ALL OTHER RELEVANT PARTIES на Русском - Русский перевод

• все другие соответствующие стороны
• всеми другими соответствующими сторонами

Примеры использования All other relevant parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls upon all other relevant parties to support this process.
Он призывает все другие соответствующие стороны поддержать этот процесс.

The Government of Lebanon can extend its authority throughout the country only if it, and all other relevant parties, know what the entirety of the territory of Lebanon is.
Правительство Ливана может распространить свою власть на всю территорию страны только при том условии, если оно и все другие соответствующие стороны будут знать, какая территория является собственно ливанской.

I therefore call on Israel, Lebanon and all other relevant parties to redouble their efforts to work towards not only the full implementation of resolution 1701(2006), but also that of all other Security Council resolutions furthering the cause of peace and stability in the region.
Поэтому я призываю Израиль, Ливан и все остальные соответствующие стороны удвоить свои усилия для достижения полного осуществления не только резолюции 1701( 2006), но и всех других резолюций Совета Безопасности, направленных на содействие установлению мира и стабильности в регионе.

Registry operators are defined as the registry operator and all other relevant parties relating to the registry services.
Операторы реестров определяются как оператор реестра и все соответствующие стороны, имеющие отношение к оказанию услуг реестра.

Urges the international community to take appropriate action, especially by providing humanitarian assistance, to prevent the suffering of the Angolan people, in particular children, women and the elderly, urges the Angolan authorities to continue to facilitate the assistance and delivery of such assistance, and urges all other relevant parties to the conflict to do their utmost in this regard;
Настоятельно призывает международное сообщество принять надлежащие меры, особенно по оказанию гуманитарной помощи, с тем чтобы не допустить страданий ангольского народа, в особенности детей, женщин и стариков, настоятельно призывает ангольские власти продолжать содействовать оказанию помощи и доставке такой помощи и настоятельно призывает все другие соответствующие стороны в конфликте делать все возможное в этой связи;

It is a shared responsibility of the mandate holders, the States and all other relevant parties, which should be based on the principles of transparency, fairness and mutual cooperation, while ensuring full respect by the special procedures of their mandates and responsibilities as established by the Human Rights Council.
Это совместная ответственность мандатариев, государств и всех других соответствующих сторон, и эта ответственность должна основываться на принципах транспарентности, справедливости и взаимного сотрудничества, при полном соблюдении специальными процедурами своих мандатов и обязанностей, определенных Советом по правам человека.

To facilitate the identification of the most qualified persons, the High Commissioner should actively seek advice from States, civil society and all other relevant parties in the preparation of a list of potential appointees.
Для облегчения выявления наиболее квалифицированных специалистов Верховный комиссар должен проводить активные консультации с государствами, гражданским обществом и всеми другими соответствующими сторонами, участвующими в составлении списка возможных кандидатов.

It is a shared responsibility between the mandate holders, the States and all other relevant parties that should be based on the principles of transparency, fairness and mutual cooperation, while ensuring full respect by the special procedures of their mandates and responsibilities granted by the Human Rights Council and their full adherence to the code of conduct.
Это совместная ответственность тех, кто имеет надлежащий мандат, государств и всех других соответствующих сторон, которая должна основываться на принципах транспарентности, справедливости и взаимного сотрудничества при одновременном полном уважении при осуществлении специальных процедур их мандатов и обязанностей, определенных Советом по правам человека, и при полном соблюдении кодекса поведения.

Monitoring and reporting on the protection situation in the Sudan on a weekly basis, through identification of protection gaps and violations, and follow-up with national and local authorities and all other relevant parties to address protection issues.
Отслеживание на ежемесячной основе ситуации в области защиты населения в Судане и представление соответствующих докладов путем выявления недостатков и нарушений в области защиты и обсуждение этих вопросов с национальными органами власти и местными органами самоуправления и всеми другими соответствующими сторонами для решения вопросов защиты.

Therefore, while urging Israel to stop the construction of this wall, which may prejudice the contours of the much-awaited two-state solution, we urge both sides to the dispute, as well as all other relevant parties, to address this longstanding problem and to redouble efforts to enable a solution to emerge through political dialogue.
Таким образом, призывая Израиль прекратить строительство стены, которое может отрицательно сказаться на очертаниях долгожданного урегулирования на основе принципа двух государств, мы настоятельно призываем обе стороны конфликта, а также и все прочие причастные стороны, работать над урегулированием этой многолетней проблемы и активизировать усилия по поиску решения посредством политического диалога.

The Permanent Forum urges States to prepare reports on the actions taken to address the recommendations of all United Nations special rapporteurs, in particular the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, especially the recommendations made at the conclusion of country visits, and encourages States to monitor their progress in this regard, in collaboration with indigenous peoples, United Nations country teams and all other relevant parties.
Постоянный форум настоятельно призывает государства подготовить доклады о мерах, принятых в ответ на рекомендации всех специальных докладчиков Организации Объединенных Наций, в частности Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, особенно рекомендации, представленные по завершении посещений стран, и призывает государства наблюдать за их реализацией в сотрудничестве с коренными народами, страновыми группами Организации Объединенных Наций и всеми другими соответствующими сторонами.

In addition, the explicit mandate contained in resolution 1559(2004) for Lebanon to extend its governmental authority over all of its territory can only be realized if the Government of Lebanon and all other relevant parties know what the entirety of the territory of Lebanon is, with its exact boundaries determined and delineated.
Кроме того, содержащаяся в резолюции 1559( 2004) конкретная задача для Ливана распространить власть своего правительства на всю территорию страны может быть достигнута лишь в том случае, если правительство Ливана и все другие соответствующие стороны будут знать, какова территория Ливана с ее точно установленными и делимитированными границами.

States parties endorsed, and expressed satisfaction with, the work of the Standing Committees, welcoming the reports of the Standing Committees, as contained in Annex V. The Meeting was in general agreement with the recommendations made by the Standing Committees and urged States parties and all other relevant parties, where appropriate, to act with urgency on these recommendations.
Государства- участники выразили одобрение и удовлетворение в связи с работой постоянных комитетов, приветствовав доклады постоянных комитетов, как они содержатся в приложении V. Совещание изъявило общее согласие с рекомендациями, внесенными постоянными комитетами, и настоятельно призвало государства- участники и все другие соответствующие стороны, где уместно, экстренно предпринять действия по этим рекомендациям.

It is my strong belief that with the continued support of the Security Council, the national dialogue, the unity of the Lebanese and the farsighted leadership of the Government of Lebanon, as well as the necessary cooperation of all other relevant parties, including the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, the difficulties of the past can be overcome and significant headway made towards the full implementation of resolution 1559 2004.
Я глубоко убежден в том, что дальнейшая поддержка со стороны Совета Безопасности, продолжение национального диалога, единство всех ливанцев и прозорливое руководство правительства Ливана, а также необходимость в сотрудничестве всех других соответствующих сторон, включая Сирийскую Арабскую Республику и Исламскую Республику Иран, позволят преодолеть прошлые трудности и добиться существенного прогресса в деле осуществления в полном объеме резолюции 1559 2004.

States Parties endorsed, and expressed satisfaction with, the work of the Standing Committees of Experts, warmly welcoming the reports of the Standing Committees of Experts, as contained in annex IV. The Meeting was in general agreement with the recommendations made by the Standing Committees of Experts and urged States Parties and all other relevant parties, where appropriate, to act with urgency on these recommendations.
Государства- участники одобрили и с удовлетворением отметили работу постоянных комитетов экспертов, тепло приветствовав доклады постоянных комитетов экспертов, как они содержатся в приложении IV. Совещание в целом согласилось с рекомендациями, сформулированными постоянными комитетами экспертов, и обратилось к государствам- участникам и всем другим соответствующим сторонам с настоятельным призывом принимать в надлежащих случаях безотлагательные меры по этим рекомендациям.

In addition, the explicit mandate contained in resolution 1559(2004) for Lebanon to extend its governmental authority over all of its territory can be realized only if the Government of Lebanon and all other relevant parties know what the entirety of the territory of Lebanon is, with its exact boundaries determined and delineated.
Кроме того, конкретный мандат, содержащийся в резолюции 1559( 2004) относительно того, чтобы Ливан располагал своей властью на всей его территории, может быть осуществлен только в том случае, если правительство Ливана и все другие соответствующие стороны будут знать, что вся территория Ливана определена и имеет четко установленные границы.

IMO has responded to the situation in Somalia by, inter alia, issuing a circular(MSC.1/Circ.1233) inviting the concerned member Governments and international organizations, as a matter of urgency, to bring to the attention of shipowners, ship operators and managers, shipping companies, shipmasters and all other relevant parties, the need to comply with IMO recommendations and guidelines for preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships MSC/Circ.622/Rev.1 and Circ.623/Rev.3.
Реакция ИМО на ситуацию, создавшуюся в сомалийской акватории, проявилась, в частности, в обнародовании циркуляра MSC. 1/ Circ. 1233, в котором правительствам соответствующих стран- членов и соответствующим международным организациям было настоятельно предложено обращать внимание судовладельцев, операторов судов и судовых администраторов, судоходных компаний, капитанов судов и всех других заинтересованных сторон на необходимость соблюдать рекомендации и руководства ИМО, касающиеся предотвращения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов MSC/ Circ. 622/ Rev. 1 и MSC/ Circ. 623/ Rev.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties on all issues in connection with the national reconciliation process.
Поддержание регулярных контактов и проведение консультаций с представителями органов власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом национального примирения.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties on all issues in connection with the national reconciliation process at both the senior and working levels.
Проведение регулярных встреч и консультаций с органами власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом национального примирения как на руководящем, так и на рабочем уровнях.

Regular engagement and consultations at both senior and working levels with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues connected with the peace consolidation process.
Регулярное взаимодействие и консультации с властями Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами как на уровне старшего руководства, так и на рабочем уровне по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира.

Daily engagement and consultations with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues in connection with the peace consolidation process at both the senior and working levels.
Ежедневное взаимодействие и консультации с властями Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира, как на уровне старшего руководства, так и на рабочем уровне.

Regular engagement and consultations with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues in connection with the peace consolidation process at both the senior and working levels 6 visits.
Регулярное взаимодействие и консультирование с органами власти Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира, как на руководящем, так и на рабочем уровнях 6 поездок.

Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes and the removal and destruction of anti-personnel mines placed or stockpiled throughout the world;
Вновь призывает все государства и другие соответствующие стороны сотрудничать в целях поощрения, поддержки и содействия усилиям по уходу за лицами, пострадавшими от мин, их реабилитации и социальной и экономической реинтеграции, осуществлению программ информирования о минной опасности, а также удалению и уничтожению противопехотных мин и ликвидации их запасов по всему миру;

Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine awareness programmes, and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction;
Вновь призывает все государства и другие соответствующие стороны сотрудничать в целях поощрения, поддержки и содействия усилиям по уходу за лицами, пострадавшими от мин, их реабилитации и социальной и экономической реинтеграции, осуществлению программ информирования о минной опасности, а также удалению противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечению их уничтожения;

We also urge all Governments and other relevant parties to ensure that the United Nations and other organizations involved in the delivery of humanitarian assistance enjoy full, unrestricted and timely access to the victims of emergencies and disasters and to those in need of humanitarian assistance.
Мы также настоятельно призываем все правительства и другие соответствующие стороны обеспечить для Организации Объединенных Наций и других организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, полный, неограниченный и своевременный доступ к жертвам чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и к тем, кто нуждается в гуманитарной помощи.

It has also enhanced exchanges with other relevant parties.
Он также активизировал контакты с прочими заинтересованными сторонами.

Is publicly available and communicated internally and externally to all personnel, business partners and other relevant parties;
Придается гласности и распространяется внутри предприятия и за его пределами среди всего персонала, партнеров по предпринимательской деятельности и других соответствующих сторон;

At that stage the constructive contributions of other relevant parties would also be welcome.
На этом этапе также был бы полезен конструктивный вклад других соответствующих сторон.

It will also facilitate information sharing between UNHCR, country offices and other relevant parties.
Это также будет способствовать обмену информацией между УВКБ, страновыми отделениями и другими соответствующими сторонами.

Continued discussions with the Myanmar authorities and other relevant parties on the national reconciliation process.
Продолжение диалога с властями Мьянмы и другими соответствующими сторонами по процессу национального примирения.