ALL THE ISSUES RAISED на Русском - Русский перевод

• все вопросы поднятые

Примеры использования All the issues raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should not necessarily provide answers to all the issues raised.
Составителям нет необходимости давать ответы на все затронутые вопросы.

All the issues raised at the meetings had already been endorsed by the Committee.
Все поднятые на совещаниях вопросы уже обсуждались Комитетом.

It hoped that Pakistan refrains from such actions and commits to addressing all the issues raised.
Он высказал надежду, что Пакистан будет воздерживаться от подобных действий и займется решением всех поднятых вопросов.

Hovik Abrahamyan, discussed all the issues raised and assured that the government will possibly contribute to their solution.
Овик Абраамян с жителями общины обсудил все поднятые вопросы и заверил, что Правительство будет по возможности содействовать их решению.

The communicant submitted the requested information on 10 October 2006, addressing in detail all the issues raised.
Автор сообщения представил запрошенную информацию 10 октября 2006 года, подробно ответив на все поставленные вопросы.

He stressed the need to ensure that all the issues raised by Committee members would be addressed in Nigeria's future reports.
Он подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все вопросы, поднятые членами Комитета, были рассмотрены в будущих докладах Нигерии.

In recent weeks we have issued a draft decision, CD/1870, and then a revised version of that decision, CD/1870/Rev.1, which took into account all the issues raised with us by all delegations.
В последние недели мы выпустили проект решения- CD/ 1870, а потом пересмотренный вариант этого решения- CD/ 1870/ Rev. 1, который принял в расчет все проблемы, поднятые с нами всеми делегациями.

All the issues raised in the Beijing Declaration and Platform for Action needed to be addressed with equal attention at the international level.
Все вопросы, поднятые в Пекинской декларации и Платформе действий, необходимо рассматривать на международном уровне с одинаковым вниманием.

Her delegation was pleased that the report covered all the issues raised in that regard in the Sixth Committee.
Делегация оратора с удовлетворением отмечает, что в докладе освещены все вопросы, затрагивавшиеся в этой связи в ходе работы Шестого комитета.

At present, the Committee drew its conclusions on the basis of a quantitative analysis of States parties' replies, which identified whether or not the State had addressed all the issues raised.
На данном этапе Комитет формулирует свои выводы, исходя из количественного анализа ответов государств- участников, которые служат для определения того, предприняты ли государством меры по всем поднятым вопросам.

She examined the information submitted to assess whether all the issues raised(usually between three and five) had been addressed, and whether further clarifications were required.
Она изучила эту информацию, с тем чтобы определить, получены ли ответы на все поднятые вопросы( обычно 3- 5 вопросов) и требуются ли дополнительные разъяснения.

In reply to this question, we refer to our response to the previous list of questions and should like to confirm that the State is in the process of enacting a comprehensive law to cover all the issues raised.
В качестве ответа на этот вопрос мы ссылаемся на наш ответ на предыдущий перечень вопросов и хотели бы подтвердить, что государство занимается разработкой всеобъемлющего закона, охватывающего все поставленные вопросы.

Mrs Aliyeva said Heydar Aliyev Foundation will do its best in this mission, employees of the Foundation note all the issues raised, they will attentively be studied and assistance will be rendered to their solution.
Она подчеркнула, что Фонд Гейдара Алиева окажет помощь в этом деле, и сказала, что все поднятые вопросы отмечаются со стороны сотрудников Фонда, они будут изучены и будут разрешены.

All the issues raised have been fully and clearly dealt with by the Government and Permanent Mission in previous correspondence with the Commission, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Все поднятые вопросы были в полной мере четко рассмотрены правительством и Постоянным представительством в предыдущих сообщениях, направлявшихся в адрес Комиссии, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Управления Верховного комиссара по правам человека.

CCAMLR stressed in its report that since its establishment in 1982, it had worked on all the issues raised in the Johannesburg Plan of Implementation, and did not therefore need to adopt additional measures.
ККАМЛР в своем сообщении подчеркнула, что с момента ее учреждения в 1982 году она работала над всеми вопросами, затронутыми в Йоханнесбургском плане, в связи с чем ей нет необходимости принимать дополнительных мер.

The Committee recommends that the State party submit its eleventh to thirteenth periodic reports in one document, due on 9 December 2006, and that it address all the issues raised in the present conclusions.
Комитет рекомендует государству- участнику представить его одиннадцатый- тринадцатый периодические доклады в одном документе, подлежащем представлению 9 декабря 2006 года, и ответить в нем на все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.

Following the end of hostilities in Afghanistan, all the issues raised by the repatriation of refugees from that country had been settled so that, by April 2006, a UNHCR presence in Uzbekistan had no longer been necessary.
После окончания враждебных действий в Афганистане все вопросы, возникшие в связи с репатриацией беженцев из этой страны, были урегулированы таким образом, что в апреле 2006 года присутствие УВКБ в стране перестало быть необходимым.

OIOS was encouraged by the commitment of the management of UNEP, as expressed in its comments, to fully address all the issues raised in the report and to implement all the recommendations.
УСВН с удовлет- ворением отметило приверженность администрации ЮНЕП, выраженную в ее замечаниях, делу комплексного рассмотрения всех вопросов, поставленных в докладе, и выполнению всех рекомендаций.

The Committee did not believe that all the issues raised by the internal auditors had been satisfactorily addressed, and it indicated that it would revert to the matter in the context of its examination of the report of the Board of External Auditors and report its views to the General Assembly at its forty-seventh session.
Комитет счел, что не все вопросы, поднятые внутренними ревизорами, были должным образом рассмотрены, и отметил, что вернется к данному вопросу в контексте рассмотрения доклада Комиссии внешних ревизоров и сообщит свое мнение Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.

She emphasized the Foundation named after national leader of our people Heydar Aliyev does its best in this work, all the issues raised will attentively be studied and help will be rendered within the possibilities.
Она подчеркнула, что Фонд, носящий имя нашего общенационального лидера Гейдара Алиева, также оказывает содействие в этом деле, отметила, что все поднятые вопросы будут внимательно изучены, по возможности, оказана помощь.

This report, as recommended by the Committee in its concluding observations on the United Kingdom's thirteenth periodic report, is an updating report and addresses all the issues raised in those observations.
Настоящий доклад, представленный во исполнение рекомендаций Комитета, содержащихся в его заключительных замечаниях относительно тринадцатого периодического доклада Соединенного Королевства, представляет собой обновленный доклад, касающийся всех вопросов, поднятых в указанных замечаниях.

It then finalized its statement in a closed session at which Ms. Kravchenko was not present, having considered that all the issues raised by communicants and observers and in the statement by the United Kingdom had been addressed in the statement.
После этого он закончил подготовку своего заявления на закрытом заседании, на котором не присутствовала г-жа Кравченко, посчитав, что все вопросы, поднятые авторами сообщений и наблюдателями, а также в сообщении Соединенного Королевства, были рассмотрены в этом заявлении.

The Committee recommends that the State party's fifteenth and sixteenth periodic reports be submitted in one document, due on 15 August 2005, that it should be a complete report and that it should address all the issues raised in these concluding observations.
Комитет рекомендует государству- участнику объединить пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады в едином документе, подлежащем представлению 15 августа 2005 года, и обеспечить, чтобы этот доклад содержал исчерпывающую информацию и затрагивал все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.

Constant interaction between the relevant offices in that Department and the Department of Management has taken place, but not all the issues raised by the Department for General Assembly and Conference Management have been adequately addressed by the capital master plan team.
Было налажено постоянное взаимодействие между соответствующими подразделениями этого Департамента и Департамента по вопросам управления, однако не все вопросы, поднятые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, были должным образом учтены группой по генеральному плану капитального ремонта.

The Committee recommends that the State party submit its eleventh to thirteenth periodic reports in one document, due in December 2006, and that it address all the issues raised in the present conclusions.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свои одиннадцатый- тринадцатый периодические доклады в одном документе, подлежащем представлению в декабре 2006 года, и рассмотреть в них все вопросы, затронутые в настоящих выводах.

The Committee, however, regrets that the State party's replies to the list of issues did not address all the issues raised by the Committee and that many of the responses lacked detailed information.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ответы государства- участника на перечень вопросов даны не на все вопросы, поднятые Комитетом, и что во многих ответах отсутствует подробная информация.

Teaching staff evaluated highly the work carried out by the University. Such meetings are held annually. In 2012-2013 academic year, a meeting was held on the 5th of December, 2012, where all the issues raised during the year were positively resolved.
Подобные встречи ректора с профессурой университета проводится ежегодно, в частности в прошлом 2012- 2013 учебном году, встреча состоялась 5 декабря 2012 года, во время которой все затронутые вопросы были в течение года положительно решены.

The State party took the view that, in this particular case, the conviction was reviewed by the Supreme Court, which ruled on all the issues raised by the author in his appeal, including those referring to factual and evidentiary aspects.
Государство- участник считает, что в этом конкретном деле обвинительный приговор был представлен на рассмотрение Верховного суда и что этот суд вынес постановление по всем вопросам, затронутым автором в его жалобе, включая ссылки на фактические аспекты и доказательства.

Mr. Esener(Turkey) said that the delegation had taken note of the Committee's numerous questions but that it would be very difficult for him to gather all the information necessary to reply to all the issues raised in the very limited period of time available for that purpose.
Г-н Эсенер( Турция) говорит, что делегация приняла к сведению многочисленные вопросы Комитета, однако ей будет очень сложно собрать необходимую информацию для ответа на все поднятые вопросы с учетом имеющихся у нее весьма сжатых сроков для этих целей.

The Working Group established an informal working group co-chaired by the representatives of Germany and El Salvador to consider all the issues raised, taking into account also the comments made, in greater technical depth.
Рабочая группа учредила неофициальную рабочую группу под председательством представителей Германии и Сальвадора для более обстоятельного с технической точки зрения рассмотрения всех поднятых вопросов с учетом также высказанных замечаний.