ВЫРАЖАЕТ ТАКЖЕ ГЛУБОКУЮ на Английском - Английский перевод

• also expresses deep
• also expresses grave

Примеры использования Выражает также глубокую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражает также глубокую обеспокоенность в связи.
Also expresses deep concern at.

Вновь выражает серьезную обеспокоенность кризисом в Южном Судане и тревогу и разочарование Африки в связи с тем, что в этом самом молодом государстве на континенте так скоро начались гражданские волнения, способные быстро перерасти в межэтнические столкновения и полномасштабную гражданскую войну с далеко идущими последствиями для мира, безопасности и стабильности в регионе, и выражает также глубокую обеспокоенность гуманитарными последствиями ситуации в Южном Судане;
Expresses, once again, its grave concern about the crisis in South Sudan and Africa's dismay and disappointment that the continent's newest nation should descend so quickly into civil strife, with the potential of rapidly deteriorating into ethnic clashes and a full-fledged civil war, with far-reaching consequences for regional peace, security and stability, and also expresses deep concern over the humanitarian consequences of the situation in South Sudan;

Комитет выражает также глубокую озабоченность в связи с отсутствием механизма контроля за пенитенциарными учреждениями, который обеспечивал бы гуманное отношение с задержанными и заключенными.
The Committee further expresses grave concern over the lack of a monitoring mechanism for penitentiary facilities to ensure humane treatment of detainees and prisoners.

Движение неприсоединения выражает также глубокую озабоченность в связи с серьезной и напряженной обстановкой в оккупированном Восточном Иерусалиме, которая сложилась в результате продолжения поселенческой деятельности и других незаконных мер.
The Non-Aligned Movement also expresses deep concern with regard to the serious and tense situation in occupied East Jerusalem as a result of ongoing settlement activities and other illegal measures.

Выражает также глубокую обеспокоенность в связи с тем, что этот кризис чреват дальнейшим подрывом усилий по достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия, в частности Цели 1, предусматривающей сокращение вдвое к 2015 году доли населения, страдающего от голода;
Also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of Millennium Development Goals, in particular Goal 1 aiming at halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger;

Правительство Азербайджанской Республики выражает также глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за создание Временного офиса ООН ПРООН в Азербайджане, деятельность которого, по нашему глубокому убеждению, направлена на укрепление и расширение многосторонних связей между нашей республикой и системой Организации Объединенных Наций.
The Government of the Republic of Azerbaijan also expresses profound gratitude to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for having established a United Nations- United Nations Development Programme Interim Office in Azerbaijan. We are deeply convinced that the activities of this Office will help to strengthen and expand the comprehensive relations between our Republic and the United Nations system.

Выражает также глубокую озабоченность в связи с попытками отождествления ислама с терроризмом, насилием и нарушениями прав человека и подчеркивает, что все должны отвергать установление знака равенства между какой-либо религией и терроризмом и бороться с этим на всех уровнях;
Also expresses deep concern at attempts to identify Islam with terrorism, violence and human rights violations and emphasizes that equating any religion with terrorism should be rejected and combated by all at all levels;

Совет Безопасности выражает также глубокую обеспокоенность тем фактом, что мирные усилия пока еще не принесли населению достаточных социальных и экономических благ, которые могли бы побудить отказаться от применения силы.
The Security Council expresses also its deep concern at the fact that peace efforts have not yet generated sufficient social and economic benefits for the population that could discourage the use of force.

Япония выражает также глубокую обеспокоенность в связи с принятым Корейской Народно-Демократической Республикой в 2003 году решением выйти из Договора, что попрежнему представляет собой серьезный вызов глобальному режиму нераспространения.
Japan also expresses deep concern regarding the Democratic People's Republic of Korea's decision in 2003 to withdraw from the Treaty, which continues to represent a serious challenge to the global non-proliferation regime.

Выражает также глубокую озабоченность практикой" асивалид", когда родители за ослушание отправляют детей в тюрьму, где те содержатся, пока они не распорядятся об их освобождении, которая попрежнему существует со всеми ее негативными последствиями для прав человека;
Also expresses deep concern at the practice of asiwalid, whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order them to be released, which continues to prevail, with all the negative human rights implications this entails;

Выражает также глубокую признательность Японии и другим принимающим странам, в которых расположены Университет и его научно-исследовательские и учебные центры и программы, и государственным и частным структурам за финансовый, интеллектуальный и иной вклад в укрепление деятельности Университета;
Also expresses its deep appreciation to Japan and the other host countries of the University and its research and training centres and programmes, and to public and private entities, for the financial, intellectual and other contributions to enhancing the work of the University;

Европейский союз выражает также глубокую озабоченность по поводу недавних сообщений о серьезных столкновениях в Дарфуре с участием, как предполагается, членов вооруженных движений, правительства Судана и арабских ополченских формирований, включая совсем недавние столкновения на восточных склонах горы Марра и в районе Шейрии, Южный Дарфур.
The European Union also expresses its grave concern about recent reports of serious clashes in Darfur, apparently involving members of the armed movements, the Government of the Sudan and Arab militias, including most recently, on the eastern slopes of the Jebel Marra and in Sheiria, South Darfur.

Совет Безопасности выражает также глубокую озабоченность в связи с сообщениями и утверждениями, свидетельствующими о продолжении серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершаемых конголезскими органами безопасности и вооруженными силами, и еще раз подтверждает необходимость борьбы с безнаказанностью в этой области.
The Security Council also expresses deep concern at reports and allegations indicating the persistence of serious human rights and international humanitarian law violations committed by Congolese security and defense forces, and reiterates the need to fight against impunity in this regard.

Выражает также глубокую обеспокоенность по поводу выдачи патентов без получения предварительного тщательно взвешенного согласия развивающихся стран и без создания взаимовыгодных механизмов для обеспечения ответного получения благ и ресурсов соответствующими развивающимися странами, которые являются сокровищницами биологического разнообразия и традиционных знаний;
Expresses also deep concern at the granting of proprietary patents before the prior informed consent of developing countries has been obtained and before mutually beneficial arrangements have been made on flow-back benefits and resources to the developing countries concerned which are the storehouses of biodiversity and traditional knowledge;

Совет Безопасности выражает также глубокую обеспокоенность наблюдающимся в некоторых случаях усилением связи между оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности в регионе, включая оборот оружия и торговлю людьми, и терроризмом, а также в связи с ростом масштабов насилия в результате деятельности преступных организаций, участвующих в обороте наркотиков в регионе.
The Security Council expresses also deep concern over the increasing links, in some cases, between drug trafficking and other forms of transnational organized crime, including arms and human trafficking, in the region, and terrorism, as well as at the growing violence resulting from activities of criminal organizations involved in drug trafficking in the region.

Выражает также глубокую обеспокоенность по поводу намеренного препятствования доставки медикаментов и других предметов гуманитарного характера, в которых остро нуждается гражданское население, что представляет собой нарушение международного гуманитарного права, и требует от всех сторон в конфликте обеспечить, чтобы лица, находящиеся под их контролем, отказались от любых действий, мешающих доставке гуманитарной помощи;
Also expresses deep concern at the deliberate impeding of the delivery of medical and other items of a humanitarian nature essential for the civilian population, which constitutes a violation of international humanitarian law, and demands that all parties to the conflict ensure that persons under their control cease all interference with deliveries of humanitarian supplies;

Выражает также глубокую обеспокоенность в связи с обстановкой безнаказанности в Камбодже и подчеркивает, что решение сохраняющейся проблемы безнаказанности, о чем подробно сообщил Специальный представитель, включая отмену статьи 51 Закона о гражданских служащих 1994 года, и привлечение к судебной ответственности виновных в нарушениях прав человека, а также обеспечение неприкосновенности личности и прав ассоциаций, собраний и выражения своего мнения, по-прежнему являются неотложной задачей первостепенной важности;
Also expresses grave concern at the situation of impunity in Cambodia, and stresses that addressing the continuing problem of impunity, as detailed by the Special Representative, including the repeal of article 51 of the 1994 Law on Civil Servants and bringing to justice those responsible for human rights violations, together with ensuring the security of persons and rights of association, assembly and expression, remains a matter of critical and urgent priority;

Выражает также глубокую озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Дарфуре и обращается к международному сообществу и государствам- членам с призывом предоставить столь необходимую поддержку, включая средства для финансирования деятельности по линии Всемирной продовольственной программы, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и других гуманитарных учреждений в целях оказания содействия предоставлению гуманитарной помощи пострадавшему населению Дарфура, а также беженцам и принимающим общинам в Чаде;
Also expresses deep concern at the deteriorating humanitarian situation in Darfur, and appeals to the international community and the member states to provide the much needed support, including funding to WFP, UNICEF, UNHCR and other humanitarian agencies, in order to facilitate the provision of humanitarian assistance to the affected population in Darfur as well as to the refugees and host communities in Chad;

Выражает также глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека во время вооруженного насилия, имевшего место в начале июля 1997 года, и его последствий, о которых сообщили Специальный представитель и отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже в своем меморандуме о суммарных казнях, пытках и без вести пропавших лицах, и настоятельно призывает правительство Камбоджи в срочном порядке провести тщательное и беспристрастное расследование и предать суду лиц, виновных в таких тяжких преступлениях;
Also expresses grave concern about the serious violations of human rights during the armed violence of early July 1997 and its aftermath, as reported by the Special Representative and by the Office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights in its memorandum on summary executions, torture and missing persons, and urges the Government of Cambodia as a high priority to investigate thoroughly and impartially and to bring to justice those responsible for such serious crimes;

Он выразил также глубокую обеспокоенность по поводу вмешательства внешних сил в дела Афганистана.
He too expressed great concern at the increasing pace of outside interference in Afghanistan.

Конференция выражает также глубокое беспокойство по поводу принятого этой страной решения выйти из Договора, которое продолжает являться серьезным вызовом глобальному режиму нераспространения.
The Conference also expresses deep concern regarding the DPRK's decision to withdraw from the Treaty, which continues to represent a serious challenge to the global non-proliferation regime.

Они выразили также глубокую озабоченность по поводу прошлогоднего решения Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора, поскольку это представляет собой серьезный вызов глобальному режиму нераспространения.
They also expressed deep concern regarding the Democratic People's Republic of Korea's decision last year to withdraw from the Treaty, which represents a serious challenge to the global non-proliferation regime.

Лаосская Народно-Демократическая Республика выражает также глубокое беспокойство по поводу проблемы Ирака-- независимого и суверенного государства, являющегося членом Организации Объединенных Наций.
The Lao People's Democratic Republic also expresses great concern about the issue of Iraq-- an independent and sovereign nation, and a State Member of the United Nations.

Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу материального ущерба и людских потерь, причиненных ливийскому арабскому народу и соседним государствам в результате введенных несправедливых санкций.
Expressing also its deep concern over the material and human losses inflicted on the Arab Libyan people and the neighbouring States as a result of the unjust sanctions imposed;

Члены Совета выразили также глубокую обеспокоенность в связи с возобновлением активности нелегальных вооруженных группировок и осудили целенаправленные нападения на гражданское население со стороны представителей ДСОР и ЛРА.
The Council members also expressed grave concern over the renewed activity of illegal armed groups and condemned the targeted attacks against the civilian population by FDLR and LRA.

Он выразил также глубокую обеспокоенность и настоятельно призвал к мирному урегулированию в соответствии с Конституцией страны.
It also expressed its grave concern and urged a peaceful settlement in accordance with the country's Constitution.

Он выражает также глубокое сожаление в связи с недавними действиями и объявлениями со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.
He also expressed profound regret at recent actions and announcements by the Democratic People's Republic of Korea.

Они выразили также глубокую озабоченность по поводу продолжающейся оккупации Восточной Славонии, Бараньи и Срема и настоятельно потребовали скорейшего и мирного урегулирования этой проблемы.
They also expressed deep concern for the continuing occupation of Eastern Slavonia, Baranja and Srijem, and urged an early and peaceful settlement.

Выражая также глубокую озабоченность по поводу угрозы со стороны сирийских властей использовать химическое или биологическое оружие.
Also expressing grave concern at the threat by the Syrian authorities to use chemical or biological weapons.

Они выразили также глубокое беспокойство в связи с ухудшением гуманитарной обстановки, что может подорвать усилия международного сообщества, направленные на скорейшее прекращение вооруженного конфликта в этой стране.
They also expressed deep concern about the deteriorating humanitarian situation, which could undermine the efforts of the international community to bring about a speedy cessation of armed conflict in that country.