ALSO CONTINUED TO PROVIDE TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• также продолжала оказывать техническую

Примеры использования Also continued to provide technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

MINUSTAH also continued to provide technical and advisory support to the Haitian Parliament.
МООНСГ также продолжала оказывать техническую и консультативную помощь парламенту Гаити.

The Unit has also continued to provide technical support to the public and private press.
Она также продолжала оказывать техническую помощь государственным и частным печатным средствам.

MONUC has also continued to provide technical and political assistance to the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue.
МООНДРК продолжала также оказывать техническую и политическую помощь посреднику в Межконголезском диалоге.

ECLAC also continued to provide technical assistance and capacity-building to the countries in the region.
Кроме того, ЭКЛАК продолжала оказывать странам региона техническое содействие и помощь в укреплении потенциала.

UNODC has also continued to provide technical assistance to support Member States in the implementation of the Convention.
ЮНОДК также продолжало предоставлять техническую помощь в целях оказания поддержки государствам- членам в деле осуществления Конвенции.

The Centre also continued to provide technical cooperation to Governments and national institutions, upon request.
Центр также продолжал оказывать правительствам и национальным учреждениям, по их просьбе, техническую помощь в контексте сотрудничества.

It has also continued to provide technical support to countries for strengthening their civil registration and vital statistics systems.
Он также продолжает оказывать техническую поддержку странам в вопросах укрепления их систем учета населения и статистики естественного движения населения.

UNMISS also continued to provide technical support to the State Security Committees, including the establishment of their secretariats in seven States.
МООНЮС продолжала также оказывать техническую поддержку комитетам безопасности штатов, в том числе в создании их секретариатов в семи штатах.

They have also continued to provide technical assistance to a number of organizations on strategies concerning policy-making on women's issues.
Они также продолжали предоставлять техническое содействие ряду организаций по стратегиям, касающимся вопросов разработки политики по женским вопросам.

In 2009, UNODC also continued to provide technical assistance in the area of anti-corruption under the framework of the Anti-Corruption Mentor Programme.
В 2009 году ЮНОДК также продолжало оказывать техническую помощь в сфере борьбы с коррупцией в рамках Программы инструкторов по противодействию коррупции.

UNOCI also continued to provide technical assistance on the development of manuals and guidance for the handling of disputes related to the electoral list.
ОООНКИ также продолжала оказывать техническую помощь в подготовке учебных пособий и инструкций по разрешению споров, имеющих отношение к списку избирателей.

UNDCP also continued to provide technical support to several countries, notably in Central America, for national drug control master plans.
ЮНДКП продолжала также оказывать техническую поддержку ряду стран, особенно в Центральной Америке, в связи с национальными генеральными планами по контролю над наркотиками.

As in the past, ILO also continued to provide technical and financial support for capacity-building and training programmes carried out under the auspices of OAU.
Как и прежде, МОТ продолжала также оказывать техническую и финансовую помощь программам укрепления потенциала и подготовки кадров, осуществляемым под эгидой ОАЕ.

It also continued to provide technical assistance to the Banking Payments Authority in the establishment of a central bank and the management of the Petroleum Fund S/2006/24, para. 43.
Он также продолжал оказывать техническую помощь Управлению по банковской деятельности в деле создания центрального банка и управления Нефтяным фондом S/ 2006/ 24, пункт 43.

WHO also continued to provide technical assistance to maintain the functioning of public health-care services and helped in coordinating the import of medical supplies to Gaza.
ВОЗ также продолжала оказывать техническую помощь для обеспечения предоставления услуг в области здравоохранения и помогала в координации импорта поставок предметов медицинского назначения в Газу.

UNDCP also continued to provide technical cooperation through its ongoing Narcotic Reduction Unitized Programme and facilitated the participation of civil society in the national drug control effort.
ЮНДКП также продолжала предоставлять техническую помощь через свою единую программу по сокращению оборота наркотиков и содействовала участию гражданского общества в национальных усилиях по контролю над наркотиками.

WMO also continued to provide technical assistance to National Meteorological Services in areas such as data processing, capacity-building, as well as observation and telecommunication facilities.
ВМО также продолжала оказывать техническую помощь национальным метеорологическим службам в таких областях, как обработка данных, наращивание потенциала, а также средства наблюдения и дальней связи.

UNIOGBIS also continued to provide technical support to the Government with regard to the establishment of an inter-ministerial committee on human rights and with a view to strengthening the role of the Parliamentary Committee on Human Rights.
ЮНИОГБИС также продолжало оказывать техническую поддержку правительству в деле создания межведомственного комитета по правам человека и повышения роли Парламентского комитета по правам человека.

ONUB also continued to provide technical advice to the Electoral Commission and its regional offices and established operational liaison channels between the various actors, including liaison with the national security forces.
ОНЮБ также продолжала оказывать техническую консультативную помощь Избирательной комиссии и ее региональным отделениям и содействовала обеспечению оперативного взаимодействия различных участников, в том числе связи с национальными силами безопасности.

UNIFEM also continued to provide technical assistance to members of Parliament to help ensure gender-responsive budgeting, including with respect to the allocation of resources for the implementation of the law against domestic violence.
ЮНИФЕМ также продолжал оказывать техническую помощь членам парламента в целях содействия составлению бюджета, учитывающего гендерную проблематику, в том числе в плане выделения ресурсов на осуществление Закона о борьбе с бытовым насилием.

Following requests of the Security Council, the Commission also continued to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their investigations of 17 other cases, including the assassination of Walid Eido, and to investigate any possible links between these cases and the Hariri case.
В ответ на просьбы Совета Безопасности Комиссия продолжала также оказывать техническую помощь ливанским властям в проводимых ими расследованиях 17 других дел, включая убийство Валида Эидо, и расследований любых возможных связей между этими делами и делом Харири.

UNMIL also continued to provide technical advice and assistance to the Ministry of Health and Social Welfare and its specialist Committees on the de-institutionalization of children and case management, and promoted implementation of regulations for improving alternative care.
МООНЛ также продолжала оказывать техническую консультативную и иную помощь министерству здравоохранения и социального обеспечения и его специализированным комитетам в решении таких вопросов, как освобождение детей от отбытия наказания в исправительных учреждениях и управление делами, и добиваться соблюдения нормативно- правовых актов, направленных на совершенствование альтернативных форм обращения с детьми.

UNDP also continued to provide technical assistance to the national authorities and civil society to implement the first measures taken in respect of climate change and sustainable management of natural resources by the Central African Republic in 2011, when the legal instruments to enforce the Environmental Code were promulgated and the national strategy for reducing greenhouse-gas emissions was approved.
ПРООН также продолжала оказывать техническую помощь национальным властям и гражданскому обществу в контексте первых мер, принятых Центральноафриканской Республикой в связи с изменением климата и в интересах устойчивого управления природными ресурсами в 2011 году, когда было объявлено о правовых инструментах по обеспечению выполнения положений Экологического кодекса и была утверждена национальная стратегия, направленная на сокращение объема выбросов парниковых газов.

It also continues to provide technical support and liaison to the Ministries of Agriculture, in addition to preparing a mid-term strategy for sustainable agricultural development.
Оно продолжает также оказывать техническое содействие и поддерживает связь с министерствами сельского хозяйства и при этом ведет подготовку среднесрочной стратегии по устойчивому развитию в области сельского хозяйства.

The international community must also continue to provide technical and financial support to ensure the sustainability of the development goals.
Международное сообщество должно также продолжать оказывать техническую и финансовую поддержку для обеспечения устойчивости усилий по достижению целей в области развития.

UNEP also continues to provide technical and financial assistance for the sustainable management of coastal, land and marine resources.
ЮНЕП продолжает также оказывать техническую и финансовую помощь в обеспечении рационального использования прибрежных, сухопутных и морских ресурсов.

Global POPIN also continues to provide technical assistance towards the development of Web sites by the UNFPA country support teams in the Asia and Pacific region.
В рамках глобальной ПОПИН группы страновой поддержки ЮНФПА продолжают оказывать также техническое содействие созданию информационных страниц в сети WWW в азиатско-тихоокеанском регионе.

The Mission also continues to provide technical guidance on several donor-funded projects to rehabilitate and construct police facilities.
Миссия также продолжает предоставлять технические руководящие указания по нескольким финансируемым донорами проектам восстановления и постройки полицейских объектов.

UNICEF also continues to provide technical assistance and logistical support to the Government of Rwanda in its efforts to assist children in especially difficult circumstances.
ЮНИСЕФ также продолжает оказывать техническую и материально-техническую помощь правительству Руанды в его усилиях по оказанию помощи детям, находящимся в особо трудных условиях.

UNAMI, together with UNDP and UNOPS, will also continue to provide technical support and capacity-building to the newly created Iraqi independent High Commission for Human Rights.
МООНСИ совместно с ПРООН и ЮНОПС будут также продолжать предоставлять техническую поддержку недавно созданной Независимой высшей комиссии по правам человека Ирака и обеспечивать укрепление ее потенциала.