ALL RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• все признанные
• все признают
• всех признанных

Примеры использования All recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all recognized you… because of that beard.
Мы все узнавали тебя… по бороде.

Automated Wi-Fi safety for all recognized public or personal hotspots.
Безопасности Автоматизированного Wi- Fi для всех признанных общественных или личных точек доступа.

All recognized the need to optimize, rationalize and streamline them.
Все признали необходимость их оптимизации, рационализации и реорганизации.

In 2003 the Religious Freedom Act extended all the privileges to all recognized religious communities in Portugal.
В 2003 г. Акт о религиозной свободе распространил все эти привилегии на все признанные религиозные сообщества Португалии.

Nearly all recognized refugees were resettled through UNHCR's programme.
Почти все признанные беженцы были расселены благодаря программе УВКБ.

While each had its own mandate and its own contribution to make, all recognized the high value of cooperation at the global level.
Хотя каждая организация имеет свой мандат и вносит свой особый вклад, все они признали важное значение сотрудничества на глобальном уровне.

All recognized the"one-China" principle and all recognized that Taiwan was a part of China.
Все признают принцип<< одного Китая>>, и все признают, что Тайвань является частью Китая.

In principle, the responsibility to"respect" human rights could apply to all recognized rights; business entities should therefore refrain from interfering with the enjoyment of any rights.
В принципе обязанность" уважать" права человека может относиться ко всем признанным правам; предприятиям следует поэтому воздерживаться от вмешательства в осуществление любых прав.

All recognized religious minorities enjoy equal civil, political, economic, social and cultural rights with Muslims.
Представители всех признанных религиозных меньшинств пользуются гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами наравне с мусульманами.

The Committee further requests that these concluding observations be widely disseminated among the public at large in all parts of Senegal and in all recognized languages.
Комитет далее просит правительство Сенегала обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди населения во всех районах Сенегала и на всех признанных языках.

I spoke to them, they all recognized that they did not support the mixed system, they were forcefully driven there"- notified he.
Я с ними разговаривал, они все признавались, что не поддерживают смешанную систему, их силой туда пригнали»,- сообщил он.

Referring to the rights of minority communities, Mr. Borg-Olivier recalled that the constitutional framework envisaged all recognized communities in Kosovo being represented, particularly in Parliament.
Что касается прав меньшинств, то г-н Борг Оливье напоминает, что конституционные рамки задуманы так, чтобы все признанные в Косово общины были представлены, в частности в парламенте.

All recognized claims were settled with respect to the use by UNMIK of premises in Kosovo, including socially owned enterprises.
Все признанные претензии в отношении использования помещений МООНК в Косово, в том числе предприятий, находящихся в общественной собственности, были урегулированы.

The rights to express an opinion, to freely communicate thoughts and opinions, to enjoy rest and recreation, and for children and adults to have equal access to culture are all recognized by the French Constitution.
Право на выражение мнения, право на свободный обмен взглядами и мнениями, право на отдых и досуг, равные права доступа детей и взрослых к культуре являются признанными во Франции конституционными правами.

The Conference was indeed a monumental journey, one upon which we embarked because we all recognized that there was a fundamental gap in the order- the law of the sea- which we had tried to impose on the world's oceans.
Конференция действительно представляла собой грандиозное путешествие, в которое мы пустились потому, что мы все признавали, что существует значительный пробел в установлении порядка- морское право- который мы старались применить к мировым океанам.

In the list of the most popular tourist destinations in the world, as you would expect, included such exciting and well-known tourist icons, like Angkor Wat in Cambodia, as well as all recognized Peruvian Machu Picchu and Taj Mahal.
В список самых популярных туристических мест в мире, как и следовало ожидать, вошли такие захватывающие и известных туристические иконы, как Ангкор Ват в Камбодже, а также всеми признанные перуанский Мачу Пикчу и индийский Тадж Махал.

Guidance from international human rights bodies suggests that the State duty to protect applies to all recognized rights that private parties are capable of impairing, and to all types of business enterprises.
С учетом тех указаний, которые дают международные правозащитные органы, можно сделать вывод о том, что долг государства по обеспечению защиты применим ко всем признанным правам, которые могут нарушить частные стороны, и ко всем типам предприятий.

At Monterrey, we all recognized the need to ensure that the voices of the developing countries are heard and to enhance their participation in the decision-making, policymaking and norm-setting processes in the international, finance and trade institutions.
В Монтеррее мы все признали необходимость учета мнений развивающихся стран и активизации их участия в процессе принятия решений, разработке политики и процессе нормотворчества в рамках международных финансовых и торговых учреждений.

Regarding the recommendation to allow access of ICRC representatives to detainees, in conformity with their mandate, Turkmenistan had stepped up its cooperation with all recognized international organizations, including with ICRC.
Что касается рекомендации об обеспечении доступа представителей МККК, в соответствии с их мандатом, к находящимся под стражей лицам, то Туркменистан активизировал сотрудничество со всеми признанными международными организациями, в том числе с МККК.

While the State duty to protect, including the obligation to provide access to remedy, extends to all recognized rights that private parties are capable of impairing and to all business enterprises, some types of companies, rights, and victims have been referred to more frequently.
Хотя обязанность государств обеспечивать защиту, включая обязательство предоставлять доступ к средствам правовой защиты, распространяется на все признанные права, которые могут быть ущемлены частными субъектами, и на все предприятия, некоторые типы компаний, группы прав и категории потерпевших упоминались более часто.

The Team's meeting of senior Intelligence and Security Officials from Arab States showed an encouraging enthusiasm to work with the Security Council on threats that all recognized could not be dealt with on a national basis.
Организованное Группой совещание старших должностных лиц служб разведки и безопасности арабских государств продемонстрировало их многообещающий энтузиазм в отношении сотрудничества с Советом Безопасности в деле противодействия угрозам, которые, по всеобщему признанию, не могут быть устранены усилиями, предпринимаемыми на национальном уровне.

All recognized the necessity of the rule of law and the ever-growing importance of international law in the modern world and hence the need for concerted efforts to encourage the teaching and dissemination of international law, particularly in the developing world, where there was a lack of resources but not of talent.
Все признают необходимость обеспечения господства права и растущее значение международного права в современном мире и таким образом согласованных мероприятий по содействию преподаванию и распространению международного права, в частности в развивающихся странах, в которых у населения не хватает средств, но не способностей.

In view of the horrendous terrorist attacks on several continents since the previous Review Conference, all recognized the importance of preventing terrorist from possibly acquiring and using weapons of mass destruction.
Учитывая страшные теракты, совершенные на нескольких континентах после проведения предыдущей Конференции по рассмотрению действия Договора, все признают большое значение мер по предотвращению возможности приобретения и применения террористами оружия массового уничтожения.

Of course, very serious threats may lead States to take emergency measures, as humanitarian organizations have all recognized, but a sustained challenge to the basic principles of the universal legal order, particularly if it is discriminatory in that it deliberately targets certain populations identified above all by their appearance, would undermine the foundations of society.
Безусловно, серьезные угрозы могут вынудить государства принять чрезвычайные меры- это признается всеми гуманитарными организациям,- однако переосмысление в долгосрочной перспективе основных принципов мирового юридического порядка, тем более если оно имеет дискриминационный характер, намеренно затрагивая лишь определенные группы населения, идентифицируемые прежде всего по их" внешним признакам", подорвет основы жизни общества.

The Treaty remained the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and was the only treaty that obligated all recognized nuclear-weapon States, and all other States parties, to pursue negotiations in good faith on nuclear disarmament.
Этот Договор продолжает являться краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и единственным договором, обязывающим все признанные государства, обладающие ядерным оружием, и все другие государства- участники добросовестно продолжать переговоры по ядерному разоружению.

As we all recognize, this period of globalization multiplies the challenges.
Как мы все признаем, этот период глобализации умножает задачи.

We all recognize the pressing need to promote a new culture of development.
Мы все признаем насущную необходимость содействовать новой культуре развития.

We all recognize the immense potential in this field.
Мы все признаем, что в этой сфере существует огромный потенциал.

We all recognize the perils of our current moment time.
Мы все признаем опасности нашего текущего момента.

Today, we all recognize that HIV/AIDS is a terrible scourge to the human race.
Сегодня мы все признаем, что ВИЧ/ СПИД является ужасающим бедствием человечества.