Примеры использования All the bishops на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In communion with all the Bishops of the world.
В общении со всеми епископами мира.But this act was neither the particular Consecration of Russia, norwas it made in union with all the bishops of the world.
Но этот акт не был ни особенным Посвящением России, нисделан в единении со всеми епископами мира.Because all the bishops are equal in grace.
Потому что по благодати все епископы равны.Посвящения России Непорочному Сердцу Марии Папой,в единстве со всеми епископами мира.I am deeply grateful to all the Bishops who replied and provided me with valuable facts, suggestions and proposals.
Я глубоко признателен всем епископам, которые прислали ответы, содержащие ценные сведения, идеи и предложения.On May 1, 1948, Pope Pius the Twelfth issued a special encyclical letter to all the bishops, priests and laity throughout the world.
Мая 1948 года Пий 12- й выпустил специальную энциклику к епископам, священникам и мирянам по всему миру.All the bishops supported this suggestion and marked that in course of time the ordination of deaconesses is possible for the UAOC-C.
Все присутствующие архиереи высказались в поддержку этого предложения и отметили, что со временем рукоположение диаконисс вполне возможнои в УАПЦ- К.What Our Lady wants is that the Pope and all the bishops in the world shall consecrate Russia to Her Immaculate Heart on one special day.
Что Божия Матерь желала бы, чтобы Папа и все епископы мира посвяти ли Россию Ее Непорочному Сердцу в один особый день.Пришло время, когда Бог просит, чтобыСвятой Отец совершил Посвящение России в единстве со всеми епископами мира" 13 июня 1929 года.What Our Lady desired,"(Lucy is speaking),"is that the Pope and all the bishops of the world consecrate Russia to Her Immaculate Heart on one special day.
Что Божия Матерь желала,"( говорит Лусия)," это то, чтобы Папа и все епископы мира посвяти ли Россию Ее Непорочному Сердцу в один специальный день.However, by that time Constantinople, the permanent residence of the emperor, had in reality enormous influence, and had it not been for the opposition of Rome,its bishop could easily have been given first place among all the bishops.
Тем не менее, к тому времени Константинополь, как постоянное место жительства императора, имел преобладающее влияние, и еслибы не было оппозиции Рима, его In order to reflect upon this duty, the Holy Father convened in Rome on 17 October 1995 all the bishops from the countries directly involved in the conflict.
Для осмысления этого долга папа римский собрал 17 октября 1995 года в Риме всех епископов стран, непосредственно вовлеченных в конфликт.Only here is the question:why do all the bishops of the UOC consider Mr. Denisenko but not Metropolitan Vladimir a schismatic; and why do all the local Orthodox Churches hold the same opinion?
Только вот вопрос:почему же все епископы УПЦ считают раскольником именно г-на Денисенко, а не митрополита Владимира, и почему этого же мнения придерживаются Because of intimidation, arrests, and threats of being shot by the Russian-backed militants, all the bishops of the Kyivan Patriarchate gradually left the occupied region.
В итоге, через запугивание, аресты, угрозы расстрелом военизированные формирования, поддерживаемые Россией, добились выезда за пределы оккупированных территорий всех епископов Киевского Патриархата.Without denying the Petrine privilege of the keys transmitted to all the bishops or the apostolic power to remit sins of which the Church is bearer, Byzantine theologians have never succumbed to the temptation of reducing sin to the no-don of a legal crime, which is to be sentenced, punished, or forgiven; yet they were aware that the sinner is primarily a prisoner of Satan and as such mortally sick.
Не отрицая привилегированного права Петра на ключи, дарованные всему епископату, или апостольскую власть разрешать грехи, а Церковь- носительница этой власти, византийские богословы никогда не поддавались соблазну низведения греха к понятию преступления, которое влечет вынесение приговора, наказание или прощение.Cardinal Cerejeira pronounced the Act of Consecration in the presence of the apostolic nuncio, all the bishops of the country, before everybody and in the name of all. .
Кардинал Сережейра, Патриарх Лиссабона, в присутствии папского нунция и всего португальского епископата, перед всеми паломниками и от имени всех, торжественно произнес Акт Посвящения.In particular, we wish to alert the domestic andworld public, all the Bishops' Conferences of Europe and the world and all other ecclesiastical institutions, humanitarian organizations, as well as all State and political forums of the increasingly dramatic situation of Catholics living on the occupied territories of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia.
В частности, мы хотели бы обратить внимание нашей имировой общественности, всех ассоциаций епископов Европы и мира и In an interview with William Thomas Walsh on July 15, 1946,Sister Lúcia said,"What Our Lady wants is that the Pope and all the bishops in the world shall consecrate Russia to her Immaculate Heart on one special day.
В интервью Уильяму Томасу Уолшу 15 июля 1946 годасестра Люсия сказала:« Наша Богомерь желает, чтобы Папа и архиепископы всего мира в один специальный день совершили бы обряд посвящения России Ее беспорочному сердцу.Coordinating center is a more appropriate term for Orthodox ecclesiology,where all the Bishops are equal among each other, and are only distinct from one another by the primacy of honor, which can appear on the basis of many things.
Координационный центр- более подходящий термин для православной экклисиологии,где все епископы равны между собой, а различаются только по первенству чести, которое, в свою очередь, может выражаться на нескольких основах.In several intimate communications our Lord has not stopped insisting on this request, promising lately, to shorten the days of tribulation which He has determined to punish the nations for their crimes, through war, famine and several persecution s of the Holy Church and Your Holiness, if you will consecrate the world to the Immaculate Heart of Mary, with a special mention for Russia,and order that all the Bishops of the world do the same in union with Your Holiness.
В нескольких внутренних разговорах наш Господь неустанно настаивал на этой просьбе, пообещав позже сократить дни скорб и, которой Он решил наказать страны за их преступления, через войны, голод и особые гонения на Святую Церковь и Ваше Святейшество, если вы посвятит е мир Непорочному Сердцу Марии с особым упоминанием России,и предписал, чтобы все епископы мира сделали то же самое вместе с Вашим Святейшеством.Пришло время, когда Бог просит Святого Отца,в единстве со всеми епископами мира, посвятит ь Россию Моему Непорочному Сердцу, обещая спасти ее таким образом.For instance, now that the Council isto become the first event of this scale to be held for many centuries, we suggested that all the bishops of all the Orthodox Churches, who are about 700 today, should participated in it.
Например, мы предлагали, чтобы в Соборе- разуж он должен был стать первым такого масштаба событием за многие столетия- приняли участие все епископы Our Lady said to Lucia, that the"… moment has come in which God asks the Holy Father,in union with all the Bishops of the world, to make the consecration of Russia to my Immaculate Heart, promising to save it by this means.
Божия Матерь сообщила Лусии, что настал момент,"… когда Бог просит Святого Отца,в единстве со всеми епископами мира, посвятит ь Россию Моему Непорочному Сердцу, обещая спасти ее таким образом.Our Lady said to Lucia Santos:"The moment has come in which God asks the Holy Father,in union with all the Bishops of the world, to make the consecration of Russia to my Immaculate Heart, promising to save it by this means.
Тогда Божия Матерь сказала Лусии Сантуш:" Пришло время, когда Бог просит Святого Отца,в единстве со всеми епископами мира, посвятит ь Россию Моему Непорочному Сердцу, обещая спасти ее таким образом.This religious asks me to communicate to Your Holiness that according to a revelation from Heaven, the Good Lord promises to end the persecution in Russia,if Your Holiness deigns to make, and order all the bishops of the Catholic world equally to make, a public and solemn act of reparation and consecration of Russia to the Most Holy Hearts of Jesus and Mary, and also deigns to approve and recommend the practice of the reparatory devotion.
Эта монахиня просит меня сообщить Вашему Святейшеству, что, согласно Откровению Неба, Благой Господь обещает положить конец гонениям в России, еслиВаше Святейшество самолично соблаговолит совершить и прикажет епископам католического мира сделать то же самое: торжественный и публичный акт возмещения и посвящения России Пресвятым Сердца м Иисуса и Марии; а также соблаговолит одобрить и рекомендует практику возместительного посвящения.Petro Poroshenko also said that all the bishop of the Kyivan Patriarchate had signed a similar appeal to Patriarch Bartholomew.
Петр Порошенко также сообщил, что весь епископат Киевского Патриархата подписался под аналогичным обращением к Патриарху Варфоломею.Thus, Isidore reinterprets the concept of sacerdos: in his text it is,fi rst of all, the bishop.
Так, Исидор переосмысливает понятие sacerdos:в его тексте это прежде всего епископ.Pope Sergius III convoked a synod which annulled all the ordinations of Formosus and required all bishops ordained by Formosus to be re-ordained.
Сергий III созвал синод, который аннулировал все рукоположения Формоза и потребовал повторного рукоположения епископов.All bishops were to sign the edict.
Все епископы должны были подписать документ.All bishops in active ministry are members of the College of Bishops. .
Все епископы в активном служении являются членами коллегии 
