ALL OTHER RELEVANT ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• всем другим соответствующим организациям
• всеми другими соответствующими организациями
• все другие соответствующие организации

Примеры использования All other relevant organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To create an urban observatory in the form of a network of information collection and analysis linking the Centre with all other relevant organizations and partners;
Создать сеть для наблюдения за развитием городов, которая обеспечивала бы сбор и анализ информации и связь Центра со всеми другими соответствующими организациями и партнерами;

Invites all other relevant organizations and bodies of the United Nations system to contribute, as appropriate, to the special session as well as to its preparation;
Предлагает всем другим соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций вносить в надлежащем порядке свой вклад в проведение специальной сессии, а также в ее подготовку;

It was shown that there was ample cooperation between Iraqi officials and all other relevant organizations and authorities in the implementation of the programme.
Было указано на то, что между иракскими должностными лицами и всеми другими соответствующими организациями и властями налажено широкое сотрудничество в вопросах осуществления программы.

In doing so, cooperation with the secretariats of biodiversity-related multilateral environmental agreements, international scientific organizations, non-governmental organizations, private-sector institutions and all other relevant organizations should also be sought.
При этом следует также осуществлять сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, затрагивающих вопросы биоразнообразия, международными научными организациями, неправительственными организациями, организациями частного сектора и всеми другими соответствующими организациями.

Invites the United Nations Population Fund and all other relevant organizations and bodies of the United Nations system to contribute to the special session as well as to its preparation;
Призывает Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и все другие соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций внести свой вклад в проведение специальной сессии, а также в подготовку к ней;

At that conference, recommendations were adopted on measures to be undertaken by the State, the Government, information and communication agencies and all other relevant organizations in the public and private sectors.
На конференции были вынесены рекомендации по мерам, которые должны быть приняты государством, правительством, информационными и коммуникационными агентствами и всеми другими соответствующими организациями государственного и частного секторов.

Invites all other relevant organizations and programmes, particularly the United Nations Development Programme and the World Bank, to make similar contributions to the Special Resources for the CCD Finance Account, to enable the Global Mechanism to successfully support the implementation of the Convention;
Предлагает всем другим соответствующим организациям и программам, особенно Программе развития Организации Объединенных Наций и Всемирному банку, внести аналогичные взносы на Счет специальных ресурсов для финансирования КБО, чтобы Глобальный механизм был способен успешно поддерживать осуществление Конвенции;

Calls upon the United Nations system, in particular its funds and programmes and specialized agencies, and all other relevant organizations to promote an active and visible policy of mainstreaming gender perspective in the implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes;
Призывает систему Организации Объединенных Наций, в частности ее фонды и программы и специализированные учреждения, и все другие соответствующие организации способствовать проведению в жизнь активной и дающей зримые результаты политики учета гендерной проблематики при осуществлении, мониторинге и оценке всех стратегий и программ;

Invites all other relevant organizations and programmes, in particular the United Nations Development Programme, the World Bank and other members of the Facilitation Committee of the Global Mechanism, to also make contributions to enable the Global Mechanism to successfully support the implementation of the Convention;
Предлагает всем другим соответствующим организациям и программам, в частности Программе развития Организации Объединенных Наций, Всемирному банку и другим членам Комитета содействия Глобального механизма, также внести взносы, с тем чтобы Глобальный механизм был способен успешно поддерживать осуществление Конвенции;

To that end, the activities of institutions at all levels must be reoriented to expedite implementation of the Platform for Action. Above all, a policy of mainstreaming a gender perspective must be promoted by Governments, the United Nations system and all other relevant organizations.
Для этого необходимо переориентировать деятельность учреждений на всех уровнях, с тем чтобы ускорить осуществление Программы действий и, в частности, обеспечить включение гендерных вопросов во все стратегии правительств, системы Организации Объединенных Наций и других организаций, занимающихся соответствующими вопросами.

Additionally, the Group urged all States, the United Nations system, including international financial institutions and all other relevant organizations and actors, to take concrete actions and measures for the full and effective implementation of the provisions of Intergovernmental Negotiating Committee resolution 5/1.
Кроме того, Группа настоятельно призывает все государства, систему Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, и все другие компетентные органы и субъекты принять конкретные меры в целях комплексного и эффективного осуществления положений резолюции 5/ 1 Межправительственного комитета по ведению переговоров.

Also encourages States to draw on the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules) when developing and implementing relevant legislation, procedures, policies and action plans, and invites treaty bodies, relevant special procedure mandate holders, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all other relevant organizations to pay attention to these rules in their activities;
Побуждает также государства при разработке и применении соответствующего законодательства, процедур, политики и планов действий учитывать Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила) 3, и предлагает договорным органам, соответствующим мандатариям специальных процедур, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и всем другим соответствующим организациям принимать во внимание эти правила в своей деятельности;

Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities and all other relevant organizations to provide useful, timely, accurate, comprehensive and user-friendly information and analysis on commodities and to enable the use of this information by commodity-dependent developing countries;
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Общему фонду для сырьевых товаров и всем другим соответствующим организациям представлять полезную, своевременную, достоверную и полную информацию по сырьевым товарам и аналитические данные в удобной для восприятия форме и дать развивающимся странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров, возможность использовать эту информацию;

In this respect, the Special Rapporteur would like to emphasize that, while considering both the general situation as well as individual cases as regards the realization of the right to freedom of opinion and expression, he intends to develop close cooperation with Governments, nongovernmental organizations(NGOs) as well as all other relevant organizations and institutions, in order to seek and receive credible and reliable information which in his view is essential for the discharge of his mandate.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что при рассмотрении как общего положения, так и отдельных случаев в области осуществления права на свободу мнений и свободное их выражение он намеревается развивать тесное сотрудничество с правительствами, неправительственными организациями( НПО), а также всеми другими соответствующими организациями и институтами, с тем чтобы запрашивать и получать достоверную и надежную информацию, которая, по его мнению, имеет важное значение для осуществления его мандата.

We urge the Executive Director to implement fully the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacitybuilding and invite all other relevant organizations to mainstream the plan in their overall activities, to enable developing countries and countries with economies in transition to benefit fully from the achievements of its objectives and the advancement of the concept of a green economy.
Мы настоятельно призываем Директора- исполнителя в полной мере осуществлять Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и приглашаем все другие соответствующие организации включить этот план в основное русло своей деятельности в целом, с тем чтобы позволить развивающимся странам и странам с переходной экономикой в полной мере пользоваться результатами достижения его целей и дальнейшего развития концепции" зеленой" экономики.

Continues to encourage States to pay due attention to the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Noncustodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules) when developing and implementing relevant legislation, procedures, policies and action plans, and invites relevant special procedure mandate holders, the Office of the High Commissioner, the United Nations Office on Drugs and Crime and all other relevant organizations to take those rules into consideration in their activities;
Вновь рекомендует государствам при разработке и применении соответствующего законодательства, процедур, политики и планов действий уделять должное внимание Правилам Организации Объединенных Наций, касающимся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила) 8, и предлагает соответствующим мандатариям специальных процедур, Управлению Верховного комиссара, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и всем другим соответствующим организациям принимать во внимание эти правила в своей деятельности;

Urges all States, the United Nations system, including international financial institutions, and all other relevant organizations and actors, to take concrete actions and measures for the full and effective implementation of the provisions of Intergovernmental Negotiating Committee resolution 5/1 of 17 June 1994 on urgent action for Africa, See A/49/84/Add.2, annex, appendix III, sect. A.
Настоятельно призывает все государства, систему Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые организации и все другие соответствующие организации и субъектов, предпринять конкретные действия и меры для полного и эффективного осуществления положений резолюции 5/ 1 Межправительственного комитета по ведению переговоров от 17 июня 1994 года, касающейся неотложных мер для Африки См. A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление III, раздел A.

Also recalling that the General Assembly, in the same resolution, called upon the United Nations Population Fund to undertake an operational review of the implementation of the Programme of Action, and invited all other relevant organizations and bodies of the United Nations system to contribute, as appropriate, to the special session as well as to its preparation.
Ссылаясь также на то, что в той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий и предложила всем другим соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций внести надлежащий вклад в проведение специальной сессии, а также в подготовку к ней.

Also invites all other relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular, the United Nations Conference on Trade and Development, the specialized agencies and other multilateral organizations, including the multilateral financial institutions and the World Trade Organization, to contribute to the special session, and requests the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, in close coordination with the Commission on Sustainable Development, to ensure an effective and coordinated system-wide response to the preparation of the special session;
Предлагает также всем другим соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, в частности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, специализированным учреждениям и другим многосторонним организациям, включая многосторонние финансовые учреждения и Всемирную торговую организацию, содействовать проведению специальной сессии и просит Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию обеспечить в тесной координации с Комиссией по устойчивому развитию осуществление эффективных и согласованных общесистемных мероприятий по подготовке к специальной сессии;

The Special Rapporteur also emphasized that one of the main characteristics of his mandate would be the development of close cooperation with Governments, non-governmental organizations(NGOs) and all other relevant organizations and institutions, in order to seek and receive credible and reliable information which, in his view, is essential for the discharge of his mandate.
Специальный докладчик также подчеркнул, что одна из главных особенностей его мандата будет заключаться в развитии тесного сотрудничества с правительствами, неправительственными организациями( НПО), а также всеми другими соответствующими организациями и учреждениями, с тем чтобы запрашивать и получать достоверную и надежную информацию, которая, по его мнению, имеет важное значение для осуществления его мандата.

Encourages States to pay due attention to the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders when developing and implementing relevant legislation, procedures, policies and practices, and invites relevant special procedures mandate holders, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and all other relevant organizations to take these rules into consideration in their activities;
Призывает государства уделять должное внимание Правилам Организации Объединенных Наций, касающимся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, при разработке и реализации соответствующих законов, процедур, политики и практики, и предлагает соответствующим мандатариям специальных процедур, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и всем другим соответствующим организациям принимать эти правила во внимание в своей деятельности;

Requests the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to ensure that the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and all other relevant organizations and bodies of the United Nations system take into account, in their policies and programmes, the rights of children with disabilities and mainstream the particular needs of such children;
Просит Генерального секретаря как Председателя Административного комитета по координации обеспечить, чтобы Детский фонд Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирная организация здравоохранения и все другие соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций учитывали в своей политике и программах права детей- инвалидов и уделяли первоочередное внимание особым потребностям таких детей;

Requests the United Nations Environment Programme to deepen its cooperation with related United Nations agencies, regions, subregions and existing South-South cooperation initiatives to develop joint activities and synergies of capacity in advancing South-South cooperation in support of capacity-building and technology support in the context of the Bali Strategic Plan, and notes the invitation to all other relevant organizations to mainstream the Bali Strategic Plan in their overall activities;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде углублять сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, регионами, субрегионами и существующими инициативами в области сотрудничества по линии Юг- Юг в целях разработки совместных мероприятий и объединения возможностей, дающего синергический эффект, для активизации сотрудничества по линии Юг- Юг в поддержку наращивания потенциала и оказания технической помощи в контексте Балийского стратегического плана и принимает к сведению обращенное ко всем другим соответствующим организациям предложение включить Балийский стратегический план во все направления их деятельности;

To liaise with Governments, civil society organizations and all other relevant stakeholder organizations;
Установление и поддержание связей с правительствами, организациями гражданского общества и с любыми другими соответствующими заинтересованными организациями;

To liaise with member Governments, civil society organizations and all other relevant stakeholder organizations;
Установление и поддержание связи с правительствами- членами, организациями гражданского общества и со всеми другими соответствующими организациями, являющимися заинтересованными субъектами;

Through a letter of 23 February 2004, UNEP invited all Governments and other relevant organizations to submit views by 1 July 2004, requesting them, in particular.
В своем письме от 23 февраля 2004 года ЮНЕП предложила всем правительствам и другим заинтересованным организациям направить свои мнения к 1 июля 2004 года, обратившись к ним с просьбой, в частности.

At its twenty-third session, the Steering Body agreed to increase scientific contributions from Parties to EMEP and to intensify cooperation between EMEP and all other relevant international organizations and programmes.
На своей двадцать третьей сессии Руководящий орган принял решение об увеличении научного вклада Сторон в работу ЕМЕП и активизации сотрудничества между ЕМЕП и всеми другими соответствующими международными организациями и программами.

In discharging their mandates, the sanctions committees should as much as possible seek to utilize the expertise and practical assistance of Member States, United Nations agencies, regional organizations and all humanitarian and other relevant organizations.
При осуществлении своих мандатов комитетам по санкциям следует в максимально возможной степени стремиться использовать экспертные знания и практическую помощь государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций и всех гуманитарных и других соответствующих организаций.

My delegation would like to call upon the World Health Organization, UNICEF and all other relevant international organizations involved in implementing the plan of action to effectively prepare for the 2005 mid-term review.
Моя делегация хотела бы призвать Всемирную организацию здравоохранения, ЮНИСЕФ и все другие соответствующие международные организации, участвующие в выполнении плана действий, эффективно подготовиться к среднесрочному обзору 2005 года.

Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system, relevant non-governmental organizations and all other relevant stakeholders.
Предлагает всем государствам- членам, межправительственным органам, организациям системы Организации Объединенных Наций, соответствующим неправительственным организациям и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам.