ALSO BE ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• также признать

Примеры использования Also be acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional security concerns should also be acknowledged and taken into account.
Необходимо также признавать и учитывать соображения региональной безопасности.

The growing supporting role played by regional organizations should also be acknowledged.
Следует также признать растущую вспомогательную роль региональных организаций.

It must also be acknowledged that migrants from the countryside faced discrimination.
Необходимо также признать, что мигранты из сельских районов сталкиваются с дискриминацией.

Differences of class, region and ethnicity must also be acknowledged.
Необходимо также признавать различия классовой, региональной и этнической принадлежности.

This should also be acknowledged by the international financial institutions and the donor community.
Необходимо, чтобы это признали и международные финансовые учреждения, и сообщество доноров.

The need for geographical balance and for efficiency in the delivery of support services should also be acknowledged.
Также следует признать необходимость обеспечения географической сбалансированности и эффективности в деле оказания услуг по поддержке.

It must also be acknowledged that even within the United Nations family, there are significant differences in approach.
Следует также признать, что соответствующие подходы существенно различаются и в самой системе Организации Объединенных Наций.

Whilst we acknowledge the right of States to consult with their capitals and to seek instructions, I believe that our rights and interests should also be acknowledged.
И хотя мы признаем право государств консультироваться со своими столицами и испрашивать указания, я полагаю, что наши права и интересы также следует признавать.

These events could also be acknowledged in the context of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action.
Эти события также можно было признать в контексте десятой годовщины с момента принятия Дурбанской декларации и Программы действий.

While it is possible to point to several successes during this past decade, it must also be acknowledged that there have been cases where efforts fell short of objectives.
В течение этого десятилетия в ряде случаев Организации удавалось добиться определенного успеха, однако следует также признать, что иногда предпринимавшиеся усилия так и не достигали своих целей.

However, it should also be acknowledged that, for older persons, living in the family is not always the preferred or best option.
Однако следует также признать, что для пожилых людей совместное проживание с членами семьи не всегда является предпочтительным и наилучшим вариантом.

Since we have now learned that this will be the last Fifth Committee effort for Jean-Pierre Halbwachs, his years of distinguished service to the United Nations must also be acknowledged.
И поскольку мы теперь узнали о том, что Жан-Пьер Хальбвакс в последний раз принимает участие в работе Пятого комитета, нам также следует отметить его многолетнюю и безупречную службу в Организации Объединенных Наций.

It should also be acknowledged that this notion was already frequently referred to by States in their practice, as can be gleaned from the various digests.
Следует также признать, что на это понятие уже часто ссылались в своей практике государства, как это можно видеть из различных источников.

Indeed, while the present report has a specific focus, cases of religious discrimination and of incitement to religious hatred affecting members of other religions or beliefs should also be acknowledged and addressed.
Действительно, хотя настоящий доклад и имеет конкретную тематическую направленность, случаи религиозной дискриминации или подстрекательства к религиозной ненависти, затрагивающие последователей других религий или убеждений, также должны признаваться и рассматриваться.

It can also be acknowledged that private schools also face greater variability in terms of access to resources, quality of teaching, and compliance with regulations.
Также можно признать, что частные школы имеют больше возможностей с точки зрения доступа к ресурсам, качества обучения и выполнения правил.

She recognized the challenge posed by the remaining phase-out of ozone-depleting substances and stressed Norway's commitment to continuing to provide support but said that the troubling consequences of HCFC phase-out must also be acknowledged.
Она признала сложность поэтапного отказа от сохранившихся озоноразрушающих веществ и подчеркнула твердую решимость Норвегии и далее оказывать поддержку в этом начинании, но указала также, что следует признать и наличие тревожных последствий поэтапной ликвидации ГХФУ.

It should also be acknowledged, however, that the effectiveness of country missions should not be measured solely on the basis of formal responses to specific recommendations.
Однако следует также признать, что об эффективности поездок в страну не следует судить лишь на основе официальных ответов на конкретные рекомендации.

While it is acknowledged that the resources available are not commensurate with the increasing demands on the programme, it should also be acknowledged that the approach of the secretariat towards the challenges posed by the financial constraints appear thus far to be piecemeal and lacking strategic thinking.
Хотя признается, что объем имеющихся в распоряжении ресурсов не соответствует возросшим потребностям в рамках программы, необходимо также признать, что применяемый Секретариатом подход к решению возникающих проблем, обусловленных финансовыми трудностями, по-видимому, не является комплексным и не предполагает стратегического планирования.

But it must also be acknowledged that a poor country's level of sustainable debt must be compatible with attainment of the Millennium Development Goals.
Следует также признать, что приемлемый уровень задолженности неимущей страны должен быть таким, чтобы обеспечивать возможность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Differences between the genders in respect of the ageing process must also be acknowledged, given that global life expectancy at birth for women is currently 70 years, and is significantly higher than for men at 66 years.
Следует также признать различие между полами в связи с процессом старения, учитывая, что общая продолжительность жизни при рождении у женщин в настоящее время составляет 70 лет и является значительно более высокой, чем 66 лет у мужчин.

It must also be acknowledged that the official trade union movement has played a large role in attracting international humanitarian aid and in alerting world attention to the acts of the war.
Следует также признать, что официальное профсоюзное движение сыграло важную роль в мобилизации международной гуманитарной помощи, а также в привлечении внимания мировой общественности к военным действиям.

It is important that the relevance of the Committee's work on the topic also be acknowledged in the broader framework of climate neutrality, and that its potential is stressed at future events such as the Second Workshop on Energy Efficiency in Housing Vienna, 23- 25 November 2009.
Важно, чтобы актуальность работы Комитета по данной теме признавалась также в более широких рамках, касающихся климатической нейтральности, и чтобы ее потенциал подчеркивался на таких предстоящих мероприятиях, как второй Семинар по вопросу об энергетической эффективности в жилищном хозяйстве Вена, 2325 ноября 2009 года.

It must also be acknowledged that there is a limit to the deterrent effects of prosecution, owing to the complex nature of the crime, which makes it difficult to successfully prosecute and convict traffickers.
Следует также признать, что привлечение к ответственности имеет ограниченный сдерживающий эффект в силу сложного характера самого преступления, в силу чего успешно выполнить задачу преследования и осуждения торговцев людьми весьма непросто.

However, in discussing root causes, it must also be acknowledged that over an extended period the right of Israelis to"security of person"(Universal Declaration of Human Rights, article 3) has been threatened.
Вместе с тем, рассматривая лежащие в основе этой ситуации причины, следует также признать, что в течение длительного периода подвергается угрозе и право израильтян на" личную неприкосновенность" статья 3 Всеобщей декларации прав человека.

It must also be acknowledged that while institutional arrangements are the responsibility of each country, the present review has looked at institutional arrangements in the context of possible models and good practices.
Следует также признать, что, хотя, создание организационных механизмов является обязанностью каждой страны, объектом настоящего обзора являются организационные механизмы, рассматриваемые в контексте возможных моделей и передовой практики.

Their traditional knowledge should also be acknowledged and duly protected, as it holds promising prospects for tackling some of the most pressing issues of the development agenda, such as the protection of biodiversity and the fight against new diseases.
Их традиционные знания также следует признавать и должным образом оберегать, так как с ними связаны многообещающие перспективы решения некоторых из наиболее насущных вопросов повестки дня в области развития, таких, как защита биологического разнообразия и борьба с новыми заболеваниями.

It must also be acknowledged that, in some cases, it might not be in the interests of the Organization to pursue a negotiated settlement, e.g. where the claims asserted are unreasonable, or where the Organization has a strong legal case.
Следует также признать, что в некоторых случаях стремление к согласованному урегулированию необязательно отвечает интересам Организации, например, когда исковые требования считаются необоснованными или когда судебное дело Организации хорошо аргументировано.

It should also be acknowledged that in some cases,"Delivering as one" had to deal with adverse external conditions, e.g., humanitarian crises, the need for fiscal austerity among development partners and political changes that negatively affected continuity.
Следует также признать, что в некоторых случаях инициатива<< Единство действий>> осуществлялась в неблагоприятных внешних условиях, как, например, гуманитарные кризисы, необходимость бюджетно- финансовой экономии среди партнеров по процессу развития и политические изменения, отрицательно сказывавшиеся на непрерывности осуществления.

It must also be acknowledged, however, that, in certain cases, terrorists sought to justify their unacceptable behaviour by invoking situations of economic exploitation, political intolerance or social injustice: the amelioration or elimination of those situations could eliminate some of the reasons adduced by terrorists for disrupting the peace and tranquillity of humankind.
Необходимо также признать, что в некоторых случаях террористы пытаются оправдать свои неприемлемые действия ссылками на экономическую эксплуатацию, политическую нетерпимость или же отсутствие социальной справедливости: путем смягчения или урегулирования этих проблем можно будет ликвидировать некоторые из мотивов, на которые ссылаются террористы при совершении покушений на мир и спокойствие человечества.

It should also be acknowledged that some of the developing countries seeking permanent membership have earned their rightful place through manifold contributions to the purposes and objectives of the United Nations, especially in the field of security and peacekeeping, and because of political and economic realities, proven competence in conflict prevention and resolution, the promotion of regional harmony and the building of an edifice of confidence and concord.
Следует также признать, что некоторые из развивающихся стран, стремящихся получить статус постоянных членов, по праву занимают свое место благодаря оказанию разностороннего содействия обеспечению целей и задач Организации Объединенных Наций, в особенности в области безопасности и поддержания мира, и в контексте сложившихся политических и экономических реальностей продемонстрировали свои способности в предотвращении конфликтов и их урегулировании, а также в достижении региональной гармонии и укреплении доверия и согласия.