ALL STAFF INVOLVED на Русском - Русский перевод

• всех сотрудников участвующих

Примеры использования All staff involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conduct security screening of all staff involved in civil aviation operations.
Проверка всего персонала, причастного к деятельности гражданской авиации.

All staff involved in the process of results-based budgeting were trained;
Все сотрудники Трибунала, занимающиеся подготовкой бюджета, ориентированного на конкретные результаты, прошли учебную подготовку;

Financial disclosure is required of all staff involved in procurement activities.
Все сотрудники, участвующие в закупочной деятельности, должны представлять декларацию о доходах.

All staff involved in the accounting process need to be made aware of how the change to IFRS will impact their work.
Все имеющие отношение к бухгалтерскому учету сотрудники должны понимать, как переход на МСФО отразится на их работе.

Third, intensive training needs to be provided to all staff involved at the different stages of the disciplinary process.
Втретьих, необходимо обеспечить интенсивную подготовку всех сотрудников, участвующих на различных этапах дисциплинарного процесса.

All staff involved should be aware of the benefits of diversion to other institutions for those prisoners who need to be in special facilities.
Весь персонал тюрем должен быть осведомлен о праве заключенных, имеющих потребности в лечении в специальных учреждениях, на такое лечение.

As a result, the production process reflects the fact that all staff involved adhere to the strict quality control criteria.
В результате производственный процесс отражает факт того, что весь вовлеченный персонал подстраивается под строгий контроль качества.

The implementation of the recommendations of the workflow review were completed, including a comprehensive training programme for all staff involved.
Были выполнены рекомендации, вынесенные по результатам обзора работы, включая осуществление всеобъемлющей программы подготовки для всех соответствующих сотрудников.

All staff involved in implementing the Charter for Peace and National Reconciliation had deadlines for responding to applications and issuing decisions.
Все сотрудники, участвующие в осуществлении Хартии за мир и национальное примирение, придерживаются сроков, предусмотренных для ответа на ходатайства и принятия решений.

Expresses its strong hope that the convention will extend the necessary protection to all staff involved in humanitarian operations of UNHCR.
Выражает свою искреннюю надежду на то, что в соответствии с этой конвенцией необходимая защита будет распространена на весь персонал, занятый в гуманитарных операциях УВКБ.

From all staff involved in underground work requires in-depth knowledge, high production and technological discipline, strict adherence to safety regulations.
От всего персонала, занятого на подземных работах, требуются глубокие знания, высокая производственная и технологическая дисциплина, неукоснительное соблюдение действующих Правил безопасности.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure that all staff involved in procurement sign the declaration of independence.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить подписание всеми сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью, заявлений об их независимости.

In addition, all staff involved in full- and part-time training, including those who have to give presentations to outside agencies and organizations, are required to attend dedicated equal opportunities courses.
Кроме того, все сотрудники, участвующие в профессиональной подготовке в течение полного и неполного рабочего дня, включая сотрудников, составляющих доклады для внешних учреждений и организаций, обязаны проходить специализированные курсы по вопросам равных возможностей.

OIOS recommended yearly two-day training courses for all staff involved in the judiciary process at each of the headquarters duty stations.
УСВН рекомендовало организовывать на ежегодной основе двухдневные учебные курсы для всех сотрудников, вовлеченных в процесс отправления правосудия, в каждом из мест расположения штаб-квартир.

Expedite the introduction of consistent directives on procurement ethics, specifically declarations of independence for all staff involved in the procurement process.
Ускорить внедрение последовательных директивных указаний по вопросам этики закупочной деятельности, в частности в том, что касается заявлений о независимости, предусмотренных для всех сотрудников, участвующих в процессе закупок.

All staff involved in the process of producing food or who work in the facilities where meals are being cooked(catering facilities) have to attend the lectures on hygiene/sanitary minima and to take the final exam before entering the working relationship.
Все работники, участвующие в процессе производства продовольствия или работающие на предприятиях, где готовится еда( предприятия общественного питания), должны посещать лекции по минимальным нормам гигиены/ санитарии и сдавать заключительные экзамены, прежде чем приступать к работе.

The completion of a comprehensive training programme on the new justice system for all staff involved at all the different stages of the disciplinary process;
Завершение всеобъемлющей учебной программы по новой системе правосудия для всех сотрудников, участвующих на всех различных этапах дисциплинарного процесса;

All staff involved in the process of producing food, or who work in the facilities where meals are being cooked(catering facilities) have to attend the lectures on hygiene/sanitary basics and to take the final exam before entering the work relationship.
Весь персонал, участвующий в процессе производства пищевых продуктов или работающий на предприятиях по приготовлению пищи( предприятия общественного питания), должен посещать занятия по изучению основ гигиены/ санитарии и сдать итоговый экзамен, прежде чем вступить в трудовые отношения.

Internal review has indicated that this information would be beneficial to all staff involved in cases related to the acquisition and disposal of assets.
Результаты внутреннего обзора говорят о том, что такая информация могла бы быть полезной для всех сотрудников, участвующих в обработке дел, связанных с закупками или реализацией имущества.

Stresses the importance of developing and implementing an ethics and integrity programme for the procurement staff, and requests the Secretary-General to complete and issue ethics guidelines no later than June 2007 for all staff involved in the procurement process;
Подчеркивает важность разработки и осуществления программы этики и добросовестности для персонала по закупкам и просит Генерального секретаря завершить подготовку и опубликовать нормы этики для всех сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, не позднее июня 2007 года;

The need for a yearly two-day training course at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the judiciary process was recognized by OIOS in recommendation 15 of its report.
Необходимость ежегодного двухдневного учебного курса во всех местах расположения штаб-квартир для всех сотрудников, участвующих в судебном процессе, была признана Управлением служб внутреннего надзора в рекомендации 15 его доклада.

Recognizes that the system of administration of justice, being heavily dependent on volunteers, requires frequent and comprehensive training of participants, and calls upon the Secretary-General to organize periodic training at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the system of administration of justice;
Признает, что система отправления правосудия, в значительной степени опирающаяся на добровольцев, требует организации частого и всеобъемлющего обучения участников, и призывает Генерального секретаря организовать на периодической основе подготовку в каждом месте расположения штаб-квартир для всех сотрудников, вовлеченных в работу системы отправления правосудия;

UNCDF is working to strengthen the procurement function by arranging refresher training courses for all staff involved in procurement activities and for the members of the UNCDF Contracts, Assets and Procurement Committee.
ФКРООН работает над повышением эффективности процесса закупок посредством организации курсов повышения квалификации для всех сотрудников, участвующих в закупочной деятельности, и членов Комитета ФКРООН по контрактам, активам и закупкам.

The Board recommends that the Tribunal, in consultation with the United Nations Procurement Service and the Inter-Agency Procurement Working Group, expedite the introduction of consistent directives on procurement ethics, including with regard to declarations of independence for all staff involved in the procurement process.
Комиссия рекомендует Трибуналу, в консультации с Секцией закупок Организации Объединенных Наций и Межучрежденческой рабочей группой по закупкам, ускорить внедрение последовательных директивных указаний по вопросам этики закупочной деятельности, в частности в том, что касается заявлений о независимости, предусмотренных для всех сотрудников, участвующих в процессе закупок.

Staff in land registry/cadastre agency" in question 11.3 includes all staff involved in title registration and boundary related surveying but excludes staff involved in topographic or other non-boundary related mapping.
К" сотрудникам земельного кадастра/ кадастрового учреждения" в вопросе 11. 3 относятся все сотрудники, участвующие в регистрации титулов и съемке границ участков, за исключением сотрудников, участвующих в топографической и другой не связанной с определением границ земельных участков съемке.

In paragraph 10 of its resolution 59/283, the General Assembly called upon the Secretary-General to organize periodic training at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the system of administration of justice.
В пункте 10 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря организовать на периодической основе подготовку в каждом месте расположения штаб-квартир для всех сотрудников, вовлеченных в работу системы отправления правосудия.

In paragraph 117, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that all staff involved in procurement sign the declaration of independence.
В пункте 117 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить подписание всеми сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью, заявлений об их независимости.

Further requests the Secretary-General to issue ethical guidelines without delay for those involved in the procurement process, requests that those guidelines be shared with Member States through the procurement web site, and reiterates its request to the Secretary-General for the early adoption of a code of conduct for vendors and a declaration of ethical responsibilities for all staff involved in the procurement process;
Просит далее Генерального секретаря безотлагательно опубликовать этические нормы для тех, кто занимается закупочной деятельностью, просит довести эти нормы до сведения государств- членов через веб- сайт для закупочной деятельности и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой о скорейшем принятии кодекса поведения для поставщиков и декларации этических принципов для всех сотрудников, которые занимаются закупочной деятельностью.

Recommendation 15(AH2004/512/15): Instruct the Office of Human Resources Management to organize a yearly two-day training course at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the judiciary process, following the design outlined by the Secretary-General see A/55/253, paras. 58-61.
Рекомендация 15( AH2004/ 512/ 15): поручить Управлению людских ресурсов организовать проведение на ежегодной основе двухдневных учебных курсов в каждом из мест расположения штаб-квартир для всех сотрудников, вовлеченных в процесс отправления правосудия, на основе подхода, предложенного Генеральным секретарем в его докладе( см. A/ 55/ 253) пункты 58- 61.

Make it a priority to"assist relevant senior United Nations management to understand how to deliver mandated security sector reform tasks", while also including all staff involved in supporting national security sector reform efforts.
Уделять первоочередное внимание<< оказанию помощи соответствующим старшим руководителям Организации Объединенных Наций в понимании путей выполнения утвержденных задач в области реформы сектора безопасности>>, а также всем сотрудникам, участвующим в поддержке усилий по реформированию национального сектора безопасности;