ALL PARTIES TO CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• все стороны в конфликтах
• всех участников конфликтов

Примеры использования All parties to conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace that is imposed without consulting all parties to conflicts cannot be sustainable.
Мир, который навязывается без консультаций со всеми сторонами в конфликте, не может быть устойчивым.

Urges all parties to conflicts to provide unimpeded access to specialized humanitarian assistance for these women and children;
Призывает все стороны в конфликтах предоставлять беспрепятственный доступ к специализированной гуманитарной помощи для этих женщин и детей;

The International Committee of the Red Cross endeavoured to persuade all parties to conflicts to respect international humanitarian law. That included respect for medical services.
Международный комитет Красного Креста пытается убедить все стороны в конфликтах уважать международное гуманитарное право, что предусматривает и проявление уважения к медицинским службам.

Urges all parties to conflicts to provide information and unimpeded access to specialized assistance for women and children taken hostage in areas of armed conflict;
Призывает также все стороны в конфликтах предоставить информацию и беспрепятственный доступ к специализированной помощи для женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов;.

Peacekeeping missions must be given sufficient capabilities and resources to ensure the safety of their personnel, and all parties to conflicts must respect their protected status under international law.
Миссии по поддержанию мира должны располагать достаточным потенциалом и ресурсами для обеспечения безопасности их персонала, и все стороны в конфликте должны уважать статус миротворцев в качестве лиц, пользующихся защитой по международному праву.

Strongly urges all parties to conflicts to immediately release all women and children taken hostage in areas of armed conflict.
Решительно призывает все стороны в конфликтах немедленно освободить всех женщин и детей, взятых заложниками в районах вооруженных конфликтов..

Since many of the rules contained in the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions had become part of customary international humanitarian law, they were applicable to all States and all parties to conflicts.
Поскольку многие из правил, содержащихся в Дополнительных протоколах 1977 года к Женевским конвенциям, стали частью обычного международного гуманитарного права, они применимы ко всем государствам и всем сторонам в конфликтах.

Urges all parties to conflicts to release all women and children who have been taken hostage in areas of armed conflict, before the opening of the Fourth World Conference on Women;
Настоятельно призывает все стороны в конфликтах освободить всех женщин и детей, которые были взяты в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, до начала четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

Effective negotiation, based on humanitarian principles, is intended to ensure that all parties to conflicts understand and implement their responsibility for the basic welfare of the civilian population in the areas they control.
Целью эффективных переговоров на основе гуманитарных принципов является обеспечение того, чтобы все участники конфликтов сознавали и несли свою ответственность за основное благополучие гражданского населения в контролируемых ими районах.

Given the diverse nature of contemporary conflicts in the world, respect for international humanitarian law and the Additional Protocols was an obligation that should be shared by States and all parties to conflicts alike.
С учетом разнообразного характера современных конфликтов в мире, уважение норм международного гуманитарного права и положений Дополнительных протоколов является одним из обязательств, которые должны совместно выполняться как государствами, так и всеми сторонами конфликтов.

Calls, likewise, upon States and all parties to conflicts to take all possible necessary measures to ensure impartial, safe and timely humanitarian access to persons in need of protection and assistance;
Призывает также государства и все стороны в конфликтах принять все возможные необходимые меры, с тем чтобы обеспечить беспристрастный, безопасный и своевременный доступ гуманитарной помощи к лицам, нуждающимся в защите и помощи;

The Addis Ababa Document on Refugees and Forced Population Displacements in Africa, adopted by the symposium, called upon Governments to carry out their responsibilities to the internally displaced and urged all parties to conflicts to allow humanitarian organizations access to the displaced.
В документе по вопросам беженцев и насильственного перемещения населения в Африке, принятом на симпозиуме в Аддис-Абебе, содержится призыв к правительствам выполнять свои обязанности по отношению к внутриперемещенным лицам и содержится настоятельный призыв ко всем сторонам конфликта обеспечить гуманитарным организациям доступ к перемещенным лицам.

We wish to urge all parties to conflicts around the world to respect the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and to strengthen cooperation with regard to humanitarian activities.
Мы хотели бы настоятельно призвать всех участников конфликтов по всему миру соблюдать принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, а также активизировать сотрудничество в гуманитарной области.

As a country which contributed troops to United Nations peace-keeping operations, the Republic of Korea called upon all parties to conflicts to end acts of hostility against personnel involved in such operations and to cooperate fully so that the personnel could carry out their tasks in safety.
Республика Корея как страна, предоставляющая контингенты для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, настоятельно призывает все стороны в конфликте прекратить враждебные акции против персонала таких операций и осуществлять всестороннее сотрудничество, с тем чтобы этот персонал мог выполнять свои функции в условиях безопасности.

They therefore urged all parties to conflicts to respect international humanitarian law and human rights instruments, stressed the importance of the promotion and dissemination of these laws and instruments and called upon all parties to take measures to ensure the safety security of international and local humanitarian personnel.
Поэтому они настоятельно призвали все стороны конфликтов уважать международное гуманитарное право и институты в области прав человека, подчеркнули важность поощрения и популяризации этих правовых положений и институтов и призвали все стороны принять меры для обеспечения безопасности международного и местного персонала, работающего в гуманитарных организациях.

It was also deeply concerned by the approximately 27.5 million internally displaced persons and urged all parties to conflicts to live up to their obligations under international law and facilitate the work of humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross and UNHCR by providing the necessary humanitarian space.
Он также глубоко обеспокоен наличием примерно 27, 5 миллиона внутренне перемещенных лиц и настоятельно призывает все стороны в конфликтах выполнять свои обязательства по международному праву и содействовать работе гуманитарных организаций, таких как Международный комитет Красного Креста и УВКБ, предоставляя им необходимое гуманитарное пространство.

Urges all parties to conflicts to release all women and children who have been taken as hostages and imprisoned in areas of armed conflict, before the opening of the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing, China, from 4 to 15 September 1995, and thereby carry out an action for peace and justice;
Настоятельно призывает все стороны в конфликтах освободить всех женщин и детей, которые были взяты в качестве заложников и заключены в тюрьмы в районах вооруженных конфликтов, до открытия четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине, Китай, с 4 по 15 сентября 1995 года, совершив таким образом акцию во имя мира и справедливости;

The ICRC therefore recalls the obligation of all parties to conflicts to respect the rules of international humanitarian law if they resort to means and methods of cyberwarfare, including the principles of distinction, proportionality and precaution.
Поэтому МККК напоминает об обязанности всех участников конфликтов соблюдать нормы международного гуманитарного права в тех случаях, когда они применяют методы кибервойны, и это включает в себя соблюдение принципов разборчивого подхода, соразмерности и предосторожности.

The Council therefore calls upon all parties to conflicts to respect international humanitarian and human rights law and stresses the importance for all Governments, relevant United Nations system actors, non-governmental organizations and other partners to further promote and diffuse such laws and integrate them into their activities.
Ввиду этого Совет призывает все стороны конфликтов уважать нормы международного гуманитарного права и международного права прав человека и подчеркивает значение того, чтобы все правительства, соответствующие участники системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие партнеры предпринимали дополнительные усилия в целях поощрения уважения и распространения таких норм и их внедрения в свою деятельность.

In resolution 40/1, the Commission, inter alia, urged all parties to conflicts to provide information; requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use all their capabilities and efforts to facilitate the release of all women and children taken hostage in areas of armed conflict; and requested the Secretary-General to report to the Commission at its forty-first session on the implementation of the resolution.
В резолюции 40/ 1 Комиссия, в частности, призвала все стороны в конфликтах представить информацию; просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать все их возможности и усилия для содействия освобождению всех женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов; и просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Such measures necessitate engagement by humanitarian actors with all parties to conflict.
Такие меры требуют взаимодействия гуманитарных организаций со всеми сторонами в конфликте.

It is recommended that the Security Council urge all parties to conflict to promote the participation of women in peace processes.
Совету Безопасности рекомендуется настоятельно призывать все стороны в конфликте поощрять участие женщин в мирных процессах.

It urged all parties to conflict to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction.
Она настоятельно призвала все стороны конфликтов содействовать удовлетворению конкретных потребностей женщин и девочек в контексте постконфликтного восстановления.

The Security Council has urged all parties to conflict to take the rights and protection of children into account during peace negotiations.
Совет Безопасности настоятельно призвал все стороны в конфликте учитывать аспекты, касающиеся прав и защиты детей, в ходе мирных переговоров.

The Security Council has endorsed this call, and has urged all parties to conflict to take the rights and protection of children into account during peace talks.
Совет Безопасности поддержал эти обращения и настоятельно призвал все стороны в конфликте учитывать права и необходимость защиты детей в ходе мирных переговоров.

It also requires that all parties to conflict uphold international law and ensure accountability for crimes committed against displaced women and girls.
Для этого необходимо также, чтобы все стороны в конфликте соблюдали нормы международного права и обеспечивали привлечение к ответственности за совершение преступлений против перемещенных женщин и девочек.

We reaffirm our commitment to the humanity, neutrality, impartiality and independence of humanitarian assistance, and encourage all parties to conflict to do the same.
Мы подтверждаем нашу приверженность гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости гуманитарной помощи и призываем все стороны в конфликте поступать таким же образом.

All parties to conflict are reminded again that they must comply with their obligations under international law to protect civilians.
Всем сторонам в конфликте еще раз напоминается о том, что они должны соблюдать свои обязательства согласно международному праву относительно защиты гражданских лиц.

Engaging in dialogue on child protection with all parties to conflict is crucial in order to bring parties into compliance with international standards for the protection of children.
Ведение диалога по вопросам защиты детей со всеми сторонами конфликта имеет важнейшее значение для обеспечения соблюдения сторонами международных норм защиты детей.

States and all parties to conflict have obligations under international humanitarian and international human rights law to protect internally displaced children in all phases of displacement.
Государства и все стороны конфликта обязаны в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правом прав человека защищать внутренне перемещенных детей на всех стадиях перемещения.