and authorisations and have taken all necessary action to enable you lawfully to enter into and perform this Agreement and such Transaction and to grant the security interests and powers referred to in this Agreement;
Вы обладаете всеми необходимыми полномочиями, способностями, согласиями, лицензиями и разрешениями и предприняли все необходимые действия для законного заключения договора и выполнения обязательств в его рамках и в рамках операций для обеспечения интересов и правомочий, указанных в данном договоре;

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the United Nations Mission of Observers in Tajikistan is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы деятельность Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане осуществлялась с максимальной эффективностью и экономией;