Примеры использования Allocation of adequate financial на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ninth inter-committee meeting highlighted the need for allocation of adequate financial resources in this respect.
Девятое межкомитетское совещание подчеркнуло необходимость выделения надлежащих финансовых ресурсов в этом отношении.Ensure the allocation of adequate financial and human resources to implement gender equality policies and strategies effectively;
Обеспечить выделение достаточных финансовых и людских ресурсов для целей эффективного осуществления политических и стратегических мер по достижению гендерного равенства;He therefore called for that Centre to be revitalized through the allocation of adequate financial and human resources.
В связи с этим он призывает активизировать работу данного Центра путем выделения достаточных финансовых и людских ресурсов.Further, it recommends the allocation of adequate financial and human resources to existing bodies working in the field of children's rights.
Кроме того, Комитет рекомендует выделять существующим органам, которые ведут деятельность в области прав ребенка, достаточные финансовые и людские ресурсы.Develop effective measures to improve alternative care,including through the allocation of adequate financial and human resources;
Принять эффективные меры по улучшению системы альтернативного ухода,в том числе путем выделения достаточных финансовых и людских ресурсов;The allocation of adequate financial resources to quality education, including through national and international resource mobilization and international cooperation;
Выделения адекватных финансовых ресурсов на качественное образование, в том числе путем мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях и осуществления международного сотрудничества;Moreover minority self-governments should be strengthened,including through the allocation of adequate financial, human and technical resources.
Кроме того, следует укрепить органы самоуправления меньшинств,в том числе посредством выделения достаточных финансовых, кадровых и технических ресурсов;Depending on the allocation of adequate financial resources, UNODC will be able to provide technical assistance to target identified implementation gaps in the following areas.
При условии распределения достаточных финансовых ресурсов ЮНОДК будет в состоянии оказывать техническую помощь для целенаправленного заполнения выявленных пробелов в деле осуществления Протокола в следующих областях.It further recommended that Ghana integrate the priorities identified in the NPA into the GPRS and ensure the allocation of adequate financial and human resources.
Он также рекомендовал Гане включить определенные в НПД приоритеты в ГССН и обеспечить выделение адекватных финансовых и людских ресурсов29.They should also designate focal points at the senior level, and ensure allocation of adequate financial and human resources for priorities relating to children and armed conflict at headquarters and on the ground.
Им следует также назначить на высоком уровне координаторов и обеспечить выделение финансовых и людских ресурсов в достаточном объеме для решения приоритетных задач, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, на уровне штаб-квартир и на местах.It further recommends that the State party integrate the priorities identified in the NPA into the GPRS and ensure the allocation of adequate financial and human resources.
Он также рекомендует государству- участнику включить установленные в НПД приоритеты в ГССН и обеспечить выделение адекватных финансовых и людских ресурсов.Take the necessary measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to ensure better internal efficiency in the management of education, taking into account general comment No. 1 on article 29(1)(aims of education);
Принять все необходимые меры, включая выделение соответствующих финансовых, людских и технических ресурсов, для повышения эффективности системы управления образованием с учетом Замечания общего порядка№ 1 по статье 29( цели образования);It recommended that Palau take appropriate measures to establish such Office and to ensure the allocation of adequate financial, human and technical resources.
Он рекомендовал Палау принять соответствующие меры для создания такого бюро и обеспечения выделения надлежащих финансовых, людских и технических ресурсов.The Committee urges the State party to ensure allocation of adequate financial, human and other resources to registration offices and centres and to take measures to ensure easy access to registration by the population in all parts of the country, particularly in the rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение достаточных финансовых, людских и иных ресурсов регистрационным учреждениям и центрам, а также принять меры по обеспечению беспрепятственного доступа к регистрации для населения во всех частях страны, особенно в сельских районах.The Committee recommends that the State party take effective measures to improve alternative care,including through the allocation of adequate financial and human resources.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по улучшению системы альтернативного ухода,в том числе путем выделения адекватных финансовых и людских ресурсов.The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to improve the situation of education and ensure that all children enjoy the right to education.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, включая выделение адекватных финансовых, людских и технических ресурсов, для улучшения положения в сфере образования и обеспечения того, чтобы все дети пользовались правом на образование.Continue its efforts in improving access, enrolment and quality of education in the country,including through the allocation of adequate financial resources(Indonesia);
Продолжать усилия по улучшению доступа к образованию, повышению его качества и расширению охвата образованием в стране,в том числе за счет выделения достаточных финансовых средств( Индонезия);CRC recommended that Malawi expedite the enactment of the bill as a matter of priority, andurged it to ensure the allocation of adequate financial, human and other resources to registration offices, as well as take measures to ensure that the population, particularly those in rural areas, have access to the registration offices.
КПР рекомендовал Малави в приоритетном порядке ускорить принятие этого законопроекта инастоятельно призвал ее обеспечить выделение достаточных финансовых, людских и иных ресурсов регистрационным учреждениям, а также принять меры по обеспечению беспрепятственного доступа к регистрации для населения во всех частях страны, особенно в сельских районах.The Committee calls on the State party to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education,adult education and training, and the allocation of adequate financial resources.
Комитет предлагает государству- участнику повысить уровень грамотности девочек и женщин путем принятия всесторонних программ школьного или полушкольного образования, образования иобучения для взрослых и выделения надлежащих финансовых ресурсов.He noted, however,that the work of the Tribunals was dependent on the allocation of adequate financial resources and he stressed the importance of ensuring the flow of funds.
Он отмечает, вместе с тем, чтоуспех работы Трибуналов невозможен без выделения им достаточных финансовых ресурсов и, как он подчеркивает, To that end, the State party is strongly encouraged to reduce the politicization of these efforts, to finalize a plan of action with clearly identified activities and corresponding responsibilities among State andentity authorities and to ensure the allocation of adequate financial resources.
Для этого государству- участнику настоятельно предлагается понизить степень политизации этих усилий, завершить разработку плана действий с четко определенными видами деятельности и распределением ответственности между государственными ведомствами и органами субъектов, атакже обеспечить ассигнование надлежащих финансовых средств.The Committee recommends that the State party take effective measures to improve alternative care through,inter alia, the allocation of adequate financial and human resources, including to the Department of Social Welfare.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по улучшению системы альтернативного ухода,в том числе путем выделения адекватных финансовых и людских ресурсов, в том числе департаменту социальных дел.Finally, the mandate-holders encouraged the Expanded Bureau to speed up the process of nomination of mandate-holders, bearing in mind geographical distribution and gender balance,to avoid gaps in the fulfilment of mandates, and suggested that the establishment of new mandates should be followed by the allocation of adequate financial resources.
В заключение обладатели мандата призвали Расширенное бюро ускорить процесс назначения обладателей мандата с учетом географического распределения и гендерной сбалансированности, с тем чтобыизбежать перерывов в осуществлении мандатов, и предложили, чтобы учреждение новых мандатов сопровождалось выделением достаточных финансовых ресурсов.All relevant United Nations entities should designate focal points at a senior level and ensure the allocation of adequate financial and human resources within all relevant offices and departments, and on the ground.
Все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций должны назначить координаторов на уровне старших должностных лиц и обеспечить выделение надлежащих финансовых и людских ресурсов в рамках всех соответствующих отделов и департаментов и на местах.UNICEF recommended the establishment of a central coordinating mechanism, charged with the development of a national policy on children, and, subsequently, a national action plan to guide the implementation, monitoring andevaluation of the policy, with the allocation of adequate financial and human resources.
ЮНИСЕФ рекомендовал создать центральный координирующий механизм, которому была бы поручена разработка национальной политики в отношении детей и, впоследствии, национального плана действий по реализации, мониторингу иоценке политики, и выделить для этого достаточные финансовые и людские ресурсы.In its concluding observations(paras. 52 and 53), the Committee recommended that the Stateparty should take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to improve the situation of education and ensure that all children enjoyed the right to education.
В своих заключительных замечаниях( пункты 52 и 53)Комитет рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры, включая выделение адекватных финансовых, людских и технических ресурсов, для улучшения положения в области образования, а также обеспечить, чтобы все дети пользовались правом на образование.Take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to further improve education, as stipulated in articles 28 and 29 of the Convention, both with regard to quality as well as relevance, taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1(aims of education), and to ensure that all children enjoy the right to education;
Принять все необходимые меры, включая выделение достаточных финансовых, людских и технических ресурсов, для дальнейшего развития образования как с точки зрения качества, так и с точки зрения его соответствия, как это предусматривается статьями 28 и 29 Конвенции, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 1 по пункту 1 статьи 29( цели образования), а также гарантировать осуществление всеми детьми их права на образование;Please provide information on steps taken to restore the Deputy Ombudsman for Women in the Ombudsman's Office and strengthen her/his role,including through allocation of adequate financial resources, in enforcing respect for and fulfilment of women's human rights.
Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых для восстановления должности заместителя Омбудсмена по защите интересов женщин в Канцелярии Омбудсмена и для укрепления,в том числе посредством выделения надлежащих финансовых ресурсов, ее/ его роли в обеспечении уважения и соблюдения прав женщин.The Committee also urges the State party to ensure allocation of adequate financial, human and other resources to registration centres and to take further measures, including mobile services, to ensure easy access to registration by the population, including in the most remote areas of the country, with particular attention to Muslim and indigenous children living in Mindanao.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение надлежащих финансовых, людских и иных ресурсов регистрационным центрам и принять дополнительные меры, в том числе мобильное обслуживание, с целью обеспечения беспрепятственного доступа к регистрации для населения, в том числе в наиболее отдаленных районах страны, при уделении особого внимания детям- мусульманам и детям из числа коренного населения, проживающим в Минданао.Participants at the Second National Congress of East Timorese Women called for the application of a minimum quota of 30 per cent of women on decision-making bodies,affirmative action and the allocation of adequate financial resources to enhance women's political participation.
Участники второго Национального конгресса женщин Восточного Тимора призвали ввести 30- процентную минимальную квоту для женщин в директивных органах,осуществлять позитивные действия и выделять надлежащие финансовые ресурсы для расширения участия женщин в политической жизни.
