ВСЕОХВАТЫВАЮЩЕГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• inclusive dialogue

Примеры использования Всеохватывающего диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы окружающей среды являются одним из важных аспектов всеохватывающего диалога.
The environment presents an important aspect of a holistic dialogue.

В некоторых НРС национальные механизмы для широкого и всеохватывающего диалога по проблемам и политике в области развития уже созданы и действуют.
In some LDCs, national arrangements are already in place for broad-based and inclusive dialogue on development issues and policies.

Они призвали центральноафриканские власти создать условия для всеобъемлющего и всеохватывающего диалога.
They encouraged the Central African authorities to create the conditions for a comprehensive and all-inclusive dialogue.

Я с удовлетворением отмечаю приверженность новой администрации курсу на развитие всеохватывающего диалога и содействие национальному примирению.
I am encouraged by the new administration's commitment to fostering inclusive dialogue and promoting national reconciliation.

Важная роль в обеспечении подлинно всеохватывающего диалога между сомалийцами по вопросу о будущей системе безопасности и юстиции принадлежит Комиссии по национальной безопасности, создание которой предусмотрено Временной конституцией.
The National Security Commission, envisaged in the Provisional Constitution, has an important role to play in ensuring a truly inclusive dialogue among Somalis over the future security and justice architecture.

Она будет использовать процесс подготовки национальных докладов о развитии людских ресурсов( НДРЛР) для поощрения широкого и всеохватывающего диалога по стратегиям сокращения масштабов нищеты.
It will use the NHDR process to promote broad and inclusive debate on poverty reduction strategies.

В этой связи Европейский союз сожалеет по поводу отсутствия всеобъемлющего всеохватывающего диалога с участием большего числа членов Организации Объединенных Наций по тем предложениям, которые были представлены различными делегациями по тексту проекта резолюции.
The European Union therefore regretted the lack of a more comprehensive, inclusive dialogue with the wider membership of the United Nations on the proposals submitted by different delegations concerning the text of the draft resolution.

Он, в частности, призвал все малийские стороны содействовать усилению национальной сплоченности, создавать условия для всеохватывающего диалога и представить логически последовательный план перехода с четкими сроками проведения выборов.
In particular, he encouraged all Malian actors to enhance national cohesion, create the conditions for inclusive dialogue and present a coherent road map for the transition with clear timelines for elections.

В течение отчетного периода представители международного сообщества в Найроби продолжали встречаться почти каждую неделю в поддержку инициативы моего Специального представителя по содействию началу всеохватывающего диалога в рамках переходных федеральных институтов.
Representatives of the international community in Nairobi continued to meet almost every week throughout the reporting period in support of the initiative of my Special Representative to foster inclusive dialogue within the framework of the transitional federal institutions.

Колумбия приветствует этот процесс оценки, полагая, что обсуждение в рамках конструктивного, транспарентного и всеохватывающего диалога на равных началах способствует улучшению положения в области прав человека во всех государствах- членах Организации Объединенных Наций.
Colombia commends this process of evaluation in the belief that the discussion as part of a constructive, transparent, and inclusive dialogue between equals may help to improve the human rights situation in all the Member States of the United Nations.

Основное внимание в докладе уделяется усилиям, предпринимаемым международным сообществом и, в частности, моим Специальным представителем по содействию налаживанию всеохватывающего диалога между лидерами сомалийских переходных федеральных институтов.
The main focus of the report is on the efforts undertaken by the international community and, in particular, by my Special Representative, to foster inclusive dialogue among the leaders of the Somali transitional federal institutions.

В начале марта в соответствии с мандатом МООНСА, предусматривающим оказание содействия афганцам в выявлении надлежащих возможностей для налаживания конструктивного и всеохватывающего диалога, а также создания благоприятных политических условий, мой Специальный представитель вместе с правительством Афганистана приняли прибывшую с визитом делегацию<< Хезб- и- Ислами.
Consistent with the UNAMA mandate to assist Afghans in finding proper avenues for pursuing constructive and inclusive dialogue and to fostering a conducive political environment, my Special Representative, in conjunction with the Government of Afghanistan, received the visiting Hezb-i-Islami delegation in early March.

Вместо того, чтобы полагаться на организацию эксклюзивных форумов с ограниченным числом участников, Организации Объединенных Наций пора возглавить усилия по налаживанию действительно глобального и всеохватывающего диалога по выработке долгосрочных и отвечающих интересам развития решений сегодняшних проблем.
Rather than relying on exclusive forums of the select few, it was time for the United Nations to take the lead in promoting a truly global and inclusive dialogue to find durable and development-friendly solutions to today's challenges.

ЕС настоятельно призвал базирующихся в Могадишо министров положительно откликнуться на инициативу, поскольку она является важным шагом в направлении урегулирования нерешенных вопросов, и призвал все стороны воздерживаться от военных приготовлений и подстрекательских заявлений и выразить свою приверженность мирному урегулированию существующих между ними разногласий посредством всеохватывающего диалога.
EU urged the Mogadishu-based ministers to respond positively as it was an important step towards resolving outstanding issues and called upon all parties to refrain from making military preparations and inflammatory statements and to commit themselves to the peaceful resolution of their differences through inclusive dialogue.

Они предусматривают проведение на постоянной основе всеохватывающего диалога между правительством и частным сектором, улучшение условий ведения бизнеса, включая создание нормативно- правовой базы для бизнеса и для производства материальных благ, поддержку МСП, меры по ограничению роста стоимости жизни, по повышению покупательной способности и по поддержке энергетического сектора.
They included the establishment of a permanent and inclusive dialogue between the Government and the private sector, the improvement of the business environment, including the legal framework for business and wealth creation, support for SMEs, measures to tackle rising costs of living and to enhance purchasing power and support for the energy sector.

Мой Специальный представитель будет играть ключевую роль, действуя в тесном сотрудничестве с гаитянским руководством в целях поддержки его усилий по реформированию правоохранительных учреждений, укреплению демократических институтов и недопущению того, чтобы определенные круги реализовали свои вполне предсказуемые личные интересы в этих областях, в частности путем поощрения всеохватывающего диалога по этим вопросам.
My Special Representative will play a key role by working closely with the Haitian leadership to support its efforts to reform the rule-of-law institutions, to strengthen democratic institutions and to overcome predictable vested interests in those areas, in particular by promoting an inclusive dialogue on these topics.

Реформа международной финансовой системы, в том числе в области финансового регулирования и надзора, должна обсуждаться в формате открытого, транспарентного и всеохватывающего диалога и предусматривать меры по реформированию структуры управления международными финансовыми учреждениями для увеличения квот развивающихся стран в системе голосования и расширения их роли в принятии решений и установлении норм.
Reform of the international financial system, including in the areas of financial regulation and supervision, should be addressed within the framework of open, transparent and inclusive dialogue and involve measures to reform the governing structure of the international financial institutions in order to enhance the voting rights of developing countries and their role in decision-making and norm-setting.

Настоятельно призывает наименее развитые страны повысить национальную ответственность в осуществлении Программы действий, в частности, путем воплощения ее целей и задач в конкретные действия на основе своих рамочных программ национального развития и стратегий искоренения нищеты, включая документы с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты, где таковые существуют, поощрения широкого и всеохватывающего диалога по вопросам развития с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и частный сектор, и улучшения мобилизации внутренних ресурсов и управления помощью;
Urges the least developed countries to strengthen country ownership in the implementation of the Programme of Action by, inter alia, translating its goals and targets into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, promoting broad-based and inclusive dialogue on development with relevant stakeholders, including civil society and the private sector, and enhancing domestic resource mobilization and aid management;

Настоятельно призывая наименее развитые страны повысить национальную ответственность за осуществление Программы действий, в частности путем воплощения ее целей и задач в конкретные действия на основе своих национальных рамочных программ развития и стратегий искоренения нищеты, включая документы с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты там, где они имеются, содействия налаживанию широкого и всеохватывающего диалога по вопросам развития с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и частный сектор, и активизации мобилизации внутренних ресурсов и управления помощью.
Urging the least developed countries to strengthen country ownership in the implementation of the Programme of Action by, inter alia, translating its goals and targets into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, promoting broad-based and inclusive dialogue on development with relevant stakeholders, including civil society and the private sector, and enhancing domestic resource mobilization and aid management.

ОООНПМЦАР продолжает содействовать подготовке к всеохватывающему диалогу.
BONUCA continues to facilitate preparations for the inclusive dialogue.

Они призвали к незамедлительному прекращению огня в интересах создания климата, благоприятствующего всеохватывающему диалогу.
They appealed for an immediate ceasefire to create a conducive climate for an all-inclusive dialogue.

Речь идет о коллегиальном репрезентативном органе, через который КДИ будет стремиться поддерживать конструктивный и всеохватывающий диалог с коренными народами и обществом и который будет состоять в основном из представителей коренных народов.
This is a mixed, collegiate body with majority indigenous membership through which CDI seeks to initiate a constructive and inclusive dialogue with the indigenous peoples and society.

Специальный докладчик неоднократно указывал на то, что для национального примирения необходим содержательный и всеохватывающий диалог с политическими представителями и между ними.
The Special Rapporteur has consistently indicated that national reconciliation requires meaningful and inclusive dialogue with and between political representatives.

Деятельность Отделения в области посредничества и примирения привела к согласию властей Центральноафриканской Республики на участие во всеохватывающем диалоге с политической и вооруженной оппозицией и группами гражданского общества.
The Office's mediation and reconciliation activities have led to the Central African Republic authorities' acceptance to engage in an inclusive dialogue with political and armed opposition and civil society groups.

Австрия, небольшая страна, имеет давнюю традицию содействовать открытому и всеохватывающему диалогу между религиями.
Austria, a small country, has a long-standing tradition of promoting open and inclusive dialogue between religions.

Всеохватывающий диалог между двумя организациями может породить ощутимые результаты или, по меньшей мере, открыть светлые перспективы.
Comprehensive dialogue between the two Organizations can produce tangible results, or at least good prospects.

Эффективная и богатая информационная среда позволяет принимать взвешенные решения, служит каналом связи с имеющимися и потенциальными потребителями и позволяет поддерживать всеохватывающий диалог, предоставляя возможность предпринимателям и работникам высказывать свое мнение, что способствует развитию соответствующих стратегий и нормативных положений в сфере бизнеса и занятости.
An effective and rich information environment enables informed decision-making, provides channels to reach existing and potential customers and supports an inclusive dialogue by amplifying the voice of business and workers to allow the development of relevant business and employment strategies and regulations.

Наконец, мы призываем к всеохватывающему диалогу и подлинным реформам, которые учитывают законные озабоченности и чаяния сирийского народа, включая процесс демократизации, что будет способствовать миру и стабильности в стране.
Finally, we call for an inclusive dialogue and genuine reforms that address the legitimate concerns and aspirations of the Syrian people, including a democratization process that will promote peace and stability in the country.

Располагая специализированными знаниями и ресурсами в области прав человека, полицейской деятельности и общественной информации, МООНСГ могла бы содействовать усилиям, направленным на расширение доступа к системе юстиции, всеохватывающему диалогу по проблемам отправления правосудия и разъяснительной работе по вопросам сотрудничества между полицейскими и судебными органами.
With its specialized expertise and capacities in the human rights, police and public information fields, MINUSTAH could facilitate efforts to improve access to justice, an inclusive dialogue on justice-related issues and training on police-justice cooperation.

В соответствии с резолюцией 1744( 2007) Совета Безопасности ПОООНС будет и далее призывать переходное федеральное правительство и все стороны участвовать во всеохватывающем диалоге, а также содействовать во взаимодействии с Африканским союзом и международными партнерами- донорами полному развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
Pursuant to Security Council resolution 1744(2007), UNPOS will continue to encourage the Transitional Federal Government and all parties to engage in all inclusive dialogue as well as facilitate in concert with the African Union and the international donor partners the full deployment of African Mission to Somalia AMISOM.