ALLOCATING FUNDS на Русском - Русский перевод

• выделения средств
• выделяя средства
• распределения средств
• выделение средств
• выделении средств

Примеры использования Allocating funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allocating funds between different elements of a work programme once the overall budget has been determined.
Распределение средств между различными элементами программы работы после утверждения общего бюджета.

The Netherlands reacted negatively to the coup and stopped allocating funds for the development of Suriname.
В Нидерландах негативно отреагировали на переворот и прекратили выделение средств на развитие Суринама.

The regional bureaux should play a more active role in implementing the Eight Point Agenda and allocating funds.
Региональным бюро следует играть более активную роль в деле претворения в жизнь Повестки дня из восьми пунктов и распределении финансовых средств.

These proposals are the most common and are for allocating funds in the monthly treasury budget.
Эти предложения являются наиболее распространенными и предназначены для распределения средств в ежемесячном бюджете казначейства.

There was no requirement to use monitoring, evaluation and audit results in approving projects and allocating funds.
При этом не было установлено никаких требований в отношении контроля, оценки и проверки достигнутых результатов в процессе утверждения проектов и выделения финансовых средств.

The budget promoted gender equality by allocating funds to the National Women's Union.
В рамках бюджета предусмотрено поощрение гендерного равенства путем выделения финансовых средств в распоряжение Национального союза женщин.

According to the development plan for 2014-2020, EIC's objective is to increase the efficiency and performance of allocating funds through us.
В соответствии с программой развития на 2014- 2020 годы цель KIK- при нашем посредничестве увеличить результативность и действенность направляемых средств.

However, the State would consider allocating funds in support of alternative development programmes in the future.
Вместе с тем это государство рассматривает вопрос о выделении средств на поддержку программ альтернативного развития в будущем.

At the summit, Governors committed themselves to developing strategies and allocating funds to address those concerns.
На этой конференции губернаторы обязались разработать стратегии и выделить средства для решения этих проблем.

Continue charity activities and allocating funds for targeted support of cultural institutions, education and sport.
Продолжать установившуюся практику проведения благотворительных мероприятий и выделения средств на целевую поддержку учреждений культуры, образования и спорта.

Integrate funding for girls and women throughout the lifecycle when allocating funds for gender equality.
При выделении финансовых средств на цели обеспечения гендерного равенства обеспечивали учет финансовых средств, выделяемых на нужды девочек и женщин в течение всего жизненного цикла.

Delays in establishing the Commission and allocating funds however could make it difficult to adhere to the target election date of July 2009.
Задержки в создании Комиссии и выделении средств однако могут затруднить соблюдение сроков проведения выборов, запланированных на июль 2009 года.

Due to the difficult situation with floods LUKOIL repeatedly provided extensive financial support to those who the flood victims allocating funds and building houses.
В связи со сложной паводковой ситуацией, ЛУКОЙЛ не раз оказывал серьезную финансовую поддержку пострадавшим от наводнения, выделял средства и строил жилье.

The Inspectors are of the view that UNICC should consider allocating funds for signing SLAs through its operation surplus.
Инспекторы считают, что МВЦООН следует рассмотреть возможность выделения средств на подписание СУО за счет его операционной прибыли.

It should go hand in hand with all relevant national regulations and internationally accepted norms and include new mechanisms for raising and allocating funds.
Оно должно соответствовать всем национальным нормативным положениям в этой области и международно признанным нормам и включать новые механизмы для привлечения и распределения средств.

The state, in turn, partially reduces the existing interest rates, allocating funds for their compensation- and this is a positive thing.
Государство, в свою очередь, частично уменьшает существующие процентные ставки, выделяя средства на их компенсацию,- и это положительно.

They strongly expressed their concern regarding donor earmarking of funds with attached conditionalities, which impede the ability of UNDP to be flexible and strategic in allocating funds.
Они выразили большую озабоченность относительно выделения донорами средств на определенных условиях, что мешает ПРООН использовать гибкий и стратегический подход при распределении средств.

Far behind in the Implementation of Road Safety Recommendations, Allocating Funds for RSA and RSA of Roads Newly Reconstructed and Rehabilitated.
Намного выше среднего по внедрению рекомендаций, выделению средств на аудит только что отремонтированных и реконструированных дорог.

Research incentives were also handled through financing research projects, as well as remunerating researchers and allocating funds to research centres.
Стимулирование научных исследований осуществлялось также путем финансирования научно-исследовательских проектов, а также посредством вознаграждения научных работников и выделения средств соответствующим научно-исследовательским центрам.

Creating specific mechanisms for generating and allocating funds for all aspects of ICT development, including support for human resource development and R&D;
Создание конкретных механизмов генерирования и распределения средств по всем аспектам развития ИКТ, включая поддержку развития людских ресурсов и НИОКР;

Ms. Gabr said that further information was needed on budget priorities and the methodology used in allocating funds to urban and rural areas.
Г-жа Габр говорит, что ей хотелось бы получить дополнительную информацию о бюджетных приоритетах и методологии, используемой при распределении средств между городскими и сельскими районами.

Overall, hospitalization rate is one of the indicators used for allocating funds to ambulatory care and unnecessary hospitalizations are penalized financially.
В целом уровень госпитализации является одним из показателей, используемых для выделения средств на амбулаторное лечение и применения финансовых санкций в случае необоснованных госпитализаций.

Therefore, allocating funds to support economic and social development in Arab countries undergoing transition is not by itself sufficient to promote democracy, moderation and openness.
Поэтому выделение финансовых средств для поддержки экономического и социального развития арабских стран, проходящих переходных период, само по себе недостаточно для содействия демократии, умеренности и открытости.

It completed the alignment process between its gender programme and the 10 themes of the African Women's Decade by allocating funds for maternal health and mortality priorities.
Оно завершило процесс приведения своей гендерной программы в соответствие с 10 темами Десятилетия африканских женщин путем выделения средств на приоритеты в сферах материнского здоровья и смертности.

The foundation is a partner in this project and helps in its implementation, allocating funds for social adaptation of three students-orphans. To participate in the seminar were invited 35 students- scholars of the program.
Фонд является партнером данного проекта и помогает в его реализации, выделяя средства на социальную адаптацию трех студентов- сирот.

The Committee of Experts had also noted that the Government had been financing discrimination awareness and prevention campaigns and allocating funds to victim-assistance bodies.
Комитет экспертов равным образом отметил, что правительство финансировало кампании по повышению информированности и по предупреждению дискриминации, а также выделяло средства организациям, занимающимся оказанием помощи жертвам.

The State took such urgent measures as allocating funds preferentially to repairing the damage in the educational field, mobilizing the whole country to assist it, etc.
Государством были приняты такие срочные меры, как преимущественное выделение фондов для ликвидации ущерба, нанесенного делу образования, мобилизация всей страны на оказание помощи и т. д.

After the 1997- 98 Asian financial crisis, Malaysia undertook comprehensive regulatory reforms with a view to ensuring that its capital market became an efficient conduit for mobilizing and allocating funds.
После азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов Малайзия провела всеобъемлющую нормативно- правовую реформу, стремясь превратить свой рынок капитала в действенный механизм мобилизации и распределения средств.

I welcome the fact that the Government has started allocating funds from its federal budget for development projects in a cost-sharing partnership with the international community.
Я приветствую тот факт, что правительство начало выделять средства из федерального бюджета на осуществление проектов в области развития в партнерстве с международным сообществом на основе совместного несения расходов.

A decree promulgated by the Minister of Labour and Social Security, by agreement with the Minister of the Treasury, established the procedures for submitting applications, allocating funds and setting project deadlines.
Соответствующим декретом министра труда и социального обеспечения, согласованным с министром финансов, устанавливается порядок подачи заявлений, выделения фондов и определения сроков реализации проекта.