ALLEGES THAT IT на Русском - Русский перевод

• утверждает что она
• заявляет что она
• утверждает что ей

Примеры использования Alleges that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran also alleges that it suffered losses from reduced energy sales.
Иран также заявляет, что он понес потерю в результате сокращения продаж электроэнергии.

In preparation for the possible need to evacuate a large number of people from Jubail, the Claimant alleges that it incurred the following costs.
При подготовке к возможной массовой эвакуации людей из Джубайля заявитель, по его утверждению, понес следующие расходы.

The Claimant alleges that it would not have made the payments but for the threat of military action.
Заявитель утверждает, что он не производил бы эти выплаты, если бы не угроза военных действий.

Petrogas seeks compensation in the amount of KWD 33,000(USD 114,187) for loss of profits. Petrogas alleges that it was unable to complete the contract.
Петрогаз" истребует компенсацию упущенной выгоды в сумме 33 000 кувейтских динаров( 114 187 долл. США)." Петрогаз" утверждает, что он не имел возможности завершить контракт.

KOC further alleges that it will incur increased costs to resume these projects.
Кроме того," КОК" утверждает, что ей придется произвести более масштабные затраты для возобновления работ по этим проектам.

Although performance had not yet resumed at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant alleges that it was to be completed by late 1991.
Хотя к моменту вторжения Ирака и оккупации им Кувейта исполнение контракта еще не было возобновлено, заявитель утверждает, что он должен был быть выполнен к концу 1991 года.

Energoprojekt alleges that it paid a sum of IQD 100 for the performance of a“SIDA test” Aids test.
Энергопроект" утверждает, что она выплатила сумму в размере 100 иракских динаров для проведения" анализа на СПИД.

PIC alleges that it had entered into a contract for the sale of an old salt and chlorine plant, situated at Shuwaikh.
ПИК" утверждает, что она заключила контракт на продажу старого комплекса по производству соли и хлора, расположенного в Шувайхе.

Finally, the Consortium alleges that it incurred losses of tangible property which it was forced to leave behind in Iraq.
Наконец, Консорциум утверждает, что он понес потери материального имущества, которое он был вынужден оставить в Ираке.

Sasref alleges that it permitted the evacuation of the family members of its employees to other parts of Saudi Arabia.
Сасреф" утверждает, что она разрешила своим сотрудникам эвакуировать их семьи в другие районы Саудовской Аравии.

A Bahraini claimant alleges that it operated in Kuwait before Iraq's invasion and occupation forced it out of the country.
Один бахрейнский заявитель утверждает, что он осуществлял операции в Кувейте, но вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта заставили его покинуть страну.

Iran alleges that it incurred expenses to clean and restore electrical installations affected by the pollutants.
Иран утверждает, что он понес расходы на очистку и восстановление объектов сети электроснабжения, пострадавших от таких загрязнителей.

The communicant also alleges that it has repeatedly requested information from the Irish authorities, which never addressed his requests.
Автор сообщения также утверждает, что он неоднократно запрашивал информацию у ирландских учреждений, которые так и не отреагировали на его запросы.

It alleges that it had been rendered unable to pay its bank debts due to the conduct of its non-Kuwaiti owner.
Она утверждает, что она не смогла погасить свою банковскую задолженность ввиду поведения ее некувейтского владельца.

Trym accordingly alleges that it was unable to collect the debts as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Соответственно" Трим" заявляет, что она не смогла собрать долги непосредственно из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

KDC alleges that it paid its employees their salaries from 2 August 1990 to February 1991, while the company was not operational.
КДК" утверждает, что она платила зарплату своим работникам со 2 августа 1990 года по февраль 1991 года, хотя в этот периода компания не работала.

Accordingly, Chiyoda alleges that it paid charges on the retention bond from 2 August 1990 until 31 May 1993 in the amount of JPY 13,165,131.
В соответствии с этим" Чиода" утверждает, что она оплатила комиссионные на гарантию удержаний за период со 2 августа 1990 года по 31 мая 1993 года в сумме 13 165 131 иены.

Sissa alleges that it did not receive the downpayment of USD 40,000,000, as the cancellation of the contract intervened before this amount was paid.
Сисса" утверждает, что она не получила начального взноса в размере 40 000 000 долл. США, поскольку контракт был аннулирован до перечисления этой суммы.

The source alleges that it is not true that the project was for the family members of the LTTE cadres.
Источник предполагает, что это неправда, будто проект предназначался для членов семей постоянных членов ТОТИ.

Saybolt alleges that it concluded a contract(the"contract") with Kuwait National Petroleum Company("KNPC") on 1 January 1988.
Сэйболт" утверждает, что она заключила контракт(" контракт") с" Кувейт нэшнл петролеум компани"(" КНПК") 1 января 1988 года.

The Claimant alleges that it incurred certain equipment costs as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель утверждает, что он понес определенные расходы на оборудование непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Finally, Chiyoda alleges that it incurred financial losses relating to performance bonds provided in relation to the fourth project.
Наконец," Чиода" утверждает, что она понесла финансовые потери в связи с гарантиями, предоставленными заказчику по четвертому проекту.

Pascucci alleges that it provided a cash deposit in the amount of IQD 250,000 to the Customs and Excise Office, Safwan, Iraq.
Пашуччи" утверждает, что она оставила денежный депозит в сумме 250 000 иракских динаров в Управлении по делам таможни и акцизов, Сафван, Ирак.

Another claimant alleges that it incurred additional costs in continuing to perform a contract to provide medical services in Iraq.
Заявитель другой претензии утверждает, что он понес дополнительные расходы, продолжая исполнять контракт на оказание медицинских услуг в Ираке.

Mannesmann alleges that it did not receive any payment from the Employer in respect of these invoices and therefore did not make any payment to Dodsal.
Маннесманн" заявляет, что она не получила от Заказчика оплаты этих счетов- фактур и поэтому не перечислила деньги компании" Додсал.

The Consortium alleges that it paid wages and salaries to its management and other personnel who remained in Iraq in the amount of USD 17,340.
Консорциум утверждает, что он выплатил в качестве заработной платы и окладов своим руководящим и другим сотрудникам, оставшимся в Ираке, сумму в размере 17 340 долл. США.

Hyder alleges that it incurred KWD 35,870(USD 125,545) to restart its operations after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Хайдер" утверждает, что она понесла расходы в размере 35 870 кувейтских динаров( 125 545 долл. США) на возобновление своих операций после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Claimant also alleges that it provided supplementary support to 625 health centres and 39 hospitals in the form of equipment, supplies and medicines.
Заявитель также утверждает, что он оказал дополнительную поддержку 625 медицинским центрам и 39 больницам в виде оборудования, предметов снабжения и медикаментов.

The Claimant further alleges that it provided relief for refugees and immigrants who entered Saudi Arabia as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель далее утверждает, что он оказал помощь беженцам и иммигрантам, которые прибыли в Саудовскую Аравию в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

KPC alleges that it suffered losses of hydrocarbon fluids from Kuwait's oil wells as a direct result of Iraq's detonation of the wells in February 1991.
КПК" утверждает, что она понесла потери пластовых флюидов из кувейтских нефтяных скважин, что явилось прямым результатом подрыва Ираком скважин в феврале 1991 года.