ALREADY PERFORMED на Русском - Русский перевод

• уже выполненную
• уже осуществленную
• уже проведенных
• с уже проделанными

Примеры использования Already performed на Английском языке и их переводы на Русский язык

And already performed standard msmk and became part of the Russian team.
И уже выполнила норматив мсмк и вошла в состав сборной России.

This service is used to analyze the already performed activities on the guarded object of the client.
Используется для анализа уже произошедшей деятельности на охраняемом объекте клиента.

Turn switch(7) towards the minimum(MIN) without varying the adjustment of the gas valve already performed.
Повернуть переключатель( 7) в позицию минимума( MIN), не изменяя уже осуществленную регулировку газового клапана.

When you already performed, you have no chance of help or support.
Когда ты уже выступаешь, у тебя нет никаких шансов на помощь или поддержку.

It therefore recommends against the redeployment of this post, which would duplicate functions already performed by the Regional Centre.
Поэтому он рекомендует не переводить эту должность, поскольку речь идет о дублировании функций, уже выполняемых Региональным центром.

When she was little, she already performed on the stage, she was a soloist.
Когда она была маленькой, она уже выступала на сцене, была солисткой.

In case of tracing out of some circumstances which denote suspicious character of the financial operation, which is being preparing, performing or already performed, to inform General Prosecutor's Office about it in 24 hours;
В тех случаях, когда обстоятельства указывают на подозрительный характер готовящейся, осуществляемой или уже проведенной финансовой операции, в течение 24 часов проинформировать об этом Прокуратуру;

The works already performed and still to be carried out include.
Работы, которые уже выполнены, а также те, которые еще должны быть проведены, включают.

However, changing the substance list at a later stage also has a number of consequences for other activities already performed and the consequent costs are likely to be high.
Вместе с тем внесение изменений в перечень химических веществ на более позднем этапе также приводит к возникновению ряда последствий для других, уже осуществляемых видов деятельности, и сопряженные с этим издержки будут, по всей видимости, высоки.

An evaluation of the tests already performed by the BAM and TNO testing laboratories and of tests described in the literature, which left a list of questions unanswered;
Оценка испытаний, уже проведенных испытательными лабораториями BAM и TNO, и испытаний, описываемых в литературе, в результате чего появился перечень вопросов, на которые не даны ответы;

The database of contractors can be searched according to such criteria as language and specialization, and contains information on quality controls of the contractor's work already performed at the various duty stations.
В базе данных о подрядчиках можно вести поиск по таким критериям, как язык и специализация, и в ней содержится информация о результатах проверок качества работы подрядчиков, уже выполнявших работы в разных местах службы.

In one claim, the letter of credit could not be honoured because payment for work already performed was contingent upon the final completion of a project that was halted as a consequence of Iraq's invasion of Kuwait.
В одной претензии аккредитивом нельзя было воспользоваться. так как оплата за уже выполненную работу зависела от окончательного завершения проекта, осуществление которого было остановлено вследствие иракского вторжения в Кувейт.

At the end of the year UNFPA had $8.2 million in advances for procurement activities yet to be performed and $3.5 million receivables related to procurement activities already performed.
На конец отчетного года ЮНФПА имел на счетах чистые авансы на закупочную деятельность, которую еще предстояло осуществить, на сумму 8, 2 млн. долл. США и дебиторскую задолженность по уже выполненной закупочной деятельности в объеме 3, 5 млн. долл. США.

This question brings others in its wake, including the question of which authority should be in charge of verification and how checks already performed at the regional level, such as, in France's case, those performed in association with EURATOM, should be recognized.
Этот вопрос влечет за собой и другие, в том числе вопрос об органе, ведающем проверкой, или о том, как принимать в расчет контроль, уже осуществляемый на региональном уровне, как это имеет место во Франции в случае Евратома.

The Panel has reclassified the amount of KWD 54,204(USD 192,975) from contract losses to loss of profits because that portion of the claim relates to alleged future profits on contracts rather than work already performed.
Сумму в 54 204 кувейтских динаров( 192 975 долл. США) Группа перенесла из потерь по контрактам в категорию упущенной выгоды, поскольку данная часть претензии заявлена в связи с будущим доходом по контрактам, а не в связи с уже выполненными работами.

Scoping for these two thematic issues would be addressed using the initial scoping already performed by the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau(see IPBES/2/16/Add.3 and IPBES/2/16/Add.6), supplemented by a web-based comment period.
Аналитическое исследование по этим двум темам будет проводиться с использованием результатов первоначального аналитического исследования, уже выполненного Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро( см. IPBES/ 2/ 16/ Add. 3 и IPBES/ 2/ 16/ Add. 6), с последующим вебобсуждением.

The Panel has reclassified the amount of KWD 54,204(USD 192,975) from contract losses to loss of profits because that portion of the claim relates to alleged future profits on contracts rather than work already performed.
Группа перенесла 54 204 кувейтских динара( 192 975 долл. США) из требования в связи с потерями по контрактам в категорию упущенной выгоды, поскольку эта часть претензии заявлена в связи с будущей прибылью от контрактов, а не с уже проделанными работами.

This represents good practice, because it prevents intelligence services from undertaking additional security-related activities already performed by other public bodies and which may represent particular threats to human rights if performed by intelligence services.
Это является оптимальным практическим методом, поскольку препятствует специальным службам проводить дополнительную связанную с вопросами безопасности деятельность, которую уже осуществляют другие государственные органы и которая может представлять собой особую угрозу правам человека в случае ее осуществления специальными службами.

In the"E" claim form, Shankland Cox characterised this loss element as contract losses, but the accompanying Statement of Claim states that the claim relates to anticipated profit under the contract, rather than amounts outstanding for work already performed.
В форме претензии" E"" Шенкленд кокс" охарактеризовала этот элемент потерь как контрактные потери, однако в прилагаемом изложении претензии указывается, что претензия касается ожидаемого дохода от исполнения контракта, а не причитающихся сумм за уже выполненную работу.

Fourth, she wondered whether the function to be performed by the new Office for Communications and Media Services in providing information to non-governmental organizations(NGOs) might duplicate the functions already performed by the NGO Liaison Service and whether it might not be more appropriate to incorporate that Service into the new Office and to use the resources thus released to support the Committee on Non-Governmental Organizations in its new function of overseeing the evolution of civil society.
В-четвертых, говоря о будущей роли нового Управления коммуникации и обслуживания средств массовой информации в информировании неправительственных организаций о деятельности Организации Объединенных Наций, не будет ли оно дублировать функции, уже выполняемые Службой связи с неправительственными организациями, и не будет ли более целесообразным включить Службу в состав нового Управления и использовать высвободившиеся ресурсы для оказания поддержки Комитету по неправительственным организациям в его новой работе по отслеживанию тенденций в гражданском обществе.

Conscience includes 1 the perception of the principles of morality(synderesis); 2 their application in the given circumstances by practical discernment of reasons and goods; and 3 finally judgment about concrete acts yet to be performed or already performed….
Совесть включает в себя восприятие нравственных принципов( синдерезис), их приложение в данных обстоятельствах посредством практического распознания причин и блага, и, в конечном итоге, суждения о конкретных действиях, которые надлежит совершить или которые уже совершены….

In the opening sequence, the dog must complete a 1, then any obstacle numbered 2 to 7, a different 1 and any 2 to 7 obstacle(including the one already performed), and yet another different 1 and another 2-7 obstacle.
Во вводной последовательности собака должна пройти одно из препятствий под номером 1, затем любое препятствие со 2 по 7, потом следующее препятствие номер 1 и снова любое со 2 по 7( включая то, что уже выполняла), и последнее препятствие номер 1, а за ним еще одно любое со 2 по 7.

The Panel has reclassified the amount of KWD 54,204(USD 192,975) from the original claim for contract losses to loss of profits because that portion of the claim relates to alleged future profits on contracts rather than work already performed.
Из первоначально заявленной претензии Группа перенесла требование в связи с потерями по контрактам на сумму 54 204 кувейтских динара( 192 975 долл. США) в категорию упущенной выгоды, поскольку эта часть претензии заявлена в связи с будущим доходом по контрактам, а не в связи с уже проделанными работами.

To justify conjugal acts made intentionally infecund, one cannot invoke as valid reasons the lesser evil, or the fact that such acts would constitute a whole together with the fecund acts already performed or to follow later, and hence would share in one and the same moral goodness.
Для оправдания намеренно бесплодных супружеских актов нельзя считать, с одной стороны, их меньшим злом, а с другой стороны- что такие акты должны образовывать целое вместе с плодотворными, уже свершенными или будущими, составляя единое моральное благо.

Reducing the cost of third-party conformity assessment by strengthening the cooperation between manufacturers and third-party conformity assessment bodies, in particular by encouraging the latter to avoid repeating tests already performed, under certain conditions.
Сокращение стоимости оценки соответствия, проводимой третьей стороной, путем укрепления сотрудничества между изготовителями и органами третьей стороны, производящими оценку соответствия, в частности путем поощрения последних не прибегать при определенных условиях к повторению уже проведенных испытаний.

In the light of that resolution and the Forum's mandate to streamline activities relating to indigenous issues within the United Nations system, Australia opposes the establishment of a special rapporteur on indigenous children, on the basis that such an office would duplicate functions already performed by other United Nations organs.
В свете указанной резолюции и мандата Постоянного форума на модернизацию деятельности, касающейся вопросов коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций, Австралия возражает против назначения специального докладчика по детям из числа коренных народов, исходя из того, что подобная должность будет дублировать функции, которые в настоящее время уже осуществляются другими органами Организации Объединенных Наций.

Many media sources already perform this task; however, the practice could be more widespread and more systematic.
Многие средства массовой информации уже выполняют эту задачу, однако такая практика могла бы быть более широкой и систематической.

At 13, she already performs in concerts both in South Ossetia and abroad- in 2010 she participated in an international festival in Alania, Turkey.
В возрасте 13 лет она уже выступает на концертах как в Южной Осетии, так и заграницей- в 2010 году она приняла участие в международном фестивале в Алании, Турции.

Many organizations already perform these types of analyses, which include thorough market research and cost-benefit studies, in order to determine their strategy in the hosting area.
При разработке стратегий в области хостинга многие организации уже проводят такой анализ, который охватывает подробное изучение рынка и сравнение затрат/ результатов.

In particular, the United Nations Secretariat already performs this function for many smaller organizations.
В частности, Секретариат Организации Объединенных Наций уже выполняет эту функцию для многих менее крупных организаций.