ALL OTHER CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• всеми другими соображениями
• всех других соображений

Примеры использования All other considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear safety has to prevail over all other considerations.
Ядерная безопасность должна превалировать над всеми другими соображениями.

In this context, immediate economic advantage supersedes all other considerations, leading to the widespread use of children in economic activities to the detriment of their education and proper development.
В этом контексте извлечение немедленной экономической выгоды превалирует над всеми другими соображениями, что ведет к повсеместному привлечению детей к хозяйственной деятельности в ущерб их образованию и нормальному развитию.

Safety in tunnels must take precedence over all other considerations.
Задача обеспечения безопасности в туннелях должна превалировать над любыми другими соображениями.

Fear for his personal fortunes now eclipsed all other considerations, and the cowardly governor ordered Jesus brought out before the judgment seat.
Страх за свое личное благополучие затмил все остальные доводы, и трусливый правитель приказал привести Иисуса.

Our concern for these people's security prevails over all other considerations.
Забота об обеспечении безопасности этих лиц преобладает над всеми другими соображениями.

We must put the interests of our peoples above all other considerations in order to eliminate the pessimism of future generations.
Мы должны поставить интересы наших народов над всеми другими соображениями, с тем чтобы избавить от пессимистических настроений будущие поколения.

For Germany, the durability of the nuclear non-proliferation regime had absolute priority over all other considerations.
Для Германии прочность режима ядерного нераспространения имеет абсолютный приоритет над всеми другими соображениями.

The country's elected leaders have a sacred responsibility to put the people's needs above all other considerations and create basic conditions for democratic governance, peace and stability.
На выборных руководителях страны лежит священная обязанность поставить нужды народа выше всех других соображений и создать самые необходимые условия для демократического управления, мира и стабильности.

They hear the United Nations being denigrated by those who make a virtue of their determination to put national interests above all other considerations.
Они слышат, как Организацию Объединенных Наций порочат те, кто тщится своим стремлением ставить национальные интересы превыше всех других аргументов.

If you like driving above all else and to the exclusion of all other considerations, you have to have one of these.
Если вам нравится прежде всего вождение, исключая все другие соображения, вы должны купить одну из этих.

The expression"primary consideration" means that the child's best interests may not be considered on the same level as all other considerations.
Выражение" первоочередное внимание уделяется" означает, что наилучшие интересы ребенка нельзя рассматривать наравне с любыми другими соображениями.

It is the hope of my delegation that each one of us will place the interests of children above all other considerations and contribute to the adoption of a plan of action which will be practical, realistic and implementable.
Моя делегация также надеется, что каждый из нас будет ставить интересы детей выше всех других соображений и будет способствовать принятию такого плана действий, который был бы реалистичным и реализуемым на практике.

We appeal to all factions there to put the interests of the Afghani people ahead of all other considerations.
Мы обращаемся с призывом ко всем группировкам поставить интересы афганского народа над всеми другими соображениями.

Aside from all other considerations, expanding consensus on the principle of the prohibition of the production of fissile material for the manufacturing of new nuclear weapons is an urgent task for the United Nations.
Помимо всех других соображений одной из срочных задач в Организации Объединенных Наций является укрепление консенсуса в отношении принципа запрещения производства расщепляющегося материала для производства нового ядерного оружия.

It is also to place the common good above all other considerations.
Это также означает, что соображения общего блага должны преобладать над всеми другими соображениями.

To do so as part of the development of general international law would, all other considerations aside, be undesirable if the effect was to fragment this aspect of the law of treaties which is currently under study by the International Law Commission.
Заниматься же этим как частью процесса развития общего международного права было бы, если отбросить все прочие соображения, нежелательным, если это вело бы к раздроблению этого аспекта права договоров, который в настоящее время разрабатывается Комиссией международного права.

It is clear that the Organization is committed to the application of this text, and it is therefore necessary to give precedence to human rights over all other considerations.
Очевидно, что Организация привержена осуществлению этого положения, и поэтому необходимо обеспечивать, чтобы права человека перевешивали все другие соображения.

I express the hope that both protagonists, overriding all other considerations, make as their main goals the re-establishment of peace and the higher interests of the Angolan people, and renounce the use of force and find a final and negotiated solution to the conflict.
Я выражаю надежду, чтобы две борющиеся стороны, отвергнув все другие соображения, будут считать своей основной целью восстановление мира и обеспечение высших интересов ангольского народа и откажутся от использования силы для нахождения окончательного решения этого конфликта за столом переговоров.

There is a need to clear the air, remove the causes of disagreement, entrench the values of Arab solidarity and place greater Arab interests above all other considerations.
Мы должны разрядить атмосферу, устранить причины существующих разногласий, обеспечить укрепление принципов арабской солидарности и ставить интересы арабского мира в целом выше любых других соображений.

The Group made a fervent appeal to all the political forces involved in the transitional process to put the supreme interest of the country above all other considerations and refrain from any acts liable to sow divisions in the society and endanger the transition.
Группа обратилась ко всем политическим силам, участвующим в переходном процессе, с настоятельным призывом ставить высшие интересы страны прежде любых других соображений и воздерживаться от любых действий, способных посеять раздор в обществе и поставить под угрозу переходный процесс.

By creating this post, the countries of the world have once again affirmed the importance of human rights and the need to protect them as a universal and indivisible category taking precedence over all other considerations.
Создавая этот пост, страны мира вновь подтвердили важность и необходимость защиты прав человека как универсальной неделимой категории, стоящей над всеми другими соображениями.

Many representatives said that the matter at hand was one of policy, not law, and that the principle of State sovereignty overrode all other considerations and permitted the establishment of the platform; there was thus no legal controversy about the platform and its legitimacy had already been conferred by the international community.
Многие представители заявили, что рассматриваемый вопрос является политическим, а не юридическим вопросом, и что принцип государственного суверенитета государств преобладает над всеми иными соображениями и позволяет создать платформу; тем самым платформа не является предметом юридического спора, а международное сообщество уже наделило ее легитимностью.

By way of conclusion, it is emphasized that Morocco has an Arabic- and Berber-speaking population united in a shared Muslim faith and national identity that transcend all other considerations.
В порядке заключения следует подчеркнуть, что Марокко располагает арабоязычным и бербероговорящим населением, объединенным общей мусульманской верой и национальной самобытностью, которые превалируют над всякими иными соображениями.

The Council therefore urges the Yemeni leaders to place the interest of Yemen and its people above all other considerations and to comply immediately with the requirements of the Security Council resolution by bringing an immediate halt to military operations and engaging in dialogue with a view to ending the bloodshed and preserving lives and property.
Поэтому Совет настоятельно призывает йеменских лидеров ставить интересы Йемена и его народа выше всех других соображений и немедленно выполнить все требования резолюции Совета Безопасности, а именно незамедлительно прекратить военные операции и начать диалог с целью прекращения кровопролития и недопущения гибели людей и уничтожения имущества.

At this crucial time in their quest for freedom and statehood, the people of Palestine deserve to have their leaders to put nation above faction and the pursuit of peace above all other considerations.
В столь ответственный момент поисков свободы и обретения государственности палестинский народ заслуживает того, чтобы его лидеры поставили интересы нации выше интересов отдельных группировок, а дело мира превыше всех иных соображений.

I encourage the Burundian authorities to resist the temptation to rush such an important undertaking. Should the process continue, I call upon Burundi's political parties and other stakeholders to place national interests above all other considerations and to seize the opportunity to enhance the role of democratic institutions and promote the rule of law, justice, good governance and reconciliation.
Я рекомендую бурундийским властям воздержаться от поспешности в этом важном деле и призываю бурундийские политические партии и другие заинтересованные стороны ставить национальные интересы выше всех других соображений и воспользоваться этой возможностью для укрепления роли демократических институтов и оказания содействия утверждению верховенства права, обеспечению справедливости, поощрению благого управления и достижению примирения.

The developing countries were becoming increasingly marginalized and vulnerable, and the liberalization of world trade should be accompanied by an ethical standard that placed the interests of people over all other considerations.
Развивающиеся страны становятся все более маргинализованными и уязвимыми, и либерализация мировой торговли должна сопровождаться установлением этических норм, предусматривающих приоритет интересов народа над всеми другими соображениями.

We call upon all Iraqi leaders of all sectarian, ethnic and party-political affiliations to put the national interest above all other considerations and to speed up the formation of a national unity government that preserves the unity of the people and land of Iraq as soon as the Constitutional Court ratifies the final results of the elections, in order to help strengthen security and stability in Iraq.
Мы призываем всех иракских лидеров любой конфессиональной, этнической и партийно- политической принадлежности поставить национальные интересы выше всех других соображений и ускорить формирование правительства национального единства, способного сохранить единство народа и территории Ирака, как только Конституционный суд утвердит окончательные результаты выборов, что будет способствовать укреплению безопасности и стабильности в Ираке.

The work done by the Special Committee was crucial, as were the endeavours of its members, which had spared no effort to bring about a world in which the principle of self-determination took precedence over all other considerations.
Работа, проводимая Специальным комитетом, имеет огромное значение, равно как и действия его государств- членов, которые не жалеют усилий для того, чтобы построить мир, в котором принцип самоопределения будет преобладать над всеми другими соображениями.

It further referred to section 11(6) ACA[equivalent to MAL 11(5)] in its consideration of the criteria for appointing the arbitrator, i.e. the qualifications required by the parties' agreement and all other considerations that could secure the appointment of an independent and impartial arbitrator.
Он далее, при рассмотрении критериев назначения арбитра, т. е. требуемой соглашением сторон квалификации и всех других соображений, которые позволят обеспечить назначение беспристрастного и независимого арбитра, сослался на статью 11( 6) ACП эквивалентную статье 11( 5) ТЗА.