ALLEGEDLY FAILED на Русском - Русский перевод

• якобы не
• предположительно не
• по утверждениям не

Примеры использования Allegedly failed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, this lawyer allegedly failed to defend his son's interests.
Кроме того, адвокат его сына якобы не смог защитить его интересы.

Article 80 has frequently been used as a tool for sorting out the parties' rights when both sides have allegedly failed to perform their obligations.
Статья 80 часто используется как инструмент для установления прав сторон, когда обе стороны предположительно не исполнили своих обязательств.

The State Organization allegedly failed to make the payment.
Государственная организация, как утверждается, так и не выплатила обещанные суммы.

These trials allegedly failed to meet international standards such as the right to legal counsel, the presumption of innocence and the right to appeal.
Утверждалось, что в ходе слушания этих дел не соблюдались международные нормы, такие, как право на адвоката, презумпция невиновности и право на обжалование.

He imposed 100% tariffs on selected Japanese electronics products when Japan allegedly failed to keep exported microchip prices high.
Он ввел пошлину в размере 100% на некоторые товары японской электроники, когда Япония якобы перестала удерживать высокий уровень экспортных цен на микрочипы.

The Egyptian authorities allegedly failed to conduct any investigation into the allegations.
Египетские власти предположительно не расследовали эти утверждения.

Although his family took all available measures to obtain information about Mr. Rahman's fate and whereabouts, the authorities allegedly failed to recognize his detention.
Хотя его семья приняла все возможные меры, чтобы получить информацию о судьбе и местонахождении г-на Рахмана, власти, как утверждается, не признают факт его задержания.

Rafidain Bank allegedly failed to pay instalments that fell due in September 1990 and thereafter.
Банк" Рафидайн", как утверждается, не уплатил взносов, подлежащих внесению в сентябре 1990 года и в последующий период.

Robert Smith, reportedly scheduled to be executed on 29 January 1998 and who allegedly failed to appeal his death sentence(15 January 1998);
Роберт Смит, который, согласно сообщению, должен быть казнен 29 января 1998 года, и который, как утверждается, не обжаловал свой смертный приговор( 15 января 1998 года);

The prison authorities allegedly failed to take any action in this respect until early 1992, when a member of the Jamaica Council for Human Rights intervened on his behalf.
Тюремная администрация, как утверждается, не предпринимает в этой связи никаких действий с начала 1992 года, когда с целью защиты его прав в дело вмешался один из членов Совета по правам человека Ямайки.

Further attempts of communication from those on-board Nostromo allegedly failed due to jamming from an Indian electronic warfare aircraft.
Дальнейшие попытки сообщения с теми, кто находились на борту« Ностромо», по видимости потерпели неудачу из-за умышленных радиоэлектронных помех со стороны индийского самолета.

For its part, the army has allegedly failed to provide information about more than 600 cases of Nepalis who were taken into custody by troops and have not been seen since then.
Со своей стороны, армейские власти, как утверждается, не представили информацию о более чем 600 случаях, когда непальцы были взяты под стражу военнослужащими, и с тех пор их больше не видели.

They were sentenced to terms of imprisonment of six and three and a half years, respectively, at a trial that allegedly failed to meet fair trial standards.
Они были приговорены соответственно к шести и трем с половиной годам лишения свободы в ходе судебного процесса, который предположительно не отвечал стандартам справедливого судебного разбирательства.

Moreover, the Government had allegedly failed to comply with recommendations of the Comisión para el Esclarecimiento Histórico concerning the excavation of secret burial places.
Кроме того, как утверждалось, правительство не выполнило рекомендации Комиссии по установлению исторической истины( Comisión para el Esclarecimiento Histórico), касающиеся проведения раскопок в местах тайных захоронений.

Lastly, referring to article 14, paragraph 5, of the Covenant, he noted the high number of complaints against the State party in which it allegedly failed to guarantee the right to judicial review by a higher court.
В заключение в связи с пунктом 5 статьи 14 Пакта он отмечает большое число жалоб в отношении государства- участника, в которых утверждается, что оно не гарантировало права на пересмотр судебного решения в вышестоящем суде.

Notwithstanding the completion of the works, the employer allegedly failed to pay or delayed payment of the outstanding amounts of the respective contract price for many years after the original completion dates.
Несмотря на завершение работ, заказчик, как утверждается, не производил или задерживал выплату оставшихся сумм по соответствующим контрактам в течение многих лет после первоначального срока завершения контрактов.

Hundreds of thousands of Rwandans had only just returned, and reconciliation was a slow process, and yet the international community was impatient and pointed an accusing finger at the Government for what it had allegedly failed to do.
Сотни тысяч руандийцев вернулись в страну совсем недавно, а примирение- это медленный процесс, однако международное сообщество проявляет нетерпение и обвиняет правительство в том, что ему якобы не удалось сделать.

He made a complaint about the torture during his trial, but the judge allegedly failed to order an investigation and no medical records were received by the court.
Во время суда он высказал жалобу по поводу применения пыток, однако судья, как утверждается, не распорядился провести расследование, и суду не были представлены никакие медицинские документы.

First, the State party allegedly failed to ensure that she was tried fairly, she was allegedly not tried by an impartial tribunal, and she was allegedly not afforded the presumption of innocence.
Вопервых, государство- участник якобы не обеспечило для нее справедливого судебного разбирательства, ее дело не рассматривалось беспристрастным судом, и к ней не применялся принцип презумпции невиновности.

This decision was taken by the judge himself, in the absence of the parties, who considered that the defense had allegedly failed to comply with the procedure and did not appeal to the higher prosecutor- despite the fact that the appeal still took place.
Это решение было принято судьей самолично, в отсутствии сторон, который посчитал, что защита якобы не соблюла процедуру и не обратился к вышестоящему прокурору- несмотря на то, что обращение все же имело место.

In this regard, the Special Rapporteur received information about a case regarding the murder of nine migrants by a neo-Nazi group during a 13-year crime spree, which the authorities allegedly failed to adequately investigate.
В этой связи у Специального докладчика имеется информация о деле, касающемся убийства девяти мигрантов членами одной неонацистской группы, в течение 13 лет совершавшими свои разнузданные преступления, которые, по утверждениям, не расследовались адекватно властями.

In any event, according to the source, the Government has allegedly failed to provide any evidence showing that the statements"manifestly affect[ed]" the reputation of the President, as required by article 391 of the Penal Code.
В любом случае, как утверждает источник, правительство не представило никаких доказательств того, что вышеупомянутые заявления" явно отразились" на репутации президента страны, как того требует статья 391 Уголовного кодекса.

Nevertheless, there is a lawsuit in the court weighted of$ 1 billion from mediaholding Viacom, which owns Paramount Pictures and MTV: the defendants, Google and YouTube, allegedly failed to take any measures to protect the above mentioned movie studios and TV channel.
Тем не менее в суде находится иск медиахолдинга Viacom, которому принадлежат Paramount Pictures и MTV, весом в$ 1 млрд: ответчики, Google и YouTube, якобы не принимают никаких мер по защите вышеназванной киностудии и телеканала.

By authorizing such speeches, the Danish authorities allegedly failed to acknowledge the need to protect Muslims against hate speech and thus prevent future hate crimes against members of this religious group.
Потворствуя подобным высказываниям, датские власти, как утверждается, отказались признать необходимость защиты мусульман от ненавистнических высказываний и, таким образом, предотвращать будущие преступления на почве ненависти против членов этой религиозной группы.

Allegedly, Israeli soldiers were present but did not intervene. On 30 May, settlers threw stones at a Palestinian house located close to the southern fence of Kiryat Arba settlement; soldiers who were present allegedly failed to halt the attack.
Как утверждают, присутствовавшие при этом израильские солдаты не вмешались. 30 мая поселенцы забросали камнями палестинский дом, расположенный поблизости от южной ограды поселения Кирьят- Арба; присутствовавшие при этом солдаты, как утверждают, не смогли предотвратить это нападение.

Several officers and NCOs have been arrested for that deed; nevertheless, the Ministry of the Interior allegedly failed to report the woman who had directed the operation, or the chiefs of DIVINCRI-Este.
Несколько офицеров и рядовых чинов полиции были арестованы в связи с этим случаем, однако, как полагают, Министерство внутренних дел до сих пор не провело расследование в отношении женщины, возглавлявшей операцию, а также руководства восточного подразделения ДИВИНКРИ.

The Prosecutor allegedly failed seriously and impartially to assess the detailed accounts offered by the suspects themselves, to compare their accounts to the forensic facts or take into account the inadequate planning and operation.
Прокурор, как утверждается, не провел серьезной и беспристрастной оценки подробных показаний самих подозреваемых в целях их сопоставления с результатами судебной экспертизы, а также не принял во внимание факт неудовлетворительного планирования и проведения операции.

The author also claims a violation of article 2, paragraphs 1 and 3, in conjunction with article 6, paragraph 1, as the prosecuting and judicial authorities allegedly failed to conduct a prompt, comprehensive, thorough, independent and impartial investigation and subsequently acquitted the officers.
Автор также заявляет, что имело место нарушение положений пунктов 1 и 3 статьи 2 совместно с пунктом 1 статьи 6, поскольку органы прокуратуры и суда предположительно не провели оперативное, полное, тщательное, независимое и беспристрастное расследование и впоследствии сняли обвинения с указанных сотрудников полиции.

With regard to the two witnesses who allegedly failed to give evidence before the Court of Appeal because of police threats, counsel states that his agents in Jamaica, without success, have sought to obtain further evidence from these witnesses.
В отношении двух свидетелей, которые, как утверждается, не дали свидетельских показаний в Апелляционном суде в связи с угрозами со стороны полиции, адвокат заявляет, что его агенты в Ямайке пытались получить дополнительные сведения у этих свидетелей, но эти попытки не увенчались успехом.

It appears that his claim relates to the dismissal by the High Court of his application for special leave to appeal as well as the fact that he was allegedly"forced" to accept a legal aid lawyer who was entrusted to his case only the day before his application to the High Court and during the hearing his lawyer allegedly failed to bring up the arguments outlined in the author's application.
Представляется, что его утверждение касается отклонения Верховным судом его ходатайства о специальном разрешении на апелляцию, а также того факта, что он был якобы" принужден" согласиться на помощь адвоката, которому поручили его дело лишь за один день до его ходатайства в Верховный суд и что в ходе слушаний его адвокат якобы не представил аргументов, изложенных в ходатайстве автора.