Примеры использования Also acknowledged the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also acknowledged the need for the Bureau to meet more often.
Директор отметил важность отражения партнерских связей на страновом уровне и также признал необходимость более точно отражать эти партнерские связи в страновых записках.It also acknowledged the need to comply with the financial regulations and rules of the United Nations.
Она также сознает необходимость соблюдения финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.Совет также признал необходимость продлить, а возможно и пересмотреть, мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе.She also acknowledged the need to protect ethnic groups where they existed but explained that in China that notion of IPLCs did not exist.
Она также признала, что нужно охранять интересы этнических групп там, где они существуют, но объяснила, Delegations also acknowledged the need for increased public awareness on the prevalence of genetically modified organisms(GMOs) in the region.
Делегации признали также необходимость повышения уровня осведомленности общественности о широком распространении в регионе генетически измененных организмов ГИО.Delegations also acknowledged the need for flexibility, so as to take account of national and regional specificities and domestic legal and administrative systems.
Делегации признали также необходимость проявления гибкости, чтобы принять во внимание национальные и региональные особенности и местные правовые и административные системы.Furthermore, they also acknowledged the need for further refinements of a system, which could make better use of the revised Manual of Special Procedures.
Кроме того, они также признали необходимость дальнейшего совершенствования системы, которая могла бы лучше использовать пересмотренный Справочник по специальным процедурам.They also acknowledged the need for the Parties to make a detailed assessment of all the options put forward in the study and, in particular, the medium-term and longer-term options.
Они также признали необходимость для Сторон провести детальную оценку всех вариантов, предложенных в ТЭО, и, в частности, среднесрочных и долгосрочных вариантов.It also acknowledged the need to follow a holistic approach in the revision of the guidelines in close cooperation with concerned industry groups ECE/TRANS/WP.24/127, paras. 5660.
Она также признала необходимость использования комплексного подхода к пересмотру этого руководства в тесном сотрудничестве с заинтересованными отраслевыми группами ECE/ TRANS/ WP. 24/ 127, пункты 56- 60.Лидеры признали также необходимость начать мобилизационную работу в поддержку всеобъемлющего соглашения, с тем чтобы возродить у всех жителей острова надежду на принятие оптимального решения и вселить в них стремление к его нахождению.Some countries also acknowledged the need to provide additional funds for more active participation by developing countries in the work of the Committee, as well as its subcommittees and working groups.
Ряд стран также признали необходимость выделения дополнительных средств для обеспечения более активного участия развивающихся стран в работе Комитета, а SC.3 also acknowledged the need for a proper mechanism to monitor the deviations from CEVNI, established by Governments and River Commissions in accordance with the new Chapter 9 on"Regional and National Special Requirements.
SC. 3 также признала потребность в надлежащем механизме мониторинга отступлений от ЕПСВВП, инициализированных правительствами и речными комиссиями в соответствии с новой главой 9<< Особые региональные и национальные предписания.Целевая группа также признала необходимость учитывать работу, проводимую целевыми группами по электронным средствам информации и участию общественности в международных форумах, а They also acknowledged the need to further mainstream sustainable development at all levels, integrating economic, social and environmental aspects and recognizing their interlinkages, so as to achieve sustainable development in all its dimensions.
Они также признали необходимость дальнейшего продвижения идеи устойчивого развития на всех уровнях и интеграции его экономической, социальной и экологической составляющих и учета их взаимосвязи для достижения цели устойчивого развития во всех его компонентах.Many Council members also acknowledged the need for improvements to the situation on the ground, including in relation to settlement activity in the West Bank and restrictions on Gaza as well as the legitimate security interests of relevant parties.
Многие члены Совета также признали необходимость улучшения ситуации на местах, в частности в том, что касается строительства поселений на Западном берегу и ограничений в секторе Газа, а They also acknowledged the need for improvements to the situation on the ground, including in relation to settlement activity in the West Bank and restrictions on Gaza as well as the legitimate security interests of relevant parties.
Они признали также необходимость улучшения ситуации на местах, в частности в том, что касается строительства поселений на Западном берегу и введения ограничений в секторе Газа, а Рабочая группа также признала необходимость вклада экспертов и в этой связи подчеркнула важность дальнейшего вовлечения соответствующих организаций, фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а Also acknowledged the need for a working group to explore harmonization at a global level, identifying also strategic priorities, and invited the Bureau to consult with existing working groups as to whether this work could be integrated into their work, prior to creating a separate working group.
Также признал необходимость создать рабочую группу для изучения степени тематической согласованности на глобальном уровне, определив Рабочая группа также признала необходимость дополнительного рассмотрения пункта 2- 7. 3 с целью выяснить, следует ли официальный номер оставлять неизменным на протяжении всего срока эксплуатации судна без каких-либо исключений, что повлечет за собой Совет также признал необходимость в подготовке всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о подходах Организации Объединенных Наций к реформе в сфере безопасности в целях содействия ее осуществлению в постконфликтных условиях и выразил готовность рассмотреть такой доклад в рамках своих прерогатив согласно Уставу Организации Объединенных Наций.We also acknowledge the need for Security Council reform.
Мы также признаем необходимость реформы Совета Безопасности.It also acknowledges the need for improving aid coordination.
Also acknowledging the need to scale up climate finance.
Также признавая необходимость в увеличении масштабов финансирования для борьбы с изменением климата.We also acknowledge the need to reaffirm full respect for international humanitarian law.
Мы также признаем необходимость вновь заявить о полном уважении норм международного гуманитарного права.Also acknowledges the need for additional work to fill information gaps;
ALSO ACKNOWLEDGES the need to accelerate and expand provision of quality education;
Признает также необходимость активизации и расширения деятельности по обеспечению образования высокого уровня;Совет также признает необходимость совершенствования военного опыта и выражает в этой связи намерение продолжать рассматривать роль Военно- штабного комитета.We also acknowledge the need to reduce their vulnerability to natural disasters through disaster preparedness and risk reduction, as well as resilience-building.
Мы отмечаем также необходимость уменьшить степень их уязвимости в отношении стихийных бедствий посредством обеспечения готовности к бедствиям и уменьшения их опасности, а Estonia also acknowledges the need to develop African peacekeeping and to provide better training for United Nations peacekeepers.
Эстония также признает необходимость развивать африканское миротворчество и обеспечить более качественное обучение миротворцев Организации Объединенных Наций.
