ALL THE REFUGEES на Русском - Русский перевод

• все беженцы
• всех беженцев

Примеры использования All the refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the refugees were resettled by 5 October.
Все беженцы были расселены к 5 октября.

Ahmed knows firsthand about all the refugees' problems.
Ахмед не понаслышке знает все проблемы беженцев.

He further noted that the country lacked sufficient resources to provide facilities for all the refugees.
Далее он отмечает, что у страны не хватает ресурсов для размещения всех беженцев.

All the refugees from the conflict zone have had problems receiving their pensions and allowances.
У всех беженцев из зоны военных действий возникли проблемы с получением пенсий и пособий.

Clearly, the Rwandan Government would be unable to cope if all the refugees returned simultaneously.
Естественно, правительство Руанды будет не в состоянии справиться с этой проблемой, если все беженцы возвратятся одновременно.

All the refugees interviewed agreed that they had left Liberia to flee the fighting.
Все беженцы, с которыми были проведены беседы, согласились, что они покинули Либерию, чтобы избежать боевых действий.

Only once all the occupied territories are freed will all the refugees and IDPs be able to return safely to their homes.
Только после того, как оккупированные территории будут освобождены, все беженцы и ВПЛ смогут свободно вернуться домой.

All the refugees have been received cordially and with understanding and have been provided with humanitarian aid and psychological support.
Все беженцы приняты тепло и с пониманием, им оказана гуманитарная помощь и психологическая поддержка.

Clothes donated by the Moody Church(USA) were distributed to all the refugees in Osire refugee camp.
Одежда, пожертвованная Пресвитерианской церковью Мууди( Соединенные Штаты Америки), была роздана всем беженцам в лагере в Озире.

To the host country all the refugees, whether in camps or with the people.
Принимающая страна принимает во внимание всех беженцев, независимо от того, живут ли они в лагерях или в домах приютивших их людей.

However, the improvement of security conditions in the camps is not enough to ensure the voluntary repatriation of all the refugees.
Однако улучшения условий в области безопасности в лагерях недостаточно для обеспечения добровольной репатриации всех беженцев.

Donors, the heavily burdened countries of asylum and, above all, the refugees, deserved maximum effectiveness and efficiency.
Доноры, страны убежища с большим бременем задолженности и, прежде всего, беженцы заслуживают максимальной эффективности и действенности.

The needs of all the refugees had to be addressed equitably, irrespective of their geographical location or living conditions.
Потребности всех беженцев необходимо удовлетворять на равноправной основе, независимо от их географического положения или условий жизни.

In resolution 3212(XXIX), paragraph 5, the General Assembly considered that all the refugees should return to their homes in safety.
В пункте 5 резолюции 3212( XXIX) Генеральная Ассамблея сочла, что все беженцы должны возвратиться в свои дома в условиях безопасности.

Almost all the refugees are Muslim, ethnic Albanians; only a handful of Serb refugees from Kosovo have been reported.
Почти все беженцы являются мусульманами, этническими албанцами; сообщается о наличии лишь небольшого числа сербских беженцев из Косово.

Croatia established the legal framework that includes laws and by-laws guaranteeing return to all the refugees without making any conditions.
В Хорватии была создана правовая основа, которая включает в себя законы и подзаконные акты, гарантирующие возвращение всех беженцев без каких-либо условий.

All the refugees have the right to return, but they also have a right to stay in the areas where they presently reside.
Все беженцы имеют право на возвращение, но они также имеют право на то, чтобы остаться в тех местах, где они в настоящее время проживают.

The Agency should improve its services and extend them to all the refugees in the five zones where it was working, without distinction.
Агентству следует совершенствовать работу своих служб и распространить их действие на всех без исключения беженцев, проживающих в пяти подконтрольных БАПОР зонах.

The conclusion of the Peace Treaty between Israel and Jordan and the progress in the negotiations with the Syrian Arab Republic and Lebanon had given rise to new hope of positive developments for all the refugees.
Заключение мирного договора между Израилем и Иорданией и прогресс в переговорах с Сирийской Арабской Республикой и Ливаном породили новые надежды на позитивное развитие событий для всех беженцев.

The questions of regional security, water and above all the refugees cannot be resolved without direct reference to the neighbouring States.
Вопросы о региональной безопасности, о водоснабжении и прежде всего о беженцах не могут быть урегулированы без прямой ссылки на соседние государства.

All the refugees whom he met who are not politically affiliated want to return home and should be allowed to do so when their safe and dignified return can be guaranteed by the Government of Myanmar.
Все беженцы, с которыми он встречался и которые не имеют политической принадлежности, хотят вернуться домой, и им должна быть предоставлена такая возможность, после того как правительство Мьянмы сможет гарантировать их безопасное и достойное возвращение.

With the spontaneous repatriation of almost all the refugees between mid-June and early July 1999, the original project activities abruptly ceased.
В результате стихийной репатриации почти всех беженцев в период с середины июня до начала июля 1999 года осуществление первоначальных мероприятий по проектам было резко прекращено.

That arrangement had not only reduced the cost of hosting the refugees, but had also helped the repatriation process significantly, since virtually all the refugees had been able to take home savings with which to rebuild their communities.
Такое положение не только позволило сократить затраты на их прием, но также существенно облегчить их возвращение на родину, поскольку практически все беженцы смогли накопить средства, которые позволили им заново начать свою жизнь и восстановить свои общины.

He looked forward to the day when all the refugees and displaced persons in the world would be able to exercise the rights enshrined in the relevant international instruments.
Выступающий с нетерпением ждет того дня, когда все беженцы и перемещенные лица в мире смогут осуществить свои права, зафиксированные в соответствующих международных документах.

In the joint statement, both sides confirmed their readiness to solve the inter-Tajik conflict, to repatriate all the refugees to their places of origin and to stabilize fully the political situation in Tajikistan.
В совместном заявлении обе стороны подтвердили свою готовность урегулировать межтаджикский конфликт, репатриировать всех беженцев в свои места происхождения и полностью стабилизировать политическую ситуацию в Таджикистане.

The rate of repatriation is still slow, and we hope that with the policy of mass registration carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) the pace of repatriation will pick up and all the refugees will return to their country.
Темпы репатриации по-прежнему низки, и мы надеемся, что при всеобщей регистрации, осуществляемой Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), массовая репатриация будет возрастать и все беженцы возвратятся в свою страну.

These problems cannot be resolved until the occupying forces are withdrawn from Azerbaijani territory and all the refugees and displaced persons have been returned to the places from which they were expelled by force.
Решение этих проблем невозможно без вывода оккупирующих сил с азербайджанских территорий и возвращения всех беженцев и перемещенных лиц к местам своего постоянного проживания.

In spite of pledges made, the sale of light arms in particular continues to prosper, with the resulting child soldiers and disabled people, not to mention all the refugees and the homeless fleeing conflict areas.
Несмотря на данные обещания и заверения, по-прежнему процветает торговля оружием, в особенности легкими вооружениями, которая ведет к распространению такого явления, как дети- солдаты, и росту числа инвалидов, не говоря уже о всех потоках беженцев и бездомных людей, спасающихся бегством из зон конфликтов.

The estimates for both Southern Asia and sub-Saharan Africa included all the refugees that, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), were present in the respective regions in 1985.
Оценки как по Южной Азии, так и по странам Африки к югу от Сахары включали данные по всем беженцам, которые, по сведениям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), находились в соответствующих регионах в 1985 году.

According to the report of the High Commissioner, in December 1992, there were 1 million Mozambican refugees and at one time in the biennium 1991-1992 the figure was close to a million and a half. Since not all the refugees were counted, the real figures were much higher.
В докладе Верховного комиссара говорится, что в декабре 1992 года в стране насчитывался миллион мозамбикских беженцев и что в определенный момент двухгодичного периода 1991- 1992 годов этот показатель достигал 1, 5 млн. человек; поскольку учтены не все беженцы, реальные показатели являются значительно более высокими.