ALL TRIAL на Русском - Русский перевод

• все судебные процессы
• все судебные
• всех судебных разбирательств
• всех судебных процессов
• всех судебных
• все судебные разбирательства
• всей судебной

Примеры использования All trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inferior courts conduct almost all trial proceedings.
Нижестоящие суды рассматривают почти все судебные дела.

All trial work is expected to finish by the first half of 2012.
Все судебные разбирательства предполагается завершить к первой половине 2012 года.

The property owners' have been ordered to pay all trial costs.
Суд вынес постановление о компенсации землевладельцами всех судебных издержек.

The Tribunal has completed all trial work, as projected, before the end of 2012.
Трибунал завершил все судебные разбирательства в первой инстанции, как и планировалось, до конца 2012 года.

All trial sessions of the 11 February 2008 attacks(more than 40 sessions) were monitored.
Осуществлялся мониторинг всех судебных разбирательств по делам, связанным с покушениями, совершенными 11 февраля 2008 года более 40 судебных разбирательств..

The goal is to change the composition of all trial and appellate Panels in this fashion.
Цель состоит в том, чтобы изменить таким образом состав всех судебных и апелляционных коллегий.

I observed all trial sessions from Monday, 15 August, when they began, to Saturday, 20 August.
Я присутствовал на всех заседаниях суда с понедельника, 15 августа, когда процесс начался, по субботу, 20 августа.

However, he stated that it was definitely not feasible to envisage an end of all trial activity at the Tribunal by the end of 2008.
Вместе с тем он заявил, что абсолютно нереально полагать, что к концу 2008 года Трибунал завершит все судебные процессы.

All trial judgements will require review for legal and factual errors and may result in a Prosecution appeal.
Все судебные решения потребуют проведения анализа на предмет наличия юридических и фактологических ошибок, и за ними могут последовать апелляции со стороны обвинения.

The Tribunal further informed the Board that the Investigations Unit in Kigali would be closed only when all trial sessions were finalized.
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что Следственная группа в Кигали будет закрыта после завершения всех судебных заседаний.

All trial lawsuits in regard to such disputes that were not resolved through negotiations shall be filed to the respective court in London metropolitan area.
Все судебные иски относительно таких споров, которые не были урегулированы путем переговоров, подаются в соответствующий суд г. Лондона.

The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,596 trial days.
Ориентировочное число дней судебных заседаний, необходимых для завершения всей судебной работы, составляет 2596 дней судебных заседаний.

The Trial Stage: All Trial Chambers have been conducting trials on a twin-track basis in some instances also on a"triple-track" basis.
Судебный этап: все судебные камеры проводили процессы на параллельной основе в некоторых случаях одновременно проводились три процесса.

What is clear at this juncture is what was alluded to in my last report: it is not feasible to envisage an end of all trial activity at the Tribunal by the end of 2008.
На данном этапе определенно ясно только то, о чем я говорил в моем последнем докладе: невозможно рассчитывать на завершение всех судебных разбирательств в Трибунале к концу 2008 года.

It is anticipated that all trial and appeal activities in respect of the three cases will be completed by early to mid-2007, the end of the Court's fifth year of operation.
Предполагается, что все судебные и апелляционные мероприятия по трем делам будут завершены к началу- середине 2007 года, т. е. к концу пятого года функционирования Суда.

Thanks to the continued hard work and dedication of the staff, if no arrests are made in these cases, the Tribunal will complete all trial activities by the end of 2012.
Благодаря ведущейся напряженной работе и преданности сотрудников, а также в случае, если по этим делам не будет произведено задержаний, Трибунал завершит все судебные процессы до конца 2012 года.

The Tribunal has continued to make progress towards the completion of all trial work, and the small amount of remaining work will be completed before the end of 2012.
Трибунал продолжал успешно двигаться к завершению всех судебных разбирательств в первой инстанции, а небольшая часть этой работы, которая остается незавершенной, будет выполнена до конца 2012 года.

In practice, all trial procedures are observed, the defense lawyers are present in the trial and after the ruling becomes final, the proceedings are reflected in the press in full transparency.
На практике соблюдаются все судебные процедуры, на суде присутствуют адвокаты, и после вынесения окончательного решения судебный процесс освещается в печати в условиях полной транспарентности.

In this case, a witness may be given a pseudonym, which will be used in all trial proceedings and when the trial is being discussed by all parties;
В этом случае свидетелю может быть дан псевдоним, который будет использоваться в ходе всех судебных заседаний и при обсуждении хода судебного разбирательства всеми сторонами;

It is now expected that all trial activities, in terms of evidential hearings, will have concluded by the end of 2009 for all but four cases Karemera et al., Gatete, Nzabonimana, and Ngirabatware.
В настоящее время ожидается, что вся судебная деятельность с точки зрения доказательственных слушаний будет завершена к концу 2009 года по всем делам, за исключением четырех из них Каремера и др., Гатете, Нзабонимана и Нгирабатваре.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia has made significant strides during the past year towards completing all trial activities by 2008, and disposing of all appeals by 2010.
В прошедшем году Международный трибунал по бывшей Югославии сделал большие шаги в направлении завершения проведения всех разбирательств к 2008 году и рассмотрения всех апелляций к 2010 году.

However, owing to a number of factors, the completion of all trial activities will be delayed until September 2012 and the completion of substantially all appeals is expected by mid-2013.
Вместе с тем в силу ряда факторов завершение всех судебных процессов задерживается до сентября 2012 года, а завершение рассмотрения практически всех апелляций ожидается к середине 2013 года.

It is widely felt by the Judges of both Tribunals that it would be appropriate to allow Judges to be temporarily assigned from one Tribunal to the other and from all Trial Chambers to the joint Appeals Chamber on an ad hoc basis, as required.
В целом судьи обоих Трибуналов считают, что было бы целесообразно разрешить временное перераспределение судей из одного Трибунала в другой и из всех Судебных камер в совместную Апелляционную камеру, в зависимости от обстоятельств.

According to note 8 to the financial statements, all trial activities were expected to be completed by September 2012, and the completion of substantially all appeals was expected by mid-2013.
Как указано в примечании 8 к финансовым ведомостям, завершение всех судебных процессов ожидается к сентябрю 2012 года, а завершение рассмотрения практически всех апелляций ожидается к середине 2013 года.

ICTY OTP commented that this criticism ignored the reality that it was not possible in 2003 to accurately predict the level of investigative support required to support all trial activity(including pre-trial work) after 2004.
КО МТБЮ заявила, что такая критика игнорирует реальное положение дел, при котором в 2003 году невозможно точно предсказать объем следственной поддержки, необходимой для поддержки всей судебной деятельности( включая досудебную работу) после 2004 года.

Article 1-- Trial Proceedings 1. The ICTY and ICTR shall have competence to complete all trial or referral proceedings which are pending with them as of the commencement date of the respective branch of the Mechanism.
МТБЮ и МУТР компетентны завершить производство по всем делам, которые на дату начала функционирования соответствующего отделения Механизма разбираются ими в первой инстанции или в порядке передачи.

That revised version takes into account Security Council resolution 1503(2003), in which the Council called on the Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008.
В этом пересмотренном варианте учитывается резолюция 1503( 2003) Совета Безопасности, в которой Совет призвал трибуналы по бывшей Югославии и Руанде принять все возможные меры для завершения всех судебных процессов первой инстанции к концу 2008 года.

Thanks to the continued hard work and dedication of the staff, nearly all trial work is complete and only one trial judgement in an ongoing case will remain to be delivered in the second half of 2012.
Благодаря продолжающейся напряженной работе и самоотверженным усилиям сотрудников почти все судебные разбирательства завершены, и во второй половине 2012 года останется вынести только одно судебное решение по текущему делу.

As a result of this, and as long as no arrests are made in the two contempt of court/false testimony cases where orders in lieu of indictments have been confirmed before 30 June 2012, all trial work is expected to be finished by December 2012.
В результате этого и поскольку не было произведено арестов по двум делам, связанным с неуважением к суду/ дачей ложных показаний, по которым постановления вместо обвинительных заключений были подтверждены до 30 июня 2012 года, все судебные разбирательства планируется завершить к декабрю 2012 года.

A waiver from the requirement of a permanent judge to be included in all trial sections will be essential to enable the Tribunal to handle its workload next year with the available resources.
Возможность отступить от требования, касающегося наличия постоянных судей в составе всех судебных секций, будет иметь существенно важное значение для того, чтобы Трибунал мог справиться со своей рабочей нагрузкой в следующем году в пределах имеющихся ресурсов.