ALL OFFENCES COMMITTED на Русском - Русский перевод

• всем преступлениям совершенным
• все правонарушения совершаемые
• все преступления совершенные

Примеры использования All offences committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

All offences committed.
Все преступления, совершенные.

Syrian law applies to all offences committed in the Syrian Arab Republic.
Сирийский закон применяется ко всем правонарушениям, совершенным в Сирийской Арабской Республике.

All offences committed by children and adolescents are tried before the juvenile courts.
Все преступления, совершаемые детьми и подростками, рассматриваются судами по делам несовершеннолетних.

The criminal law is applicable to all offences committed in the territory of the Republic.
Уголовное законодательство распространяется на все правонарушения, совершаемые на территории Республики.

In the last five years, the traffic offences accounted for 20-30 per cent of all offences committed.
В последние 5 лет на долю нарушений правил дорожного движения приходилось примерно 20- 30 процентов всех совершенных правонарушений.

He may pardon all offences committed in the squadron under his command.
Он может простить все преступления, совершенные на эскадре.

The military commander is not absolutely responsible for all offences committed by his subordinates.
Военный командир не несет абсолютной ответственности за все преступления, совершенные его подчиненными.

This court is competent to rule on all offences committed by military personnel and army officers: specific offences(desertion, mutiny, etc.) or offences under the ordinary law murder, rape, etc.
Этот трибунал уполномочен выносить решения относительно всех правонарушений, совершенных военнослужащими и персоналом вооруженных сил, будь то в рамках военной юстиции( дезертирство, мятеж и проч.) или по общему праву убийство, кражи и т. д.

The provisions of the present Code apply to all offences committed in the State of Bahrain.
Положения настоящего Кодекса применяются в отношении всех преступлений, совершенных в Государстве Бахрейн.

The State party should ensure that the Investigation Unit has the necessary authority, independence and resources to adequately investigate all offences committed by the police.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Следственный отдел обладал необходимой властью, независимостью и ресурсами для надлежащего расследования всех правонарушений, совершаемых сотрудниками полиции.

It also envisages a special aggravating circumstance in all offences committed for purposes of discrimination or racial hatred.
В нем также прописано, что наличие в любом преступлении признаков дискриминации или расовой ненависти является особым отягчающим обстоятельством.

On the other hand, for all categories of peacekeeping personnel, the Organization relies on Member States, e.g., host country or the country of nationality of the suspect, to conduct criminal proceedings for all offences committed by them while serving with the United Nations.
С другой стороны, в отношении всех категорий миротворческого персонала Организация полагается на государства- члены, например страну пребывания или страну гражданства подозреваемого лица, в плане осуществления уголовного производства за все преступления, совершенные ими во время пребывания на службе Организации Объединенных Наций.

The Iranian authorities state, however, that all offences committed by persons under the age of 18 are tried by children's courts.
Иранские власти заявляют, однако, что все правонарушения, совершаемые лицами в возрасте до 18 лет, рассматриваются в судах для несовершеннолетних.

Under the principle of territoriality established in article 6 of the Code of Criminal Procedure, Paraguay applies its criminal law to all offences committed in Paraguay or aboard Paraguayan ships or aircraft.
В соответствии с принципом территориальности, устанавливаемым в статье 6 Уголовно-процессуального кодекса, Парагвай применяет свое уголовное законодательство ко всем преступлениям, совершенным в Парагвае либо на борту парагвайских судов водного или воздушного транспорта.

Establishment of an international criminal court to try all offences committed before the setting up of the International Criminal Court, in particular with a view to determining responsibilities and punishing those responsible for committing crimes in Ituri.
Создание международного уголовного трибунала для рассмотрения всех правонарушений, совершенных до того, как был учрежден Международный уголовный суд, в первую очередь с целью установления ответственности и наказания виновных в совершенных в Итури преступлениях.

With respect to the first part of the question, Libyan justice is competent to deal with all offences committed by a Libyan national abroad.
Что касается первой части вопроса, то ливийское правосудие правомочно заниматься всеми преступлениями, совершенными ливийским гражданином за границей.

Article 3 of the Penal Code enshrines the principle of territoriality of domestic criminal law; all offences committed on the territory of the Kingdom are to be punished in accordance with Belgian laws, regardless of the gravity of the offence or the nationality of the perpetrator or the victim.
В статье 3 Уголовного кодекса провозглашается принцип территориальности внутреннего уголовного права; все правонарушения, совершенные на территории Королевства, наказываются в соответствии с бельгийским законодательством независимо от степени тяжести правонарушения или гражданства преступника либо жертвы.

As illustrated hereunder, Yemen's domestic laws contain a number of provisions pertaining to this article that aim at establishing the State's jurisdiction over all offences committed in its territory, regardless of the nationality of the perpetrator.
Как показано ниже, национальное законодательство Йемена содержит ряд положений, перекликающихся с этой статьей, цель которых состоит в установлении юрисдикции государства в отношении всех преступлений, совершенных на его территории, невзирая на гражданство правонарушителя.

Consider the expansion of jurisdiction based on the principle of passive personality to cover all offences committed against United Arab Emirates nationals and not only those committed"on board a foreign ship in any of the United Arab Emirates ports or in its territorial waters.
Рассмотреть возможность расширения юрисдикции, основанной на гражданстве потерпевшего, на все преступления, совершенные против граждан Объединенных Арабских Эмиратов, а не только совершенные" на борту иностранного судна в одном из портов Объединенных Арабских Эмиратов или их территориальных водах.

This principle of territoriality is also established by the Code of Penal Procedure, article 748 of which provides that Moroccan courts are competent to try all offences committed in Moroccan territory, regardless of the perpetrator's nationality.
Принцип территориальности также предусмотрен в Уголовно-процессуальном кодексе, в статье 748 которого говорится, что в компетенцию судебных органов Королевства входит рассмотрение всякого противоправного деяния, совершенного на его территории, независимо от гражданства лица, совершившего это деяние..

The Committee recommends the few States parties that have not done so yet to abolish the death penalty for all offences committed by persons below the age of 18 years and to suspend the execution of all death sentences for those persons till the necessary legislative measures abolishing the death penalty for children have been fully enacted.
Комитет рекомендует тем немногочисленным государствам- участникам, которые еще не сделали этого, отменить смертную казнь за все преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и ввести мораторий на исполнение всех смертных приговоров в отношении таких лиц до тех пор, пока не будут полностью введены в действие необходимые законодательные меры, отменяющие смертную казнь применительно к детям.

When an offence has been committed in the territory of Serbia, under its Penal Code, the main principle to be applied is the territorial one, meaning that the criminal legislation of Serbia will apply to all offences committed on its territory, whatever the nationality of the alleged offender.
Если преступление совершено на территории Сербии, то в соответствии с ее Уголовным кодексом главным принципом, который надлежит применять, является принцип территориальности, что означает, что уголовное законодательство Сербии будет применяться по отношению ко всем преступлениям, совершенным на ее территории, независимо от гражданства предполагаемого преступника.

It recommended that Mexico( a) review the relevant legal provisions to ensure that all offences committed against human rights by military forces may also be submitted to civil courts;( b) provide greater guarantees and security to journalists and mass media professionals, in particular those that investigate and report cases of drug trafficking and corruption; and( c) carry out a prompt implementation of the judicial reform, in order to ensure that complaints in cases of torture, arbitrary detentions and forced disappearances are exhaustively investigated.
Перу рекомендовало Мексике а пересмотреть соответствующие правовые положения с целью обеспечить, чтобы все преступления, совершенные против прав человека со стороны вооруженных сил могли рассматриваться в гражданских судах, b обеспечить более широкие гарантии и защиту журналистов и сотрудников средств массовой информации, особенно связанных с расследованием и освещением случаев торговли наркотиками и коррупции, и с провести незамедлительное реформирование судебной системы, обеспечив, чтобы сообщения о случаях применения пыток, произвольного задержания и насильственного исчезновения расследовались в полном объеме.

He could merely confirm that the police services of the Ministry of the Interior collected information about all offences committed in the country and that no offence, whatever its nature, was tolerated or could go unpunished in Croatia.
Он может лишь утверждать, что полицейские службы министерства внутренних дел получают информацию о всех совершаемых в стране правонарушениях и что ни одно из них, независимо от степени его тяжести, не будет воспринято в Хорватии с терпимостью и не останется безнаказанным.

Recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee also requests the State party to remind public prosecutors of the general importance of prosecuting racist acts, including all offences committed with racist motives.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005 год) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет также обращается к государству- участнику с просьбой напомнить государственным обвинителям о важном значении преследования за расистские действия, включая все правонарушения, совершаемые по расистским мотивам.

For instance, in the Russian Federation, military courts are competent to investigate all offences committed by members of the army, the armed forces of the Ministry of the Interior and the Spetsnaz forces.
Например, в России военная юстиция имеет юрисдикцию расследовать все преступления, совершенные военнослужащими, войсками министерства внутренних дел и спецназом.

While Panama referred to its penal code, which criminalized the conversion or transfer of property proceeds of crime, it did not define predicate offences subject to the application of money-laundering laws(paras. 2(a),(b),(c) and(e)), but explained that its penal law was applicable to all offences committed on the national territory or otherwise subject to Panama's jurisdiction.
Панама указала на свой уголовный кодекс, согласно которому конверсия или перевод имущества, представляющего собой доходы от преступлений, является уголовно наказуемым деянием, но не определила основные правонарушения, к которым применимы законы о борьбе с отмыванием денежных средств( пункты 2( а),( b),( с) и( е)), и не представила разъяснений относительно применимости своего уголовного кодекса ко всем преступлениям, совершенным на территории страны или же подпадающим под юрисдикцию Панамы.

According to the principle of territoriality, the State punishes, in accordance with its laws, all offences committed within its territory, irrespective of who perpetrates them or against whom they are perpetrated.
В соответствии с принципом территориальности положения перуанского законодательства применяются ко всем деяниям, совершенным на территории страны, независимо от личности правонарушителя или жертвы.

Panama mentioned that its laws provided for a regulatory authority concerning private security services, which had the power to prosecute and punish all offences committed by legal entities or individuals who provided private security services.
Панама отметила, что в соответствии с ее законодательством создан орган, который регулирует деятельность частных охранных служб и который имеет право привлекать к ответственности и наказывать за все правонарушения, совершаемые юридическими или физическими лицами, оказывающими частные охранные услуги.

The courts in the Principality have jurisdiction, under the rules set out below, to deal with all offences committed in its territory and those committed abroad in the cases specified in section II of the previous title.
Суды Княжества в соответствии с нижеизложенными правилами рассматривают любые преступления, совершенные как на его территории, так и за его пределами, в случаях, определенных в разделе II предыдущей главы.