ALLOCATIONS AND EXPENDITURES на Русском - Русский перевод

• ассигнования и расходы
• ассигнований и расходов

Примеры использования Allocations and expenditures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allocations and expenditures.
Ассигнования и расходы.

UNDP initiated a pilot exercise using ATLAS software to track allocations and expenditures on the promotion of gender equality.
ПРООН стала инициатором экспериментального проекта на основе программного обеспечения АТЛАС, цель которого-- отслеживать ассигнования и расходы, связанные с поощрением гендерного равенства.

Allocations and expenditures for the primary health care systems;
Ассигнование и расходование средств на нужды систем первичного медико-санитарного обслуживания;

An increasing number of countries are strengthening their ability to use gender budget analysis to track allocations and expenditures for gender equality priorities.
Все больше стран повышают свои возможности анализа бюджета для отслеживания ассигнований и расходов на цели обеспечения равенства мужчин и женщин.

The allocations and expenditures by region are shown in tables 5 and 6.
Информация об ассигнованиях и расходах по регионам представлена в таблицах 5 и 6.

The recently revised Programme Information Data Base(PIDB) system will be used to monitor allocations and expenditures against each of the five organizational priorities.
Недавно реорганизованная система управления базами данных о программах будет использоваться в целях осуществления контроля за ассигнованиями и расходами в отношении каждой из пяти приоритетных целей организации.

Total allocations and expenditures for the Foundation for the biennium 2004-2005 were as follows.
Общий объем выделенных средств и расходов Фонда за двухгодичный период 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2005 года, был следующим.

Are the country's national development strategies and priorities reflected in the Government's budget in its actual allocations and expenditures and in their impact at the community level?
Отражаются ли национальные стратегии и приоритеты в области развития в государственном бюджете в виде его реальных ассигнований и расходов и в их воздействии на общинном уровне?

Statistical information and information on budgetary allocations and expenditures should be presented in such a way as to facilitate the assessment of the compliance with Covenant obligations.
Статистические данные, информацию о бюджетных ассигнованиях и о расходах следует представлять таким образом, чтобы облегчить оценку выполнения обязательств по Пакту.

UNICEF has developed a Gender Equality Marker(GEM), to become effective as of 1 January 2011, to track its resource allocations and expenditures from programme funds towards gender equality results.
ЮНИСЕФ разработал показатель уровня гендерного равенства( ГЕМ), который будет применяться с 1 января 2011 года для отслеживания тех ресурсов, которые выделяются и расходуются из программных фондов на цели обеспечения гендерного равенства.

The GEM tracks financial allocations and expenditures that are made to advance gender equality or the empowerment of girls and women, based on the expected contribution of intermediate results to this goal.
Чтобы отслеживать финансовые ассигнования и расходы на содействие обеспечению гендерного равенства или расширение прав и возможностей девочек и женщин, исходя из предполагаемого вклада промежуточных результатов в достижение этой цели.

This exercise, in connection with the use of shadow budgets, allows UNIFEM to carefully monitor each project's allocations and expenditures and take immediate corrective action whenever necessary.
Эта мера наряду с использованием" теневых" бюджетов позволяет ЮНИФЕМ осуществлять тщательный контроль над ассигнованиями и расходами по каждому проекту и немедленно принимать, если это необходимо, меры по исправлению положения.

In 2009, it instituted a Gender Marker to track allocations and expenditures for gender equality results within its financial management system- which has been touted by the[United Nations] Secretary-General as a best practice to be replicated by other organisations;
В 2009 году ПРООН ввела гендерный показатель, с тем чтобы отслеживать распределение и расходование средств на достижение результатов в области гендерного равенства в своей системе управления финансовой деятельностью, что было признано Генеральным секретарем[ Организации Объединенных Наций] передовой практикой, которую следует перенять другим организациям.

Notes that recent reviews of accountability mechanisms have found some persistent weaknesses in tracking allocations and expenditures for gender equality in the United Nations system;
Отмечает, что недавние обзоры механизмов подотчетности позволили выявить некоторые укоренившиеся недостатки в отслеживании ассигнований и расходов, выделяемых на реализацию мероприятий в области достижения гендерного равенства в рамках системы Организации Объединенных Наций;

As a result, the allocations and expenditures in connection with developing the national economy have fallen below their pre-embargo levels, leading to poorer economic performance, lower available commodities and services required to meet essential needs and a rise in the price of most commodities and services, producing an inflation rate of over 200 per cent.
В результате ассигнования и расходы на развитие национальной экономики сократились до объемов, которые уступают объемам, предназначенным для этих целей до введения эмбарго, что привело к ухудшению экономических показателей, снижению объемов имеющихся товаров и услуг, необходимых для удовлетворения насущных потребностей, а также к росту цен на большую часть товаров и услуг, вследствие чего темпы инфляции составили свыше 200 процентов.

UNDP should review the Atlas system to determine how effectively it records gender allocations and expenditures at the level of BDP, the regional bureaux and country programmes, and upgrade as necessary.
ПРООН следует провести обзор функционирования системы<< Атлас>>, чтобы установить, насколько эффективно в ней фиксируются ассигнования и расходы на гендерную деятельность на уровне БПР, региональных бюро и страновых программ, и в случае необходимости провести ее модернизацию.

Difficulties in making such assessments were attributed, inter alia, to the cross-sectoral nature of gender-responsive programming and to the inadequacy of programme monitoring systems to disaggregate allocations and expenditures by gender.
Говорилось о том, что трудности получения таких оценок связаны, в частности, с многопрофильным характером программ, учитывающих гендерную проблематику, и с неспособностью систем контроля за осуществлением программ обеспечить разделенный учет ассигнований и расходов по гендерному признаку.

Requests UNDP to configure the Atlas system to track both allocations and expenditures for gender equality results and to develop clear reporting guidelines on the'gender driver' in the MYFF by December 2006;
Просит ПРООН сконфигурировать систему<< Атлас>> таким образом, чтобы с ее помощью можно было отслеживать ассигнования и расходы на достижение результатов в области обеспечения гендерного равенства, и разработать до декабря 2006 года четкие инструкции в отношении представления информации по гендерному компоненту МРПФ;

However, the system still lacks consistent and systematic accountability mechanisms and tools to track allocations and expenditures for gender mainstreaming and women's empowerment.
Вместе с тем у системы все еще не имеется согласованных механизмов для обеспечения подотчетности на систематической основе и инструментов для отслеживания ассигнований и расходов на деятельность по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики и расширению прав и возможностей женщин.

UNDP has produced a report on the Atlas system, which now has the capacity to track earmarked and mainstreamed allocations and expenditures for gender equality and women's empowerment by fund and by service line, using the'project tree', as well as by activity type.
ПРООН подготовила доклад о системе<< Атлас>>, которая сегодня обладает способностью отслеживать целевые и основные ассигнования и расходы на деятельность, связанную с достижением гендерного равноправия и расширением возможностей и прав женщин, в разбивке по фондам и линиям обслуживания, используя<< проектную структуру>>, а также по видам деятельности.

The UNFPA/NIDI collaborative project has resulted not only in enhanced coverage of international resource flows but also in the systematic collection of data on domestic Government allocations and expenditures, as well as non-governmental organizations funding for population activities, as documented in the present report.
Результатом осуществления проекта сотрудничества ЮНФПА/ НИДИ является не только расширение охвата данных о поступлении международных ресурсов, но и систематический сбор данных о внутренних ассигнованиях и расходовании средств правительствами, а также о финансировании мероприятий в области народонаселения неправительственными организациями, как это показано в настоящем докладе.

In addition, a gender steering and implementation committee to be chaired by the Administrator was established, along with accountability mechanisms to track allocations and expenditures on gender mainstreaming and to pre-test the gender scorecard to measure the performance of UNDP in programming.
Кроме того, были созданы руководящий и имплементационный комитет по гендерным вопросам, который возглавит Администратор ПРООН, а также механизмы обеспечения подотчетности для контроля за ассигнованиями и расходами на цели отражения гендерной проблематики в основной деятельности и предварительного тестирования<< контрольной карточки>> для оценки учета гендерных факторов в целях проверки эффективности деятельности ПРООН в сфере разработки программ.

Planning, allocation and expenditure levels, 2002-2003.
Уровни планирования, ассигнований и расходов, 2002- 2003 годы.

Allocation and expenditure of the United Nations Office on Drugs and Crime, regular budget 2008-2009a.
Ассигнования и расходы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, регулярный бюджет.

LDCs: Planning, allocation and expenditure levels, 2002-2003.
Наименее развитые страны: уровни планирования, ассигнований и расходов, 2002- 2003 годы.

Sub-Saharan Africa: Planning, allocation and expenditure levels, 2002-2003.
Страны Африки, расположенные к югу от Сахары: уровни планирования, ассигнований и расходов, 2002- 2003 годы.

Changes in budget allocation and expenditure for sectors serving children;
Изменения в бюджетных ассигнованиях и расходах по секторам, обеспечивающим интересы детей;

Figure IV. VIII shows the allocations and expenditure for the biennium ended 31 December 2009.
На диаграмме IV. VIII приводятся данные о суммах ассигнований и расходов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.

Monitor budget allocations and expenditure for child health and other factors affecting child mortality and morbidity;
Осуществлять мониторинг бюджетных ассигнований и расходов на охрану здоровья детей и других факторов, влияющих на уровни детской смертности и заболеваемости;

Allocations and expenditure for technical cooperation activities for the biennium ended 31 December 2007 are presented in figure I.II. Figure I. II.
Показатели ассигнований и расходов на деятельность в области технического сотрудничества за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, показаны на диаграмме I. II.