ALSO DECIDED TO CONVENE на Русском - Русский перевод

• постановила также созвать
• также постановила провести
• также постановил организовать

Примеры использования Also decided to convene на Английском языке и их переводы на Русский язык

The working group also decided to convene its second session between 1 and 5 September 2008.
Рабочая группа также постановила созвать свою вторую сессию в период между 1 и 5 сентября 2008 года.

The Committee may wish to recall that in paragraphs 4 and 5 of its resolution 63/227, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011 for a duration of not more than five working days and also decided to convene, towards the end of 2010 and/or early in 2011, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings.
Комитету, вероятно, известно, что в пунктах 4 и 5 резолюции 63/ 227 Генеральная Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году продолжительностью не более пяти рабочих дней, а также постановила созвать в конце 2010 и/ или начале 2011 года межправительственный подготовительный комитет, который проведет не более двух заседаний.

The Assembly also decided to convene an informal round table that would precede the plenary meeting.
Генеральная Ассамблея постановила также провести перед пленарным заседанием неофициальное обсуждение<< за круглым столом.

In the same resolution the General Assembly also decided to convene two intergovernmental preparatory committee meetings.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила провести две сессии межправительственного подготовительного комитета.

It also decided to convene pre-Conference consultations on 3 and 4 September 1994, at the venue of the Conference.
Он также постановил провести предшествующие Конференции консультации 3 и 4 сентября 1994 года накануне Конференции.

By its resolution 53/202 of 17 December 1998, the General Assembly decided to designate the fifty-fifth session of the General Assembly"The Millennium Assembly of the United Nations", and also decided to convene, as an integral part of the Millennium Assembly of the United Nations, a Millennium Summit of the United Nations for a limited number of days on dates to be decided by the General Assembly at its resumed fifty-third session.
В своей резолюции 53/ 202 от 17 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи<< Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;; и постановила также созвать в качестве составной части Ассамблеи тысячелетия Организации Объединенных Наций Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций на ограниченное число дней в сроки, которые будут определены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят третьей сессии.

It also decided to convene the third session of the Preparatory Committee for the Conference in New York, from 19 to 30 March 2001.
Она также постановила провести третью сессию Подготовительного комитета Конференции в НьюЙорке 19- 30 марта 2001 года.

The General Assembly, by its resolution 61/269 of 25 May 2007, also decided to convene the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace on 4 and 5 October 2007.
В своей резолюции 61/ 269 от 25 мая 2007 года Генеральная Ассамблея также постановила провести 4 и 5 октября 2007 года Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

It also decided to convene the Seventh Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific in 2015.
Она также постановила созвать седьмую Конференцию министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2015 году.

In its resolution 7/14 of 27 March 2008, the Council also decided to convene a panel discussion on the realization of the right to food in the period of its main session of 2009 see also paragraph 117 below.
В своей резолюции 7- 14 от 27 марта 2008 года Совет также постановил организовать групповое обсуждение вопроса об осуществлении права на питание в ходе своей основной сессии 2009 года см. также пункт 117 ниже.

It also decided to convene a further expert seminar to assist in and to make practical recommendations for the further work of the SubCommission on the right to freedom of movement.
Она постановила также провести еще один семинар экспертов для оказания содействия Подкомиссии в ее дальнейшей работе по вопросу о праве на свободу перемещения и для подготовки практических рекомендаций.

In its resolution 7/14, the Council also decided to convene a panel discussion on the realization of the right to food in the period of its main session of 2009.
В своей резолюции 7/ 14 Совет также постановил организовать групповое обсуждение вопроса об осуществлении права на питание в ходе своей основной сессии 2009 года.

It also decided to convene a further expert seminar to assist in and to make practical recommendations for the further work of the Sub-Commission on the right to freedom of movement.
Она постановила также созвать очередной семинар экспертов для оказания содействия Подкомиссии в ее дальнейшей работе по вопросу о праве на свободу перемещения и для подготовки практических рекомендаций.

The Council of Ministers also decided to convene in November 1994 a Pan-Arab ministerial conference on sustainable agricultural and rural development.
Совет министров также постановил созвать в ноябре 1994 года панарабскую конференцию министров по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов.

It also decided to convene, as a matter of urgency, the special session on HIV/AIDS from 25 to 27 June 2001, open for participation to all States Members of the United Nations and observers resolution 55/13.
Она также постановила созвать в неотложном порядке специальную сессию по ВИЧ/ СПИДу 25- 27 июня 2001 года, открытую для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и наблюдателей резолюция 55/ 13.

The Coordinating Council also decided to convene, in the second half of the year, a special meeting on measures to be taken to promote an atmosphere of mutual trust and understanding.
Координационный совет постановил также созвать во второй половине года специальное заседание, посвященное мерам, которые надлежит принять для создания обстановки взаимного доверия и понимания.

It also decided to convene a United Nations high-level international conference on nuclear disarmament no later than 2018 to review progress made in this regard, and declared 26 September as the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons.
В ней было также решено созвать не позднее 2018 года международную конференцию Организации Объединенных Наций высокого уровня по ядерному разоружению для обзора прогресса, достигнутого в этом отношении, и объявить 26 сентября Международным днем борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия.

In the same resolution, the Assembly also decided to convene a special session during the sixty-ninth session of the Assembly in order to assess the status of implementation of the Programme of Action and to renew political support for actions required for the full achievement of its goals and objectives.
В этой же резолюции Ассамблея постановила также созвать специальную сессию в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи для оценки хода осуществления Программы действий и возобновления политической поддержки действий, необходимых для достижения всех ее целей.

Also decided to convene the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council during the sixty-fifth session of the General Assembly, if Member States so decide;.
Постановила также созвать Рабочую группу открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, если государства- члены примут такое решение;

The Assembly also decided to convene an intergovernmental preparatory committee in due time to prepare for the Conference.
Ассамблея постановила также созвать в надлежащие сроки межправительственный подготовительный комитет в целях подготовки к Конференции.

The Commission also decided to convene the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing in 2012.
Комиссия также постановила созвать Азиатско-тихоокеанское межправительственное совещание высокого уровня по второму Региональному обзору и оценке Мадридского плана действий по проблемам старения в 2012 году.

The Human Rights Council also decided to convene, at the same session, a half-day panel discussion on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in natural disaster risk reduction, prevention and preparedness initiatives.
Совет по правам человека также постановил провести на этой сессии обсуждение в рамках специальной группы в течение половины рабочего дня вопроса о поощрении и защите прав коренных народов в процессе осуществления инициатив по уменьшению опасности стихийных бедствий, их предупреждению и обеспечению готовности к ним.

The Committee also decided to convene its eleventh session in the form of a conference of plenipotentiaries immediately before the first meeting of the Conference of the Parties for the purpose of deciding whether to include chrysotile asbestos, tetraethyl and tetramethyl lead and parathion in the interim PIC procedure.
Комитет также постановил созвать свою одиннадцатую сессию в виде конференции полномочных представителей непосредственно перед первым совещанием Конференции Сторон, с целью решения вопроса о включении во временную процедуру ПОС асбеста- хризотила, тетраэтилсвинца, тетраметилсвинца и паратиона.

The Council also decided to convene a two-day informal inter-sessional intergovernmental meeting of the Working Group with a view to improve its effectiveness at its fifteenth session, and reiterated its decision to consider the extension of the meeting time of the Working Group, as appropriate.
Совет постановил также созвать в межсессионный период двухдневное неофициальное межправительственное совещание Рабочей группы в целях повышения эффективности ее пятнадцатой сессии и вновь повторил свое решение рассмотреть возможность увеличения, в случае необходимости, времени, отводимого для заседаний Рабочей группы.

The Council also decided to convene biennial high-level panel discussions to further exchange views on the question of the death penalty, the first of which is to be held at the twenty-eighth session of the Council and will address regional efforts aiming at the abolition of the death penalty and related challenges.
Совет также постановил проводить раз в два года групповые обсуждения в рамках дискуссионной группы высокого уровня с целью дальнейшего обмена мнениями по вопросу о смертной казни, при этом первая такая дискуссия должна состояться на двадцать восьмой сессии Совета и быть посвящена региональным усилиям, направленным на отмену смертной казни и преодоление стоящих в этой связи вызовов.

In the same resolution, the Assembly also decided to convene, towards the end of 2010 and/or early in 2011, no more than two meetings of the intergovernmental preparatory committee, to be preceded by two regional-level preparatory meetings, supported by broad-based and inclusive country-level preparations.
В той же резолюции Ассамблея постановила также созвать межправительственный подготовительный комитет, который проведет не более двух сессий в конце 2010 года и/ или в начале 2011 года; этим сессиям будут предшествовать два подготовительных совещания регионального уровня, проведению которых будет способствовать осуществление на страновом уровне подготовительных мероприятий на широкой и всеохватной основе.

In the same resolution, the Assembly also decided to convene, early in 2016, a special session on the world drug problem, following the high-level review of the progress made in the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action, which would be conducted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session, in March 2014.
В этой же резолюции Ассамблея постановила также созвать в начале 2016 года специальную сессию по мировой проблеме наркотиков по завершении обзора на высоком уровне прогресса, достигнутого государствами- членами в осуществлении Политической декларации и Плана действий, который будет проведен Комиссией по наркотическим средствам на ее пятьдесят седьмой сессии в марте 2014 года.

It also decided to convene a further expert seminar, in close cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations and without financial implications, to assist in and to make practical recommendations for the further work of the Sub-Commission on the right to freedom of movement in time for submission to the Sub-Commission at its fifty-first session.
Она постановила также созвать очередной семинар экспертов в тесном сотрудничестве с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и без финансовых последствий для оказания содействия Подкомиссии в ее дальнейшей работе по вопросу о праве на свободу перемещения и для подготовки практических рекомендаций для их своевременного представления Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

In that resolution, the Commission also decided to convene a high-level segment, open to all States Members of the United Nations, during its fifty-second session, in 2009, instead of a ministerial segment in 2008, in order to allow additional time for conducting an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
В этой резолюции Комиссия постановила также провести на своей пятьдесят второй сессии в 2009 году этап заседаний высокого уровня, открытый для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, вместо этапа заседаний на уровне министров, намеченного на 2008 год, с тем чтобы получить дополнительное время для проведения объективной, научно обоснованной, сбалансированной и ясной глобальной оценки хода осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Also decides to convene the high-level meeting of the General Assembly, at the highest possible level, in December 2015, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly;
Постановляет также созвать это совещание Генеральной Ассамблеи на как можно более высоком уровне, проведя его в декабре 2015 года в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи;