ALSO ENCOURAGES PARTIES на Русском - Русский перевод

• также призывает стороны
• сторонам также рекомендовано

Примеры использования Also encourages parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also encourages Parties to renew their efforts to implement the Guidelines; and.
Призывает также Стороны активизировать их усилия по осуществлению.

The guidance for assisting countries in the preparation of their implementation plans also encourages Parties to develop strategies on the different measures to be taken under the Convention.
Руководящие указания, касающиеся оказания странам помощи в подготовке их национальных планов выполнения, также призывают Стороны к разработке стратегий в отношении различных мер, подлежащих принятию в рамках Конвенции.

Also encourages Parties to renew their efforts to implement the Guidelines; and.
Призывает также Стороны активизировать их усилия по осуществлению Руководящих принципов; и.

Also encourages parties not to consider using dicofol as an alternative to endosulfan;
Также рекомендует Сторонам не рассматривать применение дикофола в качестве альтернативы эндосульфану;

It also encourages parties to respect the right of women to communicate freely in political parties..
Он также призывает партии уважать право женщин на свободное выражение своих мнений в рамках политических партий..

ASOC also encourages parties to introduce the best available environmentally sound technologies into Antarctic operations.
КАЮО также поощряет участников к использованию в деятельности в Антарктике самых лучших экологически чистых технологий.

Article 19 also encourages parties, in the absence of such agreements, to undertake joint investigations on a case-by-case basis.
Статья 19 также поощряет стороны, в отсутствие таких соглашений, проводить совместные расследования по соглашению в каждом отдельном случае.

Also encourages parties to provide the Secretariat with texts of national legislation and other measures adopted by them to implement the Convention;
Призывает также Стороны предоставлять секретариату тексты национального законодательства и информацию о других принятых ими мерах по осуществлению Конвенции;

Also encourages Parties to mainstream implementation of the Nagoya Protocol in their development cooperation plans and priorities and in the national biodiversity strategies and action plans;
Также призывает Стороны учитывать аспект осуществления Нагойского протокола в своих планах и приоритетах сотрудничества в целях развития и в национальных стратегиях и планах действий по сохранению биоразнообразия;

Decision 20/COP.12 also encourages Parties and invites other reporting entities to continue submitting cases of relevant best practices through WOCAT in order to increase 2 In response to the invitation, 36 surveys were returned.
В решении 20/ COP. 12 Сторонам также рекомендовано и предложено дру- гим отчитывающимся субъектам продолжать представлять примеры соответ- ствующей передовой практики через ВОКАТ с целью расширения базы знаний об УУЗР.

Also encourages Parties and relevant institutions to explore opportunities to promote sustainable forest management, including forest conservation and sustainable use of forests, as an effective additional means of addressing relevant objectives of the three conventions;
Также призывает Стороны и соответствующие учреждения изучить возможности содействия устойчивому лесопользованию, в том числе сохранению лесов и их устойчивому использованию, в качестве эффективного дополнительного средства достижения соответствующих целей этих трех конвенций;

Also encourages Parties to support the involvement of civil society organizations in the national reporting process and to assist them in developing the relevant capacities when required, particularly with regard to resource mobilization and access to funding;
Рекомендует также Сторонам поддерживать вовлечение организаций гражданского общества в процесс подготовки и представления национальной отчетности и, когда это необходимо, оказывать им содействие в развитии соответствующего потенциала, особенно в плане мобилизации ресурсов и доступа к финансированию;

Also encourages Parties, in the context of Article 4, paragraphs 5 and 1(c), of the Convention and consistent with their respective capabilities and national circumstances and priorities, to engage in bilateral and multilateral cooperative activities on technology development and transfer in order to, inter alia.
Также призывает Стороны в контексте пунктов 5 и 1 с статьи 4 Конвенции и с учетом их соответствующих возможностей и национальных условий и приоритетов, приступить к двусторонней и многосторонней совместной деятельности по разработке и передаче технологии в целях, среди прочего.

Also encourages Parties, other Parties to the Convention, other Governments, international organizations, indigenous and local communities and relevant stakeholders to update tools relevant to Articles 19 and 20 of the Nagoya Protocol that were developed prior to the Nagoya Protocol;
Также призывает Стороны, другие Стороны Конвенции, другие правительства, международные организации, коренные и местные общины и соответствующих субъектов деятельности обновлять инструменты, относящиеся к статьям 19 и 20 Нагойского протокола, которые были разработаны до принятия Нагойского протокола;

Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed significantly less than the amounts stipulated in paragraph 1(d), to increase their contributions during the current and future budget cycles to the specified levels, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;
Также призывает Стороны, которые пока еще не вносили взносов или производили взносы значительно меньше сумм, оговариваемых в пункте 1 d, увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущего бюджетных циклов до установленных уровней и поручает Президиуму связываться с такими Сторонами в соответствующих случаях, с тем чтобы достичь этой цели;

Also encourages Parties and Signatories that have so far failed to contribute, or have contributed to a disproportionately small extent by comparison with their economic status, to increase their contributions during the current and future budget cycles, and requests the Bureau to liaise with such Parties and Signatories where appropriate concerning the achievement of this goal;
Призывает также Стороны и сигнатариев, которые пока еще не производили взносов или предоставляли непропорционально мало средств по сравнению с их экономическим положением, увеличить размер своих взносов в течение нынешнего и будущего бюджетных циклов и просит Президиум при необходимости связаться с такими Сторонами и сигнатариями, с тем чтобы достичь этой цели;

Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed modestly, to increase their contributions during the current and future budget cycles so as to ensure the equitable distribution of the financial responsibility for implementation of the work programme, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;
Призывает также Стороны, которые пока еще не вносили взносов или вносили взносы в умеренном объеме, увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение финансовой ответственности для осуществления программы работы, и просит Президиум связываться в соответствующих случаях с такими Сторонами в интересах достижения этой цели;

Also encourages Parties, insofar as possible, and subject to the internal budgetary procedures of the Parties, to contribute to the Convention's trust fund for a given calendar year by the end of the preceding year, so as to secure staff costs for the smooth functioning of the secretariat, as a priority, and the timely and effective implementation of the priority activities of the work programme for 2012- 2014;
Призывает также Стороны по мере возможности и с учетом внутренних бюджетных процедур Сторон вносить в целевой фонд Конвенции взносы за определенный календарный год до конца предшествующего ему года, с тем чтобы обеспечить покрытие расходов на персонал в целях бесперебойного функционирования секретариата в качестве одной из приоритетных задач, а также своевременное и эффективное осуществление приоритетных видов деятельности программы работы на 2012- 2014 годы;

Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed[modestly][significantly less than the amounts stipulated in option B in the annex], to increase their contributions during the current and future budget cycles[to the specified levels][so as to ensure the equitable distribution of the financial responsibility] for implementation of the work programme, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;
Также призывает Стороны, которые пока еще не вносили взносов или производили взносы[ в умеренном объеме][ значительно меньше сумм, оговариваемых в варианте В в приложении], увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущего бюджетных циклов[ до установленных уровней][ с тем чтобы обеспечить равное распределение финансовой ответственности] для осуществления программы работы и поручает Президиуму связываться с такими Сторонами в соответствующих случаях, с тем чтобы достичь этой цели;

Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed[modestly][significantly less than the amounts stipulated in the annex to this decision], to increase their contributions during the current and future budget cycles[to the specified levels][so as to ensure the equitable distribution of the financial responsibility] for implementation of the work programme, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;
Призывает также Стороны, которые пока еще не вносили взносов или вносили взносы[ в умеренном объеме][ в гораздо меньшем объеме, чем предусмотрено в приложении к настоящему решению], увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов[ до конкретных оговоренных уровней][ с тем чтобы обеспечить справедливое распределение финансовой ответственности] для осуществления программы работы и просит Президиум связываться в соответствующих случаях с такими Сторонами в интересах достижения этой цели;

Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed significantly less than an amount proportionate to their contributions per the United Nations scale of assessments, to increase their contributions during the current and future budget cycles either in cash, in kind, or through the provision of suitably qualified human resources, to meet the proposed levels, and requests the Bureau and the joint secretariat to liaise with such Parties concerning the achievement of this goal;
Также призывает Стороны, которые ранее не делали взносов или делали взносы существенно ниже суммы, пропорциональной их взносам в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, увеличить их взносы в ходе текущего и будущего бюджетных циклов либо деньгами, либо натурой, либо путем предоставления надлежащим образом квалифицированных людских ресурсов для достижения предлагаемых уровней, и поручает Бюро и совместному секретариату поддерживать связь с такими Сторонами в отношении достижения этой цели;

Also encourages Parties and entities in the private sector, in a position to do so, to support the identification and development of project design documents in countries hosting fewer than 10 registered clean development mechanism project activities, especially in the least developed countries, small island developing States and Africa, and to meet the cost of validating these projects, while acknowledging that some Parties provide such support through their national purchase programmes and/or their bilateral and multilateral capacity-building activities;
Также призывает Стороны и субъекты частного сектора, которые способны сделать это, оказывать поддержку в определении и разработке проектно-технических документов в странах, принимающих менее 10 зарегистрированных видов деятельности по проектам в рамках механизмов чистого развития, особенно в наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и в Африке, и покрывать расходы на одобрение этих проектов, при признании того факта, что некоторые Стороны оказывают такую поддержку через свои национальные программы закупок и/ или свою двустороннюю и многостороннюю деятельность по укреплению потенциала;

The Working Group was reminded that the current programme of work also encouraged Parties to organize workshops themselves in the framework of the Convention.
Секретариат напомнил Рабочей группе о том, что текущая программа работы также поощряет Стороны самостоятельно организовывать рабочие совещания в рамках Конвенции.

The COP also encouraged Parties to the Convention, and donors and institutions in particular, to volunteer contributions towards this initiative.
КС призвала также Стороны Конвенции, и особенно доноров и учреждения, вносить добровольные взносы для реализации этой инициативы.

The letters should also encourage Parties to enhance coordination with focal points for the other ECE multilateral environmental agreements with regard to sustainable financing.
Эти пись- ма должны также призвать Стороны в интересах обеспечения устойчивого фи- нансирования расширять координацию с органами других многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК.

It was hoped that that would also encourage Parties to elaborate more analytical and comprehensive answers to those questions, which tended to be disregarded in many of the reports;
Была выражена надежда, что это будет также поощрять Стороны к разработке более аналитических и полных ответов на эти вопросы, которые, как правило, остаются без внимания во многих докладах;

The Co-Chairs also encouraged Parties to reach out to one another and work among themselves to build bridges between different views, pursue common ground and address outstanding issues.
Сопредседатели также призвали Стороны устанавливать контакты друг с другом и сотрудничать с целью сближения различных точек зрения, добиваться общих целей и рассматривать неурегулированные вопросы.

The COP also encouraged Parties and international organizations to provide technical and financial support to developing country Parties wishing to carry out such pilot studies on early warning systems.
КС также призвала Стороны и международные организации обеспечить техническую и финансовую поддержку развивающимся странам- Сторонам Конвенции, которые выразят желание провести такие экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения.

We also encourage Parties to apply the provisions of the amendment to the maximum extent possible pending its entry into force.
Мы также призываем Стороны в максимально возможной степени применять положения этой поправки до ее вступления в силу.

The SBI also encouraged Parties to continue reporting on the implementation of Article 6 related activities in their national communications.
ВОО также призвал Стороны продолжать представлять в своих национальных сообщениях информацию об осуществлении связанных со статьей 6 видов деятельности.