ALSO EXPRESSES DEEP на Русском - Русский перевод

• выражает также глубокую
• в также выражается глубокая

Примеры использования Also expresses deep на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also expresses deep concern at.
Выражает также глубокую обеспокоенность в связи.

Expresses, once again, its grave concern about the crisis in South Sudan and Africa's dismay and disappointment that the continent's newest nation should descend so quickly into civil strife, with the potential of rapidly deteriorating into ethnic clashes and a full-fledged civil war, with far-reaching consequences for regional peace, security and stability, and also expresses deep concern over the humanitarian consequences of the situation in South Sudan;
Вновь выражает серьезную обеспокоенность кризисом в Южном Судане и тревогу и разочарование Африки в связи с тем, что в этом самом молодом государстве на континенте так скоро начались гражданские волнения, способные быстро перерасти в межэтнические столкновения и полномасштабную гражданскую войну с далеко идущими последствиями для мира, безопасности и стабильности в регионе, и выражает также глубокую обеспокоенность гуманитарными последствиями ситуации в Южном Судане;

Russian Congress of Canada also expresses deep condolences to the family of Vitaly Ivanovich Churkin.
Русской конгресс Канады также выражает глубокие соболезнования родным и близким Виталия Ивановича Чуркина.

It also expresses deep concern at the consequences of introducing Russian citizenship and estimates that 3,000 Crimean Tatars have been displaced.
В нем также выражена глубокая обеспокоенность последстви- ями предоставления российского гражданства и сказано, что, по оценкам, 3000 крымских татар были перемещены.

Resolution 2165(2014) also expresses deep concern about the increasing terrorist activity, which serves to hang a sword of Damocles over Syria today.
Резолюции 2165( 2014) также выражает глу- бокую обеспокоенность ростом террористической активности, которая нависла дамокловым мечом над сегодняшней Сирией.

Also expresses deep appreciation to the Government of Jordan for its support and cooperation in providing facilities and assistance for the temporary headquarters of the Commission;
Также выражает глубокую признательность правительству Иордании за его поддержку и сотрудничество в предоставлении помещений и оказании помощи временной штаб-квартире Комиссии;

The Non-Aligned Movement also expresses deep concern with regard to the serious and tense situation in occupied East Jerusalem as a result of ongoing settlement activities and other illegal measures.
Движение неприсоединения выражает также глубокую озабоченность в связи с серьезной и напряженной обстановкой в оккупированном Восточном Иерусалиме, которая сложилась в результате продолжения поселенческой деятельности и других незаконных мер.

Also expresses deep concern at attempts to identify Islam with terrorism, violence and human rights violations and emphasizes that equating any religion with terrorism should be rejected and combated by all at all levels;
Выражает также глубокую озабоченность в связи с попытками отождествления ислама с терроризмом, насилием и нарушениями прав человека и подчеркивает, что все должны отвергать установление знака равенства между какой-либо религией и терроризмом и бороться с этим на всех уровнях;

The Committee also expresses deep concern that persons with albinism have been killed and their organs used or trafficked for witchcraft ceremonies art. 2.2.
Комитет также выражает глубокую обеспокоенность тем, что люди с альбинизмом становятся жертвами убийц, а их органы используются или продаются для целей проведения колдовских ритуалов статья 2. 2.

The PAC also expresses deep appreciation for the role the United Nations, the Organization of African Unity and others are playing with regard to the violence in South Africa.
ПАК также выражает глубокую признательность за ту роль, которую Организация Объединенных Наций, Организация африканского единства и другие играют в связи с насилием в Южной Африке.

The Council also expresses deep concern about the impediments and logistical constraints put on the Mission in its attempts to organize this temporary relocation.
Совет также выражает глубокую обеспокоенность по поводу препятствий и трудностей в области материально-технического снабжения, создаваемых Миссии, предпринимающей попытки организовать такую временную передислокацию.

The Conference also expresses deep concern regarding the DPRK's decision to withdraw from the Treaty, which continues to represent a serious challenge to the global non-proliferation regime.
Конференция выражает также глубокое беспокойство по поводу принятого этой страной решения выйти из Договора, которое продолжает являться серьезным вызовом глобальному режиму нераспространения.

The Committee also expresses deep concern that in war zones pygmies have been and continue to be subjected to mass rapes, extermination and persecution which are committed with total impunity art. 2.2.
Комитет также выражает свою глубокую озабоченность тем, что в зонах военных действий пигмеи, как и прежде, подвергаются массовым изнасилованиям, истреблению и преследованиям, совершаемым в условиях полной безнаказанности статья 2. 2.

My delegation also expresses deep gratitude to the President of the ICTR, Judge Charles Michael Dennis Byron, and the President of the ICTY, Judge Patrick Robinson, for their thorough presentations of their respective annual reports.
Наша делегация также выражает глубокую признательность Председателю МУТР судье Чарльзу Майклу Деннису Байрону и Председателю МТБЮ судье Патрику Робинсону за их подробное представление своих ежегодных докладов.

Japan also expresses deep concern regarding the Democratic People's Republic of Korea's decision in 2003 to withdraw from the Treaty, which continues to represent a serious challenge to the global non-proliferation regime.
Япония выражает также глубокую обеспокоенность в связи с принятым Корейской Народно-Демократической Республикой в 2003 году решением выйти из Договора, что попрежнему представляет собой серьезный вызов глобальному режиму нераспространения.

Also expresses deep concern at the practice of asiwalid, whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order them to be released, which continues to prevail, with all the negative human rights implications this entails;
Выражает также глубокую озабоченность практикой" асивалид", когда родители за ослушание отправляют детей в тюрьму, где те содержатся, пока они не распорядятся об их освобождении, которая попрежнему существует со всеми ее негативными последствиями для прав человека;

It also expresses deep concern at the number and scale of natural disasters and their horrific impact, which we have witnessed this year in the Indian Ocean region and more recently in Pakistan, the United States and Central America.
В нем также выражается глубокая обеспокоенность по поводу роста числа и масштабов стихийных бедствий и их ужасных последствий, которые мы наблюдали в истекшем году в районе Индийского океана и совсем недавно в Пакистане, Соединенных Штатах Америки и в Центральной Америке.

It also expresses deep concern at the multiplication of acts of violence and intimidation and violations of human rights, in particular the assassination of the Minister of Justice, and at the obstacles which continue to oppose United Nations action in that country.
В ней также выражается глубокая обеспокоенность увеличением числа актов насилия и запугивания и нарушений прав человека, в частности убийством министра юстиции, и наличием препятствий, которые по-прежнему мешают действиям Организации Объединенных Наций в этой стране.

The Committee also expresses deep concern over reports from UNICEF that thousands of Sudanese of different ethnic origins have been enslaved, most of them women and children abducted by armed militia based in Government-controlled parts of the country.
Комитет выразил также глубокую обеспокоенность по поводу сообщений ЮНИСЕФ о том, что тысячи суданцев различного этнического происхождения были превращены в рабов, в большинстве своем это женщины и дети, насильно уведенные вооруженными формированиями, базирующимися в частях страны, которые контролируются правительством.

The Security Council also expresses deep concern at reports and allegations indicating the persistence of serious human rights and international humanitarian law violations committed by Congolese security and defense forces, and reiterates the need to fight against impunity in this regard.
Совет Безопасности выражает также глубокую озабоченность в связи с сообщениями и утверждениями, свидетельствующими о продолжении серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершаемых конголезскими органами безопасности и вооруженными силами, и еще раз подтверждает необходимость борьбы с безнаказанностью в этой области.

Also expresses deep concern at the deliberate impeding of the delivery of medical and other items of a humanitarian nature essential for the civilian population, which constitutes a violation of international humanitarian law, and demands that all parties to the conflict ensure that persons under their control cease all interference with deliveries of humanitarian supplies;
Выражает также глубокую обеспокоенность по поводу намеренного препятствования доставки медикаментов и других предметов гуманитарного характера, в которых остро нуждается гражданское население, что представляет собой нарушение международного гуманитарного права, и требует от всех сторон в конфликте обеспечить, чтобы лица, находящиеся под их контролем, отказались от любых действий, мешающих доставке гуманитарной помощи;

Also expresses deep concern at the deteriorating humanitarian situation in Darfur, and appeals to the international community and the member states to provide the much needed support, including funding to WFP, UNICEF, UNHCR and other humanitarian agencies, in order to facilitate the provision of humanitarian assistance to the affected population in Darfur as well as to the refugees and host communities in Chad;
Выражает также глубокую озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Дарфуре и обращается к международному сообществу и государствам- членам с призывом предоставить столь необходимую поддержку, включая средства для финансирования деятельности по линии Всемирной продовольственной программы, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и других гуманитарных учреждений в целях оказания содействия предоставлению гуманитарной помощи пострадавшему населению Дарфура, а также беженцам и принимающим общинам в Чаде;

They also expressed deep concern about the large-scale mining operations in Bougainville.
Они также выразили глубокую озабоченность в связи с крупномасштабными разработками меди на Бугенвиле.

The Commission also expressed deepest sympathy to the family of Mr. Zinchenko.
Комиссия выразила также свои глубокие соболезнования семье гна Зинченко.

It also expressed deep concern that the vast majority of those affected by that scourge lived in developing countries.
В нем также выражается глубокая озабоченность по поводу того, что подавляющее большинство людей, которые страдают от этого бедствия, проживает в развивающихся странах.

She also expressed deep concern about plans to relocate Bedouin populations and the recent demolition of Palestinian structures in East Jerusalem and the West Bank.
Она также выражает глубокую озабоченность по поводу планов переселения бедуинов и снос палестинских зданий в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу.

They also expressed deep concern regarding the Democratic People's Republic of Korea's decision last year to withdraw from the Treaty, which represents a serious challenge to the global non-proliferation regime.
Они выразили также глубокую озабоченность по поводу прошлогоднего решения Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора, поскольку это представляет собой серьезный вызов глобальному режиму нераспространения.

Jamaica also expressed deep concern about the issue of the use of excessive force by police and extrajudicial killings, which had been raised by a number of delegations.
Ямайка также выразила глубокую озабоченность в связи с вопросом о применении чрезмерной силы полицией и внесудебных казнях, который был поднят рядом делегаций.

The participants also expressed deep concern about the illegal economic activities taking place in these territories, which can be used for financing terrorist activities.
Участники также выразили свою глубокую озабоченность в связи с незаконной экономической деятельностью на таких территориях, которая может использоваться для финансирования терроризма.

The statement also expressed deep concern about increasing lawlessness and indiscipline across the spectrum of the political and civil society of Sierra Leone.
В заявлении была также выражена глубокая обеспокоенность по поводу тенденции разгула беззакония в стране и отсутствия дисциплины во всех политических структурах и организациях гражданского общества Сьерра-Леоне.