ALL-INCLUSIVE DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего диалога
• всеобщего диалога

Примеры использования All-inclusive dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has also indicated acceptance by UNITA of an all-inclusive dialogue.
Он также указал на согласие УНИТА со всеохватывающим диалогом.

A genuine and all-inclusive dialogue and political process is the only way to achieve sustainable peace in Somalia.
Подлинный и всеобъемлющий диалог и политический процесс являются единственным путем для достижения устойчивого мира в Сомали.

They encouraged the Central African authorities to create the conditions for a comprehensive and all-inclusive dialogue.
Они призвали центральноафриканские власти создать условия для всеобъемлющего и всеохватывающего диалога.

That meeting will serve to broaden the level of national participation in this all-inclusive dialogue initiative and to help galvanize the widest possible interest in the process.
Эта встреча позволит расширить рамки национального участия в инициативе по проведению всеохватывающего диалога и поможет вызвать по возможности самый широкий интерес к данному процессу.

They appealed for an immediate ceasefire to create a conducive climate for an all-inclusive dialogue.
Они призвали к незамедлительному прекращению огня в интересах создания климата, благоприятствующего всеохватывающему диалогу.

The seminars, which were aimed at promoting an open and all-inclusive dialogue, had helped to clarify a number of misconceptions and misunderstandings about how export controls functioned.
Эти два семинара, цель которых заключалась в содействии открытому и всестороннему диалогу, позволили избавиться от некоторых предрассудков и недоразумений, касающихся функционирования механизма контроля за экспортом.

SNLD reiterated its demand for the release of all political prisoners, including detained ethnic leaders, and the resumption of an all-inclusive dialogue as conditions for its participation in elections.
ШНЛД вновь потребовала освободить всех политических заключенных, включая задержанных лидеров этнических групп, и возобновить всеобъемлющий диалог в качестве условий своего участия в выборах.

The main aim of the consultations was to establish an all-inclusive dialogue among the parties on security matters, thereby laying the foundation for an agreement on cessation of hostilities, and to build trust among the parties.
Главная цель этих консультаций заключалась в том, чтобы наладить проведение всеохватного диалога между сторонами по вопросам безопасности, заложив тем самым основы для достижения соглашения о прекращении боевых действий и укрепления доверия между сторонами.

They also emphasized the importance of the early release of all political prisoners and of an all-inclusive dialogue aimed at bringing about democratic change in Myanmar.
Они также подчеркнули важность скорейшего освобождения всех политических заключенных и всеобъемлющего диалога, направленного на осуществление демократических перемен в Мьянме.

The Secretary-General continues to maintain that it is only through an all-inclusive dialogue that the Government of Myanmar will be able to ensure that national reconciliation is durable, the transition to democracy is smooth and Myanmar's future as a stable, prosperous and multi-ethnic nation is secure.
Генеральный секретарь по-прежнему считает, что лишь посредством всеобщего диалога правительство Мьянмы сможет обеспечить, чтобы национальное примирение приобрело устойчивый характер, переход к демократии произошел беспрепятственно, а будущее Мьянмы как стабильного, процветающего и многоэтничного государства было надежным.

Monthly meetings with civil society organizations at the national and local levels to identify capacity-building requirements and thematic priorities for all-inclusive dialogue with governmental institutions.
Проведение ежемесячных совещаний с представителями организаций гражданского общества на национальном и местном уровнях для выявления потребностей в укреплении потенциала и тематических приоритетов для всеобъемлющего диалога с государственными учреждениями.

The Council also reaffirmed its call upon MINUSTAH to support the constitutional and political process in Haiti and to promote all-inclusive dialogue and national reconciliation, and requested that MINUSTAH should continue the increased operations in support of the Haitian National Police against armed gangs. On 30 May, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the current situation in Haiti and the activities of MINUSTAH.
Совет также подтвердил свой призыв к МООНСГ поддержать конституционный и политический процесс, идущий в Гаити, и содействовать всеобщему политическому диалогу и национальному примирению и просил МООНСГ продолжать наращивать темпы операций по оказанию поддержки Гаитянской национальной полиции в борьбе с вооруженными бандами. 30 мая Специальный представитель Генерального секретаря провел в Совете брифинг о текущем положении в Гаити и деятельности МООНСГ.

Monthly meetings with civil society organizations at the national and local levels to identify capacity-building requirements and thematic priorities for all-inclusive dialogue with governmental institutions.
Проведение ежемесячных заседаний с организациями гражданского общества на национальном и местном уровнях в целях выявления потребностей в области укрепления потенциала и тематических приоритетов для проведения всеохватывающего диалога с государственными учреждениями.

At the bilateral level an agenda is being developed with Bolivia within a broad, all-inclusive dialogue whose essential components include joint efforts to provide more efficient transit transport systems and swift, functional border controls; to cooperate to prevent smuggling; to harmonize environmental and public health programmes, especially with respect to dangerous cargoes; and to implement useful non-discriminatory regulatory frameworks, as well as to have the will to improve them.
Что касается наших двусторонних отношений, то мы ведем работу над совместной повесткой дня в рамках широкого и всеобъемлющего диалога с Боливией, в том числе по таким основополагающим вопросам, как создание более эффективной системы транспортного транзита и обеспечение оперативного и функционального пограничного контроля; сотрудничество в борьбе с контрабандой; согласование программ в области охраны окружающей среды и государственного санитарно-гигиенического контроля, в особенности в отношении опасных грузов; а также внедрение актуальных и недискриминационных нормативных механизмов и их дальнейшее совершенствование.

Monthly meetings with civil society organizations at the national and local levels to promote women's participation in public affairs and identify thematic priorities for all-inclusive dialogue with governmental institutions.
Проведение ежемесячных совещаний с представителями организаций гражданского общества на национальном и местном уровнях для содействия обеспечению участия женщин в общественной жизни и определения тематических приоритетов для всеобъемлющего диалога с государственными учреждениями.

Through the separate discussions I had with leaders of the Government of Myanmar, including the Prime Minister and the Foreign Minister, I emphasized that it was only through an all-inclusive dialogue that Myanmar would be able to ensure that its national reconciliation was durable, the transition to democracy smooth and its future as a stable, prosperous and multiethnic nation secure.
В ходе специальных обсуждений, проведенных мною с руководителями правительства Мьянмы, в том числе с премьер-министром и министром иностранных дел, я подчеркнул, что лишь посредством всеобщего диалога правительство Мьянмы сможет обеспечить, чтобы национальное примирение приобрело устойчивый характер, переход к демократии произошел беспрепятственно, а будущее Мьянмы как стабильного, процветающего и многоэтничного государства было надежным.

In that resolution, the Council extended the mandate of MINUSTAH until 15 October 2007, with the intention to renew for further period, and called upon the Mission to support the constitutional and political process under way in Haiti and to promote all-inclusive dialogue and national reconciliation.
В этой резолюции Совет продлил мандат МООНСГ до 15 октября 2007 года с намерением продлевать его на последующие периоды и призвал Миссию поддержать конституционный и политический процесс, идущий в Гаити, и содействовать всеобщему диалогу и национальному примирению.

Despite a commitment made by all States at Monterrey towards the development of a universal framework to facilitate all-inclusive dialogue on matters pertaining to international tax cooperation, sufficient progress has not been forthcoming.
Несмотря на приверженность, выраженную всеми государствами в Монтеррее делу развития всеобщих рамок для содействия всеохватывающему диалогу по вопросам, относящимся к международному сотрудничеству в области налогообложения существенного прогресса достигнуто не было.

Greece has pledged to be an honest broker and to work with every single participating State to realize the common vision for peace, security and development for all 56 members of the organization. The Corfu Process, our common promise to turn the page on European security within the framework of a structured all-inclusive dialogue, proves once more that where there is a will there is a way.
Греция обязалась честно выполнять роль беспристрастного посредника и работать вместе со всеми государствами- участниками над реализацией общего для всех 56 членов нашей организации подхода к проблемам мира, безопасности и развития.<< Процесс Корфу>>-- наше обещание открыть новую страницу в истории европейской безопасности благодаря проведению всеобъемлющего диалога-- вновь подтвердил, что при наличии воли всегда можно найти выход из положения.

With regard to the promotion of dialogue, the Special Adviser emphasized the need for the Government to address without delay the political and socio-economic factors underlying the demonstrations through specific mid- and long-term measures, predicated on all-inclusive dialogue among all stakeholders and with reference to the five key areas of concern to the United Nations and the international community identified during his visit in November 2006.
Что касается развития диалога, то Специальный советник подчеркнул, что правительству необходимо безотлагательно отреагировать на политические и социально-экономические факторы, явившиеся причиной демонстраций, посредством принятия конкретных среднесрочных и долгосрочных мер на основе абсолютно открытого диалога со всеми заинтересованными сторонами и с учетом пяти основных областей, вызывающих обеспокоенность Организации Объединенных Наций и международного сообщества, на которые было указано в ходе его визита в ноябре 2006 года.

Reiterate the principled position of the Organization of Islamic Cooperation on a durable, peaceful settlement of the crisis in the Central African Republic and urge the Government to pursue an all-inclusive dialogue in order to achieve national reconciliation and restore national unity.
Подтвердить принципиальную позицию Организации исламского сотрудничества по вопросу об окончательном мирном урегулировании кризиса в Центральноафриканской Республике и настоятельно призвать правительство наладить всеохватный диалог в целях достижения национального примирения и восстановления национального единства.

All-inclusive political dialogue and national reconciliation.
Всеохватный политический диалог и национальное примирение.

All-inclusive political dialogue and national reconciliation.
Всеобъемлющий политический диалог и национальное примирение.

Convening an all-inclusive National Dialogue Conference.
Созыве всеохватной Конференции по национальному диалогу.

All-inclusive political dialogue and national reconciliation in Haiti.
Всеобъемлющий политический диалог и национальное примирение в Гаити.

Expected accomplishment 2.1: All-inclusive political dialogue and national reconciliation.
Ожидаемое достижение 2. 1: всеобъемлющий политический диалог и национальное примирение.

Expected accomplishment 1.1: all-inclusive political dialogue and national reconciliation in Haiti.
Ожидаемое достижение 1. 1: всеобъемлющий политический диалог и национальное примирение в Гаити.

In addition, comprehensive preparations have been made for the convening of an all-inclusive National Dialogue Conference.
Кроме того, были предприняты всеобъемлющие подготовительные меры по созыву всеохватной конференции по национальному диалогу.

The delegation firmly believed that the country needed a committed, vigorously pursued and all-inclusive national dialogue.
Делегация убеждена в том, что в этой стране должен проводиться активный, целенаправленный и всеохватный национальный диалог.

Currently, the Organization is fully engaged in supporting the timely convening of an all-inclusive national dialogue conference.
В настоящее время Организация прилагает все усилия с целью содействовать своевременному созыву всеохватной конференции по национальному диалогу.