ALLOCATION OF ADDITIONAL FUNDS на Русском - Русский перевод

• выделение дополнительных средств
• выделения дополнительных средств

Примеры использования Allocation of additional funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the absence of a national strategy hampered the allocation of additional funds to that effort.
Однако отсутствие национальной стратегии мешало выделению дополнительных средств на эти усилия.

However, we note that the allocation of additional funds for the recovery of the banking sector increases our forecast for the negative balance of revenues/withdrawals at the level of $4 billion for additional $1.1 billion $3.5 billion.
Однако, мы отмечаем, что выделение дополнительных средств на оздоровление банковского сектора увеличивают наш прогноз по отрицательному сальдо поступлений/ изъятий на уровне$ 4 млрд еще на Т1. 1 трлн$ 3. 5 млрд.

This approach was usually appreciated and encouraged by the donors, some of which may accept the allocation of additional funds earmarked for evaluation.
Такой подход, как правило, приветствовался и поощрялся донорами, причем некоторые из них могут давать согласие на использование дополнительных средств из сумм, предназначенных для проведения оценки.

Norway is giving priority to the allocation of additional funds for the transfer of such technology.
Норвегия уделяет первоочередное внимание выделению дополнительных фондов на цели передачи такой технологии.

Thus, the allocation of additional funds should be envisaged to enable the Subregional Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights as well as in developing a culture of democracy in the Central African subregion.
В связи с этим необходимо предусмотреть выделение дополнительных средств, с тем чтобы Субрегиональный центр мог действенно и эффективно удовлетворять растущие потребности в поощрении и защите прав человека, а также в развитии культуры демократии в центральноафриканском субрегионе.

The Ministries of Healthcare of the constituent entities of the Russian Federation should continue their efforts to ensure regular allocation of additional funds for the purchase of ARV therapy at the level of the constituent entity.
Министерствам здравоохранения субъектов РФ: продолжать работу над тем, чтобы на уровне субъекта регулярно выделялся дополнительный бюджет на закупку АРВ- терапии.

He expressed appreciation that the allocation of additional funds had been rebalanced in favour of the priority area of poverty reduction.
Оратор выражает признательность в связи с тем, что при выделении дополнительных средств соотношение вновь изменено в пользу прио- ритетной области борьбы с нищетой.

Taking into account the increasing number of requests for technical assistance submitted to the Centre, the strengthening of the structure of the Centre and the allocation of additional funds should be envisaged to enable it to respond positively and effectively.
Учитывая возрастающее число просьб об оказании Центром технической помощи, следует укрепить структуру Центра и выделить ему дополнительные средства, чтобы он мог эффективным образом удовлетворять эти просьбы.

The Ministry is also considering the allocation of additional funds to local and regional projects focusing on knowledge creation and the development of strategies designed to attract new inhabitants and make local communities more attractive to live in.
Министерство также рассматривает вопрос о выделении дополнительных финансовых средств на осуществление местных и региональных проектов, в которых главное внимание уделяется формированию знаний и разработке стратегий, предназначенных для привлечения новых жителей и обеспечения большей привлекательности жизни в местных общинах.

Despite its limited resources, due to the present difficult economic situation in our country, the Government envisages the allocation of additional funds to provide adequate treatment for the rehabilitation of drug abusers and for their social reintegration.
Несмотря на скудность имеющихся ресурсов, обусловленную нынешней сложной экономической ситуацией в нашей стране, правительство предусматривает ассигнование дополнительных средств на цели обеспечения надлежащего лечения и реабилитации наркоманов и их социальной реинтеграции в общество.

There should be an appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures and the arms trade, and investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development.
Необходимо обеспечить надлежащее сокращение чрезмерных военных расходов, включая глобальные военные расходы и торговлю оружием, а также инвестиций в производство и приобретение вооружений с учетом соображений национальной безопасности, с тем чтобы обеспечить возможное выделение дополнительных средств на социально-экономическое развитие.

Nevertheless, had the request entailed the allocation of additional funds, the Advisory Committee would have formulated its comments.
Однако если бы эта просьба влекла за собой необходимость выделения дополнительных ассигнований, то Консультативный комитет представил бы свои замечания.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had not considered it necessary to submit comments on document A/C.5/48/69, since it had done so the previous year. Nevertheless, had the request entailed the allocation of additional funds, the Advisory Committee would have formulated its comments.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет не счел необходимым представлять замечания по документу А/ С. 5/ 48/ 69, поскольку уже сделал это в прошлом году, однако если бы эта просьба влекла за собой дополнительные финансовые потребности, то Консультативный комитет представил бы свои замечания.

This phase is marked by increased cooperation with UNDP country offices, through the allocation of additional funds on their part; the ACT project is thus implemented in a larger number of countries than in previous phases.
Этот этап характеризуется более широким сотрудничеством со страновыми отделениями ПРООН благодаря выделению ими дополнительных финансовых средств; таким образом, по сравнению с предыдущими этапами проектом СТО будет охвачено большее число стран.

Initiating bilateral and trilateral projects in the process of reconstruction and rehabilitation of the Afghan economy-- active consultations with the Afghan Government, United Nations offices and foreign missions in Kabul on allocation of additional funds for humanitarian, educational and energy needs of the Afghan people.
Инициирование двусторонних и трехсторонних проектов в контексте реконструкции и восстановления экономики Афганистана-- проведение активных консультаций с правительством Афганистана, подразделениями Организации Объединенных Наций и иностранными миссиями в Кабуле по вопросам выделения дополнительных средств для удовлетворения гуманитарных и энергетических потребностей афганского народа и его потребностей в сфере образования.

Requests the Secretary-General to consider favourably the allocation of additional funds, including, inter alia, from existing resources of the regular budget, for the preparatory activities for the special session of the General Assembly, with due regard to proper United Nations budgetary procedures;
Просит Генерального секретаря положительно рассмотреть вопрос о выделении дополнительных средств, в частности в рамках имеющихся ресурсов по регулярному бюджету, на осуществление мероприятий по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи с должным учетом соответствующих бюджетных процедур Организации Объединенных Наций;

Promulgation of new government decrees increasing the cost of services by approximately 60 per cent effective 1 November 1996 necessitated compensatory measures, including allocation of additional funds and restriction of referrals to emergency and life-threatening conditions.
Принятие новых правительственных указов, в соответствии с которыми с 1 ноября 1996 года стоимость медицинского обслуживания возросла приблизительно на 60 процентов, потребовало принятия компенсационных мер, включая выделение дополнительных средств и ограничение ссылок на неотложное и угрожающее жизни состояние.

Security measures for UTO representatives have been bolstered through the assignment of personal security guards and the allocation of additional funds for this purpose. On 1 October, the Government and UTO issued a joint appeal to unaffiliated groups to surrender their weapons and return to civilian life by 7 October. On 11 October, the Government, with the endorsement of UTO, initiated military action against two armed groups in the area east of Dushanbe.
Меры безопасности для представителей ОТО укреплены за счет прикрепления личных телохранителей и выделения дополнительных средств на эти цели. 1 октября правительство и ОТО обратились к отколовшимся группам с совместным призывом сложить оружие и вернуться к мирной жизни к 7 октября. 11 октября правительство с одобрения ОТО начало военные действия против двух вооруженных группировок в районе к востоку от Душанбе.

UNIDO would be interested in knowing the Committee's views as to whether type 2 partnerships in the field of energy would promote a functional division of labour among the various actors through the allocation of additional funds and how a stronger intergovernmental consensus on energy for sustainable development could be promoted.
ЮНИДО хотела бы знать, сочтет ли Второй комитет возможным, чтобы союзы второго типа в области энергетики создали функциональное рабочее подразделение с участием различных заинтересованных сторон путем выделения дополнительных средств, и каким образом можно стимулировать более широкий межправительственный консенсус по проблеме энергетики в целях устойчивого развития.

The increase in non-personnel resources was due to:(i) the allocation of additional funds to cover the operational needs of the WIPO Coordination Office in New York in 2017 reflected under Expected Results VIII.5(WIPO effectively interacts with and partners with UN and other IGO processes and negotiations); and(ii) the transfer of funds to the WIPO Office in China(WOC) for the high-level Conference on Building Respect for IP, Shanghai, November 2016.
Увеличение по статьям расходов, не связанных с персоналом, объяснялось( i) выделением средств для покрытия оперативных потребностей Координационного бюро ВОИС в Нью-Йорке в 2017 г., которые отражены по позиции ожидаемого результата VIII. 5( ВОИС эффективно взаимодействует и является партнером в рамках процессов и переговоров по линии ООН и других МПО); и( ii) перечислением средств в Бюро ВОИС в Китае( WOC) в связи с проведением в Шанхае в ноябре 2016.

The ratification of the Convention requires, primarily, the adoption of the relevant legal regulations and other required measures, as well as the allocation of additional funds which would be, having in mind the current economic situation in the Republic of Serbia, hard to implement during the coming period.
Ратификация Конвенции потребует прежде всего принятия соответствующих правовых норм и других необходимых мер, а также выделения дополнительных средств, что с учетом нынешнего экономического положения в Республике будет достаточно сложно реализовать в предстоящий период.

Undertake to explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction in excessive military expenditures including global military expenditures and arms trade, investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development;
Изучение новых путей получения дополнительных финансовых ресурсов из государственных и частных источников, в том числе посредством соответствующего сокращения чрезмерных военных расходов, включая глобальные военные расходы и торговлю оружием, инвестиции в производство и приобретение вооружений, с учетом требований национальной безопасности, с тем чтобы обеспечить возможность выделения дополнительных средств на социально-экономическое развитие;

The Chair introduced the proposals by the Bureau on the reorganization of the emissions work under the Convention, allocation of additional funds to this work from the EMEP budget, and the establishment of a new EMEP emission centre that would closely collaborate with the Task Force on Emission Inventories and the other EMEP centres.
Председательствующий изложил предложение Президиума о реорганизации работы по выбросам, проводимой в рамках Конвенции, выделении дополнительного финансирования на эту работу из бюджета ЕМЕП и создании нового центра ЕМЕП по выбросам, который будет работать в тесном сотрудничестве с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов и другими центрами ЕМЕП.

Hh Reduce excessive military expenditures, including global military expenditures, trade in arms and investment for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, in order to permit the possible allocation of additional funds for social and economic development, including for gender equality and the advancement of women;
Hh сократить чрезмерные военные расходы, в том числе глобальные военные расходы, торговлю оружием и инвестиции в производство и приобретение оружия, исходя из требований национальной безопасности, с тем чтобы иметь возможность выделить дополнительные средства на цели социально-экономического развития и, в том числе, среди прочего, на обеспечение гендерного равенства и улучшение положения женщин;

Realization of this dream will require strong political commitment as well as national and global leadership, the allocation of additional funds for research and development, the active engagement of civil society, culturally sensitive and appropriate interventions, and, above all, universal access to antiretroviral therapy.
Для этого потребуются твердая политическая воля и приверженность, а также руководящая роль на национальном и глобальном уровнях, предоставление дополнительных ресурсов для проведения исследований и получения результатов, активное участие гражданского общества, разработка надлежащих и деликатных с культурной точки зрения подходов и, прежде всего, обеспечение всеобщего доступа к лечению антиретровирусными препаратами.

Exploring new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures and the arms trade, and investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development will be undertaken.
Будут изучены новые пути мобилизации новых государственных и частных финансовых ресурсов, в частности посредством надлежащего сокращения чрезмерных военных расходов, включая глобальные военные расходы и торговлю оружием, а также инвестиций в производство и приобретение вооружений с учетом соображений национальной безопасности, с тем чтобы обеспечить возможное выделение дополнительных средств на социально-экономическое развитие.

Many activities, such as organization of seminars, follow-up on recommendations and declarations adopted during past seminars, enrichment of the Documentation Unit's material, allocation of additional funds for the Centre's internship programme and grants to research institutions and NGO coalitions have been implemented.
Многие мероприятия, как то: организация семинаров, обеспечение осуществления рекомендаций и заявлений, принятых на предыдущих семинарах, пополнение материалов Группы документации, выделение дополнительных средств для программы стажировок Центра и субсидий для исследовательских институтов и коалиций НПО, были выполнены.

All countries should explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures and the arms trade and investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development.
Всем странам следует изыскивать новые пути мобилизации новых государственных и частных финансовых ресурсов, в частности путем надлежащего сокращения чрезмерных военных расходов, включая глобальные военные расходы и торговлю оружием и инвестиции в производство и приобретение вооружений, с учетом соображений национальной безопасности, с тем чтобы обеспечить возможное выделение дополнительных средств на социально-экономическое развитие.

In spite of the end of the cold war era, enormous amount of resources continue to be dedicated to the development of high technology armaments, including the maintenance of huge nuclear arsenals, military alliances and nuclear deterrence policies, which are not only causes of conflict, but also an obstacle for the possible allocation of additional funds, mainly affecting women and children, depriving them of access to economic and social development.
Несмотря на окончание периода холодной войны, огромные средства попрежнему направляются на разработку самых современных вооружений, в том числе на поддержание огромных ядерных арсеналов, военных союзов и осуществление политики ядерного сдерживания, которые не только являются причинами конфликтов, но и препятствуют возможному распределению дополнительных средств, затрагивая в основном женщин и детей и лишая их доступа к экономическому и социальному развитию.

Undertake to explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures and the arms trade, and investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development;
Предпримем усилия к изучению новых путей получения дополнительных государственных и частных финансовых ресурсов, в частности путем соответствующего сокращения чрезмерных военных расходов, включая глобальные военные расходы и торговлю оружием, капиталовложений в производство оружия и расходов на его приобретение с учетом требований национальной безопасности, с тем чтобы обеспечить возможное выделение дополнительных средств на нужды социального и экономического развития;