ПРИЗЫВАЕТ ТАКЖЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• also encourages parties
• also calls upon the parties
• also invites parties

Примеры использования Призывает также стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает также Стороны активизировать их усилия по осуществлению.
Also encourages Parties to renew their efforts to implement the Guidelines; and.

Совет Безопасности призывает также стороны предпринять усилия к достижению прочного и в полной мере соблюдаемого режима прекраще- ния огня на основе инициативы Египта.
The Security Council also calls on parties to engage in efforts to achieve a durable and fully respected ceasefire, based on the Egyptian initiative.

Призывает также Стороны активизировать их усилия по осуществлению Руководящих принципов; и.
Also encourages Parties to renew their efforts to implement the Guidelines; and.

Европейский союз призывает также стороны вновь подтвердить свою приверженность основополагающим принципам, закрепленным в Мадридском, Ословских и последующих соглашениях, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The European Union also calls upon the parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements, in accordance with United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Призывает также Стороны, которые еще не представили кандидатуры экспертов для включения в учетный список с указанием полных адресов, сделать это;
Also invites Parties which have not yet submitted nominations of experts for the roster including full addresses to do so;

Призывает также Стороны предоставлять секретариату тексты национального законодательства и информацию о других принятых ими мерах по осуществлению Конвенции;
Also encourages parties to provide the Secretariat with texts of national legislation and other measures adopted by them to implement the Convention;

Призывает также Стороны продолжать вносить взносы в Фонд для наименее развитых стран в целях реализации всех элементов программы работы в интересах наименее развитых стран;
Also invites Parties to continue contributing to the Least Developed Countries Fund for the implementation of all elements of the least developed countries work programme;

Призывает также стороны безотлагательно осуществить все меры укрепления доверия, которым они выразили свою приверженность в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров;
Calls also on the parties to implement without delay all the confidence-building measures to which they committed themselves during the fourth round of the inter-Tajik talks;

Призывает также стороны, как это рекомендует Центральный орган, проявить сдержанность и принять необходимые меры к восстановлению доверия, включая вывод войск и продолжение диалога;
Also invites the parties, as recommended by the Central Organ, to exercise restraint and to take appropriate measures to restore confidence, including the withdrawal of troops and continuation of the dialogue;

Призывает также Стороны Конвенции, Сигнатариев и другие соответствующие учреждения содействовать, в соответствующих случаях, публикации статей об осуществлении третьего основополагающего элемента Конвенции, в частности в профессиональных журналах;
Also invites Parties, Signatories and relevant institutions to promote, as appropriate, the publication of articles on implementation of the third pillar of the Convention, in particular in professional journals;

Призывает также стороны осуществить в полном объеме и без дальнейших задержек решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и создать необходимые условия для быстрого осуществления демаркации;
Calls also on the parties to implement completely and without further delay the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously.

Призывает также стороны без промедления возобновить деятельность Совместной комиссии и в этой связи призывает таджикскую оппозицию в духе доброй воли принять гарантии безопасности, предложенные ей правительством Таджикистана;
Calls also upon the parties to resume the activities of the Joint Commission without delay and, in this context, encourages the Tajik opposition to accept in good faith the security guarantees offered to them by the Government of Tajikistan;

Призывает также стороны избегать любых шагов, которые могли бы привести к усилению напряженности, таких, как провокационные действия или заявления, и предпринять шаги к установлению доверия между ними, в том числе путем обеспечения гарантии прав и безопасности граждан другой стороны;.
Also calls upon the parties to avoid any steps which would aggravate tensions such as provocative actions or statements and to take steps to build confidence between them including by guaranteeing the rights and safety of each other's nationals;

Призывает также Стороны и другие страны, способные оказывать помощь, а также международные организации мобилизовать техническую и финансовую поддержку для затрагиваемых Сторон и начать проверку показателей последствий, в особенности на национальном уровне.
Encourages also Parties and other countries in a position to provide assistance, as well as international organizations, to mobilize technical and financial support for the affected country Parties, and to initiate the testing of impact indicators, particularly at the national level.

Вновь призывает также стороны принять все необходимые меры для установления личности тех, кто несет ответственность за то, что 8 октября 2001 года был сбит вертолет МООННГ, предать их суду и проинформировать Специального представителя Генерального секретаря о принятых мерах, в частности в рамках уголовного расследования;
Also calls upon the parties, once again, to take all necessary steps, to identify those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, to bring them to justice, and to inform the SRSG of the steps taken in particular in the criminal investigation;

Призывает также стороны всемерно сотрудничать в обеспечении беспрепятственного предоставления гуманитарной помощи всем нуждающимся на всей территории Руанды и в этой связи призывает международное сообщество увеличить объем гуманитарной помощи в соответствии с масштабами человеческой трагедии в Руанде;
Calls also upon the parties to cooperate fully in ensuring the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all in need throughout Rwanda and in this regard appeals to the international community to provide increased humanitarian assistance commensurate with the scale of the human tragedy in Rwanda;

Призывает также стороны продолжать интенсивный процесс переговоров, согласованный ими в Рамочном соглашении и Соглашении о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале, и с этой целью оказывать всестороннее содействие Генеральному секретарю и его представителю в осуществлении их усилий;
Also calls upon the parties to pursue a vigorous process of negotiation, as agreed by them in the Framework Agreement and the Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala, and to this end to cooperate fully with the Secretary-General and his representative in their efforts;

Призывает также Стороны и соответствующие организации обмениваться информацией о передовой практике и уроках, извлеченных из работы по адаптации, в рамках текущей работы Группы экспертов по наименее развитым странам, Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации и других органов, а также в рамках текущей работы по линии Конвенции;
Also invites Parties and relevant organizations to share best practices and lessons learned in addressing adaptation, through the ongoing work of the Least Developed Countries Expert Group, the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and other bodies and ongoing work under the Convention;

Призывает также Стороны и сигнатариев, которые пока еще не производили взносов или предоставляли непропорционально мало средств по сравнению с их экономическим положением, увеличить размер своих взносов в течение нынешнего и будущего бюджетных циклов и просит Президиум при необходимости связаться с такими Сторонами и сигнатариями, с тем чтобы достичь этой цели;
Also encourages Parties and Signatories that have so far failed to contribute, or have contributed to a disproportionately small extent by comparison with their economic status, to increase their contributions during the current and future budget cycles, and requests the Bureau to liaise with such Parties and Signatories where appropriate concerning the achievement of this goal;

Призывает также Стороны проводить совместно с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими институтами, специализированными учреждениями и, в надлежащих случаях, процессами работу по содействию увеличению согласованности на всех уровнях в применении подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата, в том числе экстремальных и медленно протекающих явлений;
Also invites Parties to work through the United Nations and other relevant institutions, specialized agencies and processes, as appropriate, to promote coherence at all levels in approaches relevant to addressing loss and damage associated with the adverse effects of climate change, including extreme events and slow onset events;

Призывает также стороны в порядке проявления доброй воли сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в скорейшем осуществлении некоторых аспектов плана урегулирования, таких, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными по гуманитарным соображениям, чтобы ускорить осуществление плана урегулирования во всех его аспектах;
Also calls upon the parties, as a demonstration of good will, to cooperate with the United Nations in the implementation of certain aspects of the settlement plan, such as the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war on humanitarian grounds, as soon as possible, to accelerate implementation of the settlement plan in its entirety;

Призывает также Стороны, которые пока еще не вносили взносов или вносили взносы в умеренном объеме, увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение финансовой ответственности для осуществления программы работы, и просит Президиум связываться в соответствующих случаях с такими Сторонами в интересах достижения этой цели;
Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed modestly, to increase their contributions during the current and future budget cycles so as to ensure the equitable distribution of the financial responsibility for implementation of the work programme, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;

Призывает также Стороны по мере возможности и с учетом внутренних бюджетных процедур Сторон вносить в целевой фонд Конвенции взносы за определенный календарный год до конца предшествующего ему года, с тем чтобы обеспечить покрытие расходов на персонал в целях бесперебойного функционирования секретариата в качестве одной из приоритетных задач, а также своевременное и эффективное осуществление приоритетных видов деятельности программы работы на 2012- 2014 годы;
Also encourages Parties, insofar as possible, and subject to the internal budgetary procedures of the Parties, to contribute to the Convention's trust fund for a given calendar year by the end of the preceding year, so as to secure staff costs for the smooth functioning of the secretariat, as a priority, and the timely and effective implementation of the priority activities of the work programme for 2012- 2014;

Призывает также Стороны, которые пока еще не вносили взносов или вносили взносы[ в умеренном объеме][ в гораздо меньшем объеме, чем предусмотрено в приложении к настоящему решению], увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов[ до конкретных оговоренных уровней][ с тем чтобы обеспечить справедливое распределение финансовой ответственности] для осуществления программы работы и просит Президиум связываться в соответствующих случаях с такими Сторонами в интересах достижения этой цели;
Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed[modestly][significantly less than the amounts stipulated in the annex to this decision], to increase their contributions during the current and future budget cycles[to the specified levels][so as to ensure the equitable distribution of the financial responsibility] for implementation of the work programme, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;

Призывает также стороны, участвующие в боевых действиях, в полной мере соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права, включая общую статью 3 Женевских конвенций 1949 года и Дополнительные протоколы к ним 1977 года, прекратить применение оружия против гражданского населения и защищать всех гражданских лиц, включая женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, от нарушений, в том числе насильственного перемещения, произвольного задержания, похищения, жестокого обращения, пыток и казней без надлежащего судебного разбирательства;
Also calls upon parties to the hostilities to respect fully the applicable provisions of international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, to halt the use of weapons against the civilian population, to protect all civilians, including women, children and members of minorities, from violations, including forcible displacement, arbitrary detention, abductions, ill-treatment, torture and summary execution;

Призывает также стороны, с участием Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и Контактной группы, соблюдать график осуществления мер, утвержденный Комиссией по национальному примирению 29 апреля 1998 года, в частности- и в первоочередном порядке- осуществить Протокол по военным проблемам и назначить представителей Объединенной таджикской оппозиции на оставшиеся посты в правительстве, которые предназначены для них, а также претворить в жизнь закон об амнистии;
Also calls upon the parties, with the involvement of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and the Contact Group, to implement the timetable of measures adopted by the Commission on National Reconciliation on 29 April 1998, notably, and as a matter of priority, the implementation of the Protocol on military issues and the appointment of representatives of the United Tajik Opposition to the remaining government positions allocated to them, as well as the implementation of the amnesty law;

Мы призываем также стороны в конфликте воздерживаться от дальнейших военных действий и стремиться к урегулированию на основе переговоров к взаимному удовлетворению всех заинтересованных сторон..
We also call on the parties to the conflict to refrain from further military action and to opt for a negotiated settlement, to the mutual satisfaction of all the parties concerned.

Призвать также Стороны на добровольной основе направить информацию, представляемую согласно пункту 1 настоящего решения, в секретариат по озону к 1 сентября 2015 года;
To also encourage parties, on a voluntary basis, to submit information provided in accordance with paragraph 1 of the present decision to the Ozone Secretariat by 1 September 2015;

Я призываю также стороны создать новую управленческую структуру для содействия координации работ по демаркации и осуществлению контроля за ними.
I also encourage the parties to establish a new management structure to assist in the coordination and supervision of the demarcation work.

КС призвала также Стороны Конвенции, и особенно доноров и учреждения, вносить добровольные взносы для реализации этой инициативы.
The COP also encouraged Parties to the Convention, and donors and institutions in particular, to volunteer contributions towards this initiative.