ALL OTHER RELEVANT ACTORS на Русском - Русский перевод

• всех других соответствующих субъектов
• всех других соответствующих сторон
• всеми другими соответствующими действующими лицами
• всеми другими соответствующими участниками
• всех других заинтересованных сторон
• все другие соответствующие субъекты
• всеми другими соответствующими сторонами

Примеры использования All other relevant actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stresses the importance of a clear description of respective roles of peacekeeping missions and all other relevant actors;
Подчеркивает важность четкого описания соответствующих функций миссий по поддержанию мира и всех других соответствующих сторон;

WEDO also urges Governments and all other relevant actors including international financial institutions to include the following principles in their statements.
Организация женщин по окружающей среде и развитию также настоятельно призывает правительства и все другие соответствующие структуры, в том числе международные финансовые учреждения, включить в их заявления следующие принципы.

The Special Rapporteur has been actively engaged with Government, civil society, academics, international and regional organizations and all other relevant actors in the field of adequate housing.
Специальный докладчик активно взаимодействовала с правительством, гражданским обществом, учеными, международными и региональными организациями и всеми другими соответствующими участниками в области достаточного жилища.

This will require the participation of Governments, as well as all other relevant actors, nationally and internationally, in addressing the sources of problems in achieving environmental protection and sustainable development.
Для этого потребуется участие правительств, а также всех других соответствующих субъектов на национальном и международном уровнях в устранении источников проблем, связанных с обеспечением охраны окружающей среды и устойчивого развития.

The submission of the Secretary-General should provide information on the synergies and efficiencies between UNPOS and all other relevant actors, as well as cost-sharing arrangements.
Представленные Генеральным секретарем предложения должны содержать информацию о кумулятивном эффекте и эффективности взаимодействия ПОООНС и всеми другими соответствующими субъектами, а также о порядке совместного покрытия расходов.

Calls upon Governments, the United Nations system and all other relevant actors to continue to integrate gender perspectives into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions;
Призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие субъекты продолжать учитывать гендерную проблематику при осуществлении решений недавних конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций и в процессах последующей деятельности в связи с ними;

Solidarity, cooperation and assistance should be enhanced by the international community as well as by States and all other relevant actors in response to the challenges of human settlements development.
Международное сообщество, а также государства и все другие соответствующие субъекты деятельности должны активнее проявлять солидарность, укреплять сотрудничество и активизировать деятельность по оказанию помощи в целях решения проблем, связанных с развитием населенных пунктов.

Calls upon Governments and all other relevant actors to continue to integrate a gender perspective in the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject;
Призывает правительства и все другие соответствующие субъекты продолжать учитывать гендерную проблематику при осуществлении решений недавних конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций и в процессах последующей деятельности в связи с ними, а также в будущих докладах по этому вопросу;

The Commission may also wish to urge States to enhance cooperation with each other and with all other relevant actors in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session.
Комиссия, возможно, пожелает также призвать государства к активизации сотрудничества друг с другом и со всеми другими соответствующими сторонами в деле пропаганды и осуществления решений двадцатой специальной сессии.

It called upon Governments and all other relevant actors to continue to integrate a gender perspective in the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on the subject.
Она призвала правительства и всех других соответствующих субъектов продолжать учитывать гендерную проблематику при осуществлении решений недавних конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций и в процессах последующей деятельности в связи с ними, а также в будущих докладах по этому вопросу.

Stresses the need for increased and sustained participation and contribution of civil society and all other relevant actors listed in the present resolution to the promotion and effective realization of the right to development;
Подчеркивает необходимость расширения и продолжения участия гражданского общества и всех других соответствующих субъектов, перечисленных в настоящей резолюции, в поощрении и эффективной реализации права на развитие;

Urges Governments and all other relevant actors, in their efforts in dealing with climate change, to promote women's equal access to education, media and information, communications and technology and to encourage women's equal participation in training and capacity-building;
Настоятельно призывает правительства и все другие соответствующие заинтересованные стороны в их усилиях по борьбе с изменением климата содействовать обеспечению равного доступа женщин к образованию, средствам печати и массовой информации и коммуникации и технологиям и поощрять равноправное участие женщин в профессиональной подготовке и создании потенциала;

In addition, the Commission will have to rely on reporting by national Governments and all other relevant actors, including United Nations country teams, on country-level operational activities in support of the Plan.
Кроме того, Комиссия должна будет полагаться на доклады, представляемые национальными правительствами и всеми другими заинтересованными действующими лицами, включая страновые группы Организации Объединенных Наций, об оперативной деятельности на страновом уровне в поддержку Плана.

This is the essence of the message that President Lula of Brazil has been trying to convey ever since taking office in 2003, when he launched an international call for the United Nations and all other relevant actors to engage in the fight against hunger and poverty.
Это суть той идеи, которую президент Бразилии Лула пытается донести с того самого момента, когда он вступил в свою должность в 2003 году и обратился к Организации Объединенных Наций и всем другим соответствующим участникам международного сообщества с призывом начать борьбу с голодом и нищетой.

Finally, I would like to encourage the Somali authorities and all other relevant actors to continue to engage constructively and to meet their obligations in the implementation of the road map, so that the deadlines established therein for the transition by August 2012 can be met.
В заключение я хотел бы призвать власти Сомали и все другие заинтересованные стороны продолжить конструктивное взаимодействие и выполнить свои обязательства в отношении реализации<< дорожной карты>>, с тем чтобы можно было осуществить переход в установленные в ней конечные сроки, к августу 2012 года.

By"we", I mean Governments, parliaments, civil society and the private sector in both developing and partner countries, as well as the United Nations and all other relevant actors, including the World Bank and the global programmes.
Под местоимением<< мы>> я имею в виду правительства, парламенты, гражданское общество и частный сектор как в развивающихся странах, так и странах- партнерах, а также Организацию Объединенных Наций и всех других соответствующих субъектов, включая Всемирный банк и глобальные программы.

Encourages States, and within their mandate, UNHCR and all other relevant actors to pursue comprehensive approaches toward the implementation of durable solutions and to take protracted refugee situations into consideration in their endeavours in order to create the necessary conditions to bring displacement to an end;
Призывает государства и в рамках своих мандатов УВКБ и всех других соответствующих субъектов придерживаться всеобъемлющих подходов к осуществлению долгосрочных решений и принимать затяжные беженские ситуации во внимание в своих усилиях, с тем чтобы создать необходимые условия для прекращения ситуаций перемещения населения;

The aim should be to encourage broad participation in the formulation of economic policies as well as the building of partnerships between Governments and all other relevant actors, including social partners, in the development process see E/CN.5/2002/6, para. 6.
Эта цель должна заключаться в поощрении широкого участия в разработке экономической политики, а также налаживании партнерских связей между правительствами и всеми другими соответствующими участниками, включая социальных партнеров, в процессе развития см. пункт 6, документа E/ CN. 5/ 2002/ 6.

Stresses the need for increased and sustained participation and contribution of civil society and all other relevant actors listed in the present resolution to the promotion and effective realization of the right to development, bearing in mind that 2011 marks the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development;
Подчеркивает необходимость усиления и продолжения участия гражданского общества и всех других соответствующих субъектов, перечисленных в настоящей резолюции, в поощрении и эффективном осуществлении права на развитие и их вклада в них, памятуя о том, что в 2011 году отмечается двадцать пятая годовщина принятия Декларации о праве на развитие;

Accordingly, States should make efforts to raise awareness and provide technical training to government officials, members of the legislative branch and of national human rights institutions, judicial authorities and all other relevant actors, including civil society and indigenous peoples themselves.
Соответственно государствам следует предпринять усилия для повышения осведомленности и обеспечения технической подготовки среди сотрудников государственных органов, представителей законодательной власти и национальных правозащитных учреждений, судебных властей и всех других соответствующих сторон, в том числе гражданского общества и самих коренных народов.

In adopting 1325(2000), the Security Council called upon Member States, the United Nations system, parties to conflict and all other relevant actors to adopt a gender perspective that would take into account the special needs of women during conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
Принимая резолюцию 1325( 2000), Совет Безопасности призвал государства- члены, систему Организации Объединенных Наций, стороны в конфликте и всех других соответствующих действующих лиц принять гендерный подход, который учитывал бы особые потребности женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве.

Urges Governments and all other relevant actors, in their efforts in dealing with climate change, to promote women's equal access to education, media and information, communications and technology and to encourage women's equal participation in training and capacity-building for climate change adaptation and mitigation;
Настоятельно призывает также правительства и все другие соответствующие заинтересованные стороны в их усилиях по борьбе с изменением климата содействовать обеспечению равного доступа женщин к образованию, средствам печати и массовой информации и коммуникации и технологиям и поощрять равноправное участие женщин в учебной подготовке и создании потенциала для адаптации к изменению климата и смягчению его последствий;

Encourages the United Nations Capital Development Fund to take the necessary action to implement the recommendations in cooperation with all other relevant actors and to report to the Executive Board on its performance within the context of the results-oriented annual report in 2000;
Рекомендует Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для выполнения этих рекомендаций в сотрудничестве со всеми другими соответствующими действующими лицами и информировать Исполнительный совет о своей деятельности в контексте ориентированного на конкретные результаты годового доклада в 2000 году;

The authoritative nature of the Principles is further reinforced by their broad international acceptance; they have been recognized by States as"an important international framework for the protection of internally displaced persons," as well as a"tool" and"standard" to guide governments, international organizations and all other relevant actors in situations of internal displacement.
Авторитет Принципов также укрепляется за счет их широкого признания во всем мире; страны признали их" в качестве важной международной основы для защиты внутренне перемещенных лиц", а также" инструмента" и" стандарта", предоставляющего руководство правительствам, международным организациям и всем другим компетентным субъектам в ситуациях внутреннего перемещения.

The first series concerned paragraph 19, in which the words"and all other actors" should be replaced by a comma and then"the parties to the conflict and all other relevant actors"; the words"and calls upon States" should be inserted before the words"to investigate fully"; and"requests" should be replaced by"calls upon.
Первая группа поправок касается пункта 19 постановляющей части, в четвертой строке которого слова" и всех других субъектов" следует заменить фразой" конфликтующие стороны и всех других соответствующих субъектов"; в седьмой строке после слова" безопасность" добавить фразу" и призывает государства"; и в девятой строке слова" и просит" заменить словами" и призывает.

In that regard, my delegation would like to commend the rapid response of the Secretary-General to the food security crisis, including the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, which produced the Comprehensive Framework for Action, providing Member States and all other relevant actors with a clear road map for tackling the crisis.
В этой связи наша делегация хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за его оперативное реагирование на кризис в сфере продовольственной безопасности, в том числе за создание Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, которая подготовила всеобъемлющую рамочную программу действий, содержащую четкую<< дорожную карту>> по урегулированию этого кризиса для государств- членов и всех других заинтересованных сторон.

Urges all countries, the United Nations system, including the regional commissions, relevant subregional and regional organizations and all other relevant actors to take actions and measures for the full and effective implementation of the provisions of Intergovernmental Negotiating Committee resolution 5/1 on urgent action for Africa;
Настоятельно призывает все страны, систему Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, соответствующие субрегиональные и региональные организации и всех других соответствующих субъектов предпринять действия и принять меры для полного и эффективного осуществления положений резолюции 5/ 1 Межправительственного комитета по ведению переговоров, касающейся неотложных мер для Африки;

In his first report to the Human Rights Council, the previous Special Rapporteur identified various mechanisms for the operationalization of the Declaration, and specifically recommended that States"make efforts to raise awareness[about the Declaration] and provide technical training to government officials, members of the legislative branch and of national human rights institutions, judicial authorities and all other relevant actors, including civil society and indigenous peoples themselves" A/HRC/9/9, para. 58.
В своем первом докладе Совету по правам человека предыдущий Специальный докладчик указал на разные механизмы практического применения Декларации и особо рекомендовал, чтобы государства" предприняли усилия для повышения осведомленности( о Декларации) и обеспечения технической подготовки среди сотрудников государственных органов, представителей законодательной власти и национальных правозащитных учреждений, судебных властей и всех других соответствующих сторон, в том числе гражданского общества и самих коренных народов" A/ HRC/ 9/ 9, пункт 58.

Lastly, his country supported closer collaboration between developing countries and development partners, as well as all other relevant actors, to implement the Istanbul Programme of Action and the Almaty Programme of Action in order to ensure enhanced, predictable and targeted support for the least developed countries and the landlocked developing countries.
В заключение оратор отмечает, что его страна выступает за тесное сотрудничество между развивающимися странами и партнерами по развитию, а также всеми другими соответствующими действующими лицами в выполнении Стамбульской программы действий и Алматинской программы действий, с тем чтобы обеспечить более эффективную, предсказуемую и адресную поддержку наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Requests the United Nations Children's Fund to continue to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nation system and all other relevant actors, as appropriate, information on the progress made in the implementation of the Plan of Action;
Просит Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжать готовить и распространять, тесно сотрудничая при этом с правительствами, соответствующими специализированными учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и всеми другими соответствующими субъектами, где это уместно, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий;