ALREADY SERVED на Русском - Русский перевод

• уже отбытого
• уже отбыт

Примеры использования Already served на Английском языке и их переводы на Русский язык

I already served the time.
Я свое уже отслужил.

Ndindiliyimana was sentenced to time already served and was ordered to be released immediately.
Ндиндильимана был приговорен к уже отбытому сроку и освобожден в зале суда.

I already served eight years.
Я уже отсидел восемь лет.

This is done by the sentencing judge making a declaration of time already served.
Это делается определяющим наказание судьей, который объявляет продолжительность уже отбытого наказания.

This document already served as point of reference for countries submitting projects proposal to the Mechanism.
Этот документ уже использовался в качестве ориентира странами, представляющими Механизму предложения по проектам.

If the person sought has been sentenced a copy of the sentence imposed and a statement of any time already served and that remaining.
Если искомое лицо получило приговор копия вынесенного приговора и информация о том, какой срок уже отбыт и какой срок остался.

Venue has also changed, now it is a dining table that already served, and all worth it is potentially dangerous for the dragon.
Место действия тоже изменилось, теперь это обеденный стол, который уже сервирован, и все стоящее на нем потенциально опасно для дракона.

Iv[if the person sought has been sentenced,] a copy of the sentence imposed and a statement of any time already served and that remaining.
Iv[ если разыскиваемое лицо приговорено] копией вынесенного приговора и заявлением о том, какой срок наказания уже отбыт и какой еще остается.

Then we decided to invite local entrepreneurs who already served as franchisees for major brands that they might help attract brands to our mall.
И тогда мы решили пригласить бизнесменов региона, которые уже работали по франчайзингу, чтобы они помогли привлечь бренды к нашему торговому центру.

After a fair hearing- including defense by the accused and their lawyers- the accused were sentenced to prison(with time already served deducted) by the primary court.
После справедливого судебного разбирательства, включавшего защиту со стороны самих обвиняемых и их адвокатов, обвиняемые были приговорены к тюремному заключению( за вычетом уже отбытого ими срока) судом первой инстанции.

It was further suggested that the period of incarceration already served by the convicted person prior to trial should be taken into account in his or her serving of the term of imprisonment.
Отмечалось далее, что срок заключения, уже отбытый осужденным до Суда, должен учитываться при отбывании им или ею срока тюремного заключения.

Due to partial decriminalization of Article 282 Part 1, charges against Mironov under this article were dismissed, and his sentence under Article 280 was reduced to a year and three months already served.
В связи с частичной декриминализацией ч. 1 ст. 282 УК с Миронова было снято обвинение по этой статье, а срок наказания по ст. 280 УК был сокращен до уже отбытого активистом года и трех месяцев.

The seventh defendant was not sentenced to imprisonment other than the detention already served, however he was ordered to pay compensation of 5,000 NIS($1,250) one victim.
Седьмой обвиняемый не был приговорен к новому сроку лишения свободы помимо того срока, который он уже отбыл, но ему было предписано выплатить компенсацию в размере 5 тыс. израильских шекелей( 1250 долл. США) одной жертве.

States must balance short-, medium- and long-term measures to ensure sustainable service provision at a universal level, while giving priority to realizing a basic level of service for everyone before improving service levels for those already served.
Государства обязаны сочетать краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры для обеспечения устойчивого оказания услуг в общих масштабах, отдавая при этом приоритет реализации базовых услуг для всех до того, как улучшать услуги для тех, кто ими уже обеспечен.

Although earlier this citizen already served his sentence for committing a robbery, Lutsk City Court sentenced him, not associated with the actual imprisonment.
Этот гражданин уже отбывал наказание за совершение разбойного нападения, однако Луцкий горрайонный суд назначил ему наказание, не связанное с реальным лишением свободы, а потому прокуратура обжаловала этот приговор суда в апелляционном порядке.

If the person sought has been sentenced, a copy of the sentence imposed and, in the case of a sentence for imprisonment, a statement of any time already served and the time remaining to be served..
Если разыскиваемому лицу вынесен приговор, копией приговора и- в случае вынесения приговора в виде лишения свободы,- заявлением о том, какой срок наказания уже отбыт и какой срок еще остается отбыть..

Due to time already served, the policemen were released in the first week of March. On 8 March 2008, Mr. Abdelaziz wrote to me to protest that the early release of the policemen amounted to"an offer of impunity" by the Moroccan authorities for the actions of the policemen.
С учетом уже отбытого срока полицейские были освобождены в первую неделю марта. 8 марта 2008 года гн Абдельазиз направил мне письмо, в котором говорилось, что преждевременное освобождение полицейских равносильно предоставлению марокканскими властями полицейским полного освобождения от ответственности за свои действия.

It was also noted that persons convicted of crimes falling within the scope of universal jurisdiction may be accorded credit for time already served abroad, whether under arrest, in detention or in prison e.g., Iraq.
Кроме того, указывалось, что лицам, осужденным за преступления, на которые распространяется универсальная юрисдикция, может учитываться срок, уже отбытый за рубежом, либо когда они находились под арестом, заключением под стражей, либо в тюрьме например, Ирак.

Under article 495, when civil imprisonment has been terminated for any reason it can no longer be enforced either for the same debt or for prior pecuniary judgements, unless the combined total of the judgements amounts to a term of imprisonment longer than the period already served.
Согласно статье 495, если лишение свободы в случае неисполнения имущественных санкций прекращается по какой-либо причине, оно больше не может отбываться ни в отношении этого долга, ни в отношении предыдущих случаев возложения обязанности уплаты долга, если только размер этих долговых обязательств не влечет за собой назначения более длительного срока лишения свободы по сравнению с уже отбытым сроком.

Additionally, among men already serving, we are seeing a measurable uptick in deserters.
Кроме того, среди тех, кто уже служит, мы наблюдаем ощутимый рост дезертирства.

Fullest consideration for vacancies is to be given to staff already serving in the Secretariat.
При заполнении вакансий максимальное внимание должно уделяться сотрудникам, уже работающим в Секретариате.

This file can be retrieved and already serves us for evaluation purposes.
Этот файл открыт для доступа и уже используется нами для проведения оценки.

Outputs from the system already serve as a useful tool for assisting States, particularly at the preparatory stage of their legislative process.
Выдаваемые системой, уже выступают в качестве полезного инструмента оказания помощи государствам, особенно на этапе подготовки законопроектов.

If someone starts to separate himself from others and say that he is superior to them, that is all, I am sorry, but he already serves another.
Если кто-то начинает себя отделять от другого и говорить, что он выше, все, извините, он уже служит другому.

Along with this active and pendants are made from other metals, they can also be adorned with semiprecious stones, in this case, pendants already serve as costume jewelry.
Вместе с этим активно производятся кулоны и из иных металлов, они также могут украшаться полудрагоценными камнями, в этом случае кулоны уже выступают как бижутерия.

The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system.
Подготовка сборника вакансий позволила выявить кандидатов для работы в полевых миссиях из числа сотрудников по правовым вопросам, уже работающих в системе Организации Объединенных Наций.

The Common Fund for Commodities, which has a unique commodity focus and is a repository of commodity knowledge, already serves Africa through its Second Account projects.
Общий фонд для сырьевых товаров, ориентирующийся преимущественно на сырьевые товары и располагающий базой данных о сырьевых товарах, уже обслуживает Африку на основе проектов в рамках своего Второго счета.

It should also ensure that no juvenile is sentenced to life imprisonment without parole, and adopt all appropriate measures to review the situation of persons already serving such sentences.
Ему следует также обеспечить, чтобы несовершеннолетние не приговаривались к пожизненному тюремному заключению, и принять все необходимые меры для пересмотра дел лиц, которые уже отбывают такие сроки наказания.

The use of information technology for this purpose will be intensified: the LDC Website on the Internet, which already serves this purpose, will be continuously upgraded and improved.
С этой целью будет еще более активно использоваться информационная технология: сайт НРС в Интернете, который уже задействован для этого, будет постоянно обновляться и модернизироваться.

The Advisory Committee recalls its recommendation that the harmonization of conditions of service would need to be implemented in a manner that would not reduce the overall compensation of staff already serving.
Консультативный комитет напоминает свою рекомендацию о необходимости унификации условий службы таким образом, чтобы это не привело к снижению общего размера вознаграждения уже работающих сотрудников.