Примеры использования All relevant measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each State Party shall take all relevant measures to ensure.
By all relevant measures the economic and social performance of the LDCs during the past three decades has been disappointing-- with very few exceptions.
Практически во всех отношениях экономические и социальные показатели НРС за последние три десятилетия, за редким исключением, вызывают чувство разочарования.The UK has fully implemented all relevant measures of the United Nations sanctions.
Соединенное Королевство в полной If potential adverse impacts are identified, business enterprises should take all relevant measures to prevent them.
При определении потенциальных неблагоприятных воздействий предприятия должны принимать все соответствующие меры для их предотвращения.All relevant measures are being taken by the State to eliminate discrimination against women in economic and social life in order to secure for them equal rights with men.
Государством принимаются все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в экономической и социальной жизни, с тем, чтобы обеспечить им равные права с мужчинами.Including applying them to women migrant workers,as well as all relevant measures emanating from recent world conferences;
В том числе путем их применения к трудящимся женщинам- мигрантам,а также все соответствующие меры, предусмотренные недавно состоявшимися всемирными конференциями;This should include all relevant measures, be they legal, judicial, administrative, or other which have been put in place by the State Party in order to enforce the Convention.
В них должна включаться информация обо всех соответствующих мерах- правовых, судебных, административных или других,- которые были приняты государством- участником для выполнения Конвенции.Individuals must be able to demonstrate an ability to take all relevant measures when assisting in managing the hazards.
Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к принятию всех соответствующих мер в процессе оказания поддержки при работе с опасностями x x x x.Take all relevant measures to avoid prolongation of administrative detention of asylum-seekers during which the freedom of movement is considerably restricted(Czech Republic);
Принять все надлежащие меры для того, чтобы избежать продления сроков административного задержания просителей убежища, во время которого их свобода передвижения в значительной степени ограничивается( Чешская Республика);Each State Party shall, in accordance with thefundamental principles of its legal system, take all relevant measures to promote ensure.
Каждое Государство- участник принимает,в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, все соответствующие меры для облегчения обеспечения.Norway demonstrated that it had implemented all relevant measures in the Gothenburg Protocol to reduce emissions of NOx, as well as additional domestic measures. .
Норвегия продемонстрировала, что она приняла все предусмотренные в Гетеборгском протоколе соответствующие меры по сокращению выбросов NOx, а также дополнительные They assured the Special Rapporteur that in all cases where there appeared to have been an overreaction by law enforcement officials, the Government was committed to taking all relevant measures.
Они заверили Специального докладчика в том, что во всех случаях превышения служебных полномочий сотрудниками правоохранительных органов правительство принимает соответствующие меры.Accede to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and take all relevant measures in order to reduce the number of stateless persons(Hungary);
Присоединиться к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и принять все соответствующие меры для сокращения числа лиц, не имеющих гражданства( Венгрия);The Commission indicates that with the exception of one vessel that does not comply with resolution C-02-03 on capacity restrictions,Colombia* also cooperates with and applies all relevant measures.
Комиссия указывает, что, если не считать одного судна, которое не соблюдает резолюцию С0203, посвященную ограничениям на промысловые мощности,Колумбия* также сотрудничает и применяет все соответствующие меры.Another stressed that all relevant measures must respect the principle of proportionality and should be designed to minimize their impact on freedoms and civil liberties.
Еще одно государство подчеркнуло, что при принятии соответствующих мер необходимо соблюдать принцип пропорциональности и планировать их осуществление таким образом, чтобы свести к минимуму их воздействие на гражданские свободы.Enhance its focus on women's empowerment by including a clear and visible gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS andincrease the role of men in all relevant measures; and.
Заострить свое внимание на расширении возможностей женщин путем включения четкой и конкретной гендерной проблематики в свою политику и программы по ВИЧ/ СПИДу иповышения роли мужчин в осуществлении всех соответствующих мер; и.Another participant emphasized that the important objective was to consider all relevant measures that might mitigate emissions of ozonedepleting substances and that the phrase"arise from" did not necessarily mean"specifically stated in the report.
Другой участник подчеркнул, что важной задачей является рассмотрение всех соответствующих мер, способных привести к уменьшению выбросов озоноразрушающих веществ, и что слова<< вытекающие из>> необязательно означает<< прямо указанные в докладе.Enhance its focus on women's empowerment by including a clear and visible gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS andincrease the role of men in all relevant measures;
Сосредоточить внимание на расширении прав и возможностей женщин путем включения четких и заметных гендерных ориентиров в свои стратегии и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом иповышать роль мужчин в осуществлении всех соответствующих мер;CoE-Commissioner urged authorities to take all relevant measures in order to facilitate and make possible the acquisition these persons of Slovenian citizenship with particular attention to the children of those"erased" in 1992 who are still stateless.
Уполномоченный СЕ настоятельно призвал власти принять все необходимые меры для обеспечения и обеспечения получения этими лицами гражданства Словении при особом внимании к детям лиц," вычеркнутых" в 1992 году, которые The participating States will also use the Forum for Security Co-operation(FSC) to strengthen their efforts in combating terrorism through full andtimely implementation of all relevant measures agreed by the OSCE.
Государства- участники будут также использовать Форум по сотрудничеству в области безопасности( ФСБ) для укрепления своих усилий по борьбе с терроризмом посредством полного исвоевременного осуществления всех соответствующих мер, согласованных в ОБСЕ.The Guatemalan Government should take all relevant measures to avoid cases of impunity and, especially, to allow the victims of human rights violations to learn the truth about those acts, to know who the perpetrators of such acts are and to obtain appropriate compensation.
Правительству Гватемалы следует принять все надлежащие меры для пресечения безнаказанности и, в частности, для того, чтобы жертвы нарушений прав человека могли получать достоверную информацию о совершенных деяниях, знали, кто их совершил, и получали It urges the State party to enhance its focus on women's empowerment, include clearly and visibly a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS andincrease the role of men in all relevant measures.
Он настоятельно призывает государство- участник целенаправленно добиваться расширения прав и возможностей женщин, четко и конкретно включать гендерную проблематику в политику и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом иповышать роль мужчин в проведении всех соответствующих мероприятий.All relevant measures undertaken by the authorities are discussed in the framework of the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues, the main body for coordination and consultation of the government with civil society representatives on issued related to the equal integration of persons belonging to the minorities.
Все соответствующие меры, принятые государством, рассмотрены в рамках Национального совета по сотрудничеству в этнических и демографических вопросах( НССЭДВ)- главного государственного органа по координации и консультациям с представителями гражданского общества по вопросам, связанным с равноправной интеграцией лиц, принадлежащих к меньшинствам.It urges the State party to enhance its focus on women's empowerment, include clearly and visibly a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS andincrease the role of men in all relevant measures.
Он настоятельно призывает государство- участник уделять повышенное внимание расширению прав и возможностей женщин, четким и реальным образом учитывать гендерную проблематику в своих стратегиях и программах борьбы с ВИЧ/ СПИДом ирасширять участие мужчин в деятельности по принятию всех соответствующих мер.For that reason,it called upon States Members of the United Nations to adopt measures for the implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women and all relevant measures emanating from recent world conferences and, to that end, to adopt, and periodically to review and analyse, legislation to ensure its effectiveness.
В этой связи в проекте резолюции к государствам- членам Организацииобращен призыв принять It urges the State party to enhance its focus on women's empowerment and to include, clearly and visibly, a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS, andto increase the role of men in all relevant measures.
Он настоятельно призывает государство- участник усиливать уделяемое им внимание вопросам расширения прав и возможностей женщин и четко и недвусмысленно включать гендерную проблематику в свою политику и программы, касающиеся ВИЧ/ СПИДа, атакже усиливать роль мужчин во всех соответствующих мероприятиях.The obligation to guarantee economic,social and cultural rights requires States to adopt all relevant measures and policies to promote and ensure the full realization of economic, social and cultural rights through either the direct provision of essential public services or by creating the conditions to ensure universal access to quality services.
Обязательство гарантировать экономические, социальные икультурные права требует того, чтобы государства принимали все соответствующие меры и проводили политику с целью поощрения и обеспечения полного осуществления экономических, социальных и культурных прав путем непосредственного предоставления важнейших общественных услуг либо путем создания условий для обеспечения всеобщего доступа к качественным услугам.Calls upon States to adopt measures for the effective implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, including applying them to women migrant workers,as well as all relevant measures emanating from recent world conferences;
Призывает государства принять Calls upon Member States to take,individually and collectively, all relevant measures and policies to prevent the marginalization of the weak or vulnerable economies of developing countries and of countries with economies in transition and to enable them to participate fully in globalization and liberalization with a view to their full integration into the world economy;
Призывает государства- члены принимать, на индивидуальной иколлективной основе, все соответствующие меры и стратегии в целях недопущения маргинализации слабых или уязвимых в экономическом отношении развивающихся стран и стран с переходной экономикой, с тем чтобы они могли в полной Calls upon States Members of the United Nations to adopt measures for the effective implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, including applying them to women migrant workers,as well as all relevant measures emanating from recent world conferences;
Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций принять 
