ALSO ACKNOWLEDGED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• признала также важность
• признала также важное значение

Примеры использования Also acknowledged the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also acknowledged the importance of"Aid for Trade" initiative.
Они также подтвердили важность инициативы<< Помощь в торговле.

They also acknowledged the importance of respect for religious and cultural diversity throughout the world.
Они также признали важность уважения религиозного и культурного разнообразия в мире.

Participants also acknowledged the importance of improving market access in services trade.
Участники отметили также, что важное значение с точки зрения торговли услугами имеет расширение доступа к рынкам.

Ministers also acknowledged the importance of civilian-military cooperation in crisis management.
Министры также признали важность сотрудничества между гражданскими и военными в деле регулирования кризисов.

Participants also acknowledged the importance of a safety culture as an element of industrial accident prevention.
Участники также признали важность культуры безопасности как фактора предотвращения промышленных аварий.

It also acknowledged the importance of the Generations and Gender Programme and agreed to promote its implementation.
Она также признала важность программы" Поколения и гендерные аспекты" и согласилась способствовать ее осуществлению.

They also acknowledged the importance of protecting the civil status of refugees by issuing death, birth and marriage certificates.
Они также признали важное значение защиты гражданского статуса беженцев и выдачи им для этого свидетельств о смерти, рождении и браке.

The Committee had also acknowledged the importance of implementing activities from THE PEP Work plan that focus on urban areas.
Комитет также признал большое значение проведения предусмотренной в плане работы ОПТОСОЗ деятельности, касающейся главным образом городских районов.

The Group also acknowledged the importance of mainstreaming the Mauritius Strategy into country-driven and country-owned national development plans.
Группа признала также важность включения Маврикийской стратегии в национальные планы развития, учитывающие страновые приоритеты и национальную ответственность.

WFP also acknowledged the importance of ensuring that women had a role in management committees that decided where, when and how that food would be used.
МПП признала также важность того, чтобы женщины играли значимую роль в комитетах по распределению продовольственной помощи, которые решают где, когда и каким образом должно быть использовано продовольствие.

The meeting also acknowledged the importance of non-governmental organization and private sector participation in the work of the commissions and that this should be further encouraged.
На совещании также было признано важное значение участия неправительственных организаций и частного сектора в работе комиссий и необходимость его дальнейшего поощрения.

Delegations also acknowledged the importance of South-South cooperation in advancing Africa's development agenda and underlined the complementary aspects of South-South and North-South cooperation.
Делегации также признали важность сотрудничества по линии ЮгЮг для продвижения программы развития Африки и подчеркнули взаимодополняющие аспекты сотрудничества по линии ЮгЮг и СеверЮг.

The Government also acknowledged the importance of civil society in the protection of children, particularly in the establishment of a child-abuse network aimed at eliminating violence against children.
Правительство также признает важность участия гражданского общества в деятельности по защите детей, особенно в создании сети по борьбе с жестоким обращением с детьми, призванной ликвидировать насилие в отношении детей.

The General Assembly also acknowledged the importance of the activities under the United Nations programme in public administration and finance aimed at assisting countries with economies in transition.
Генеральная Ассамблея признала также важность мероприятий в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой.

The representative also acknowledged the importance of the support provided by international organizations, including the United Nations system, for the promotion of equality between women and men in Ukraine.
Представитель признала также важное значение поддержки, оказываемой международными организациями, в том числе системой Организации Объединенных Наций в целях поощрения равенства между мужчинами и женщинами на Украине.

Participants also acknowledged the importance of incorporating risk management and risk reduction into adaptation planning at all levels, and incorporating climate change and disaster management into risk management activities.
Участники также признали большое значение учета управления рисками и сокращения рисков при планировании адаптации на всех уровнях и учета соображений, связанных с изменением климата и с ликвидацией последствий стихийных бедствий, в рамках деятельности по управлению рисками.

At the Conference, world leaders also acknowledged the importance of democracy, good governance and the rule of law at both the national and international levels for sustainable development, including sustained and inclusive economic growth.
В ходе проведения Конференции руководители стран мира также признали важную роль демократии, надлежащей деятельности органов государственной власти и соблюдения принципа верховенства права как на национальном, так на международном уровне для обеспечения устойчивого развития, включая поступательный и всеобъемлющий экономический рост.

The Conference also acknowledged the importance of holding an interregional workshop on policies and programmes for educational, training and professional capacity-building which will ensure the development of appropriate land administration systems and associated spatial data infrastructures.
Конференция признала также важное значение проведения межрегионального семинара по политике и программам создания потенциала в области образования, обучения и подготовки кадров, которые позволят разработать соответствующие системы землепользования и связанные с ними инфраструктуры пространственных данных.

The AWG also acknowledged the importance of receiving information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
СРГ признала также важность получения информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, средств, политики, мер и технологий для всех Сторон, и особенно для Сторон, которые являются развивающимися странами.

The representative also acknowledged the importance of asset recovery in anti-corruption policies and pointed out that further work needed to be carried out in the field of mutual legal assistance to provide for the expeditious return of assets related to corruption and the elimination of safe havens for such assets.
Этот представитель также отметил то важное место, которое в контексте политики противодействия коррупции имеет возвращение активов, и указал на необходимость дальнейшей работы в области оказания взаимной правовой помощи в интересах скорого возвращения активов, связанных с коррупцией, и ликвидации" безопасных гаваней" для таких активов.

The participants also acknowledged the importance of comprehensively improving the learning environment by, among other actions, increasing the number of well-trained teachers engaging children, parents and communities and sustaining attention beyond the enrolment and completion of courses as a means of ensuring positive learning outcomes and determining whether school leavers had the necessary knowledge and skills to obtain jobs and thrive in a competitive global economy.
Участники также признали важное значение общего улучшения среды обучения путем, в частности, увеличения числа хорошо подготовленных преподавателей, активизации работы с детьми, родителями и общественностью и продолжения этой работы и после поступления на учебу и завершения учебы в качестве средства обеспечения позитивных результатов обучения и того, чтобы по окончании школы учащиеся обладали необходимыми знаниями и навыками, чтобы получить устраивающую их работу и успешно трудиться в условиях основанной на конкуренции глобальной экономики.

The international community also acknowledged the importance of the private sector and its contribution to growth and development, as confirmed in the recent report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development, which contained many practical recommendations for nurturing the private sector in developing countries, including regulatory reforms and strengthening of the rule of law, incentives for the informal sector to participate in the formal economy, and engagement of the private sector in the policy-making process.
Международное сообщество признает также важность частного сектора и его вклада в рост и развитие, как было заявлено в недавнем докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития, из которого можно извлечь множество практических рекомендаций для развития частного сектора в развивающихся странах: проведение законодательных реформ и укрепление правового государства, привлечение неструктурированного сектора в структурированную экономику и участие частного сектора в процессе формулирования политики.

Eritrea also acknowledges the importance of international and regional coordination in mine-clearing activities without, however, impinging on the decision-making powers of the Eritrean Government.
Эритрея также признает значение международной и региональной координации деятельности по разминированию, но только без посягательств на право эритрейского правительства принимать свои решения.

We also acknowledge the importance of finalizing the Convention on Wreck Removal as a priority issue in the IMO.
Мы также отмечаем, что важно завершить разработку Конвенции об удалении затонувших судов в качестве приоритетного вопроса ИМО.

We also acknowledge the importance for all Mexicans to be able to receive health services whenever they need them.
Мы также признаем то значение, которое имеет для всех мексиканцев возможность пользоваться услугами здравоохранения, когда они в них нуждаются.

It also acknowledges the importance of the Central American Integration System and highlights regional integration efforts.
В нем также отмечается значение Системы центральноамериканской интеграции и подчеркиваются усилия по региональной интеграции.

Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates.
Признавая также значение сохранения акцента на профилактических мерах в странах с низким уровнем инфицированности.

The Security Council also acknowledges the importance of restoring the inter-Palestinian dialogues aimed at rebuilding Palestinian national unity.
Совет Безопасности также признает значение восстановления межпалестинского диалога, направленного на возрождение палестинского национального единства.

The introduction also acknowledges the importance of ethics for sustainable development and emphasizes the need to consider ethics in the implementation of Agenda 21.
Здесь также признается важность этики для устойчивого развития, и в этой связи подчеркивается необходимость учета этических соображений при осуществлении Повестки дня на XXI век.

The Council also acknowledges the importance of all efforts, conducted in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including peace-building measures such as confidence-building, that are relevant in transitions from complex emergencies.
Совет признает также важность всех усилий, предпринимаемых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, включая меры в области миростроительства, такие, как укрепление доверия, и имеющих актуальное значение для переходных этапов в сложных чрезвычайных ситуациях.