ALSO INCLUDE A PROVISION на Русском - Русский перевод

• включают также ассигнования
• также предусматриваются ассигнования
• предусмотрены также ассигнования
• также предусматривается выделение

Примеры использования Also include a provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will also include a provision on means of recourse.
В нем будет также содержаться положение о средствах правовой защиты.

For administrative purposes, resource estimates under this subprogramme also include a provision for common printing services provided by IAEA.
Для административных целей в смету ресурсов по этой подпрограмме также включены ассигнования на общие типографские услуги, предоставляемые МАГАТЭ.

The estimates also include a provision of $5,432,600 for 1,800 helicopter flight hours in support of FARDC in joint operations with MONUC.
Сметой также предусматривается выделение 5 432 600 долл. США на оплату 1800 часов налета вертолетов в рамках поддержки ВСДРК, участвующих в совместных операциях с МООНДРК.

As indicated in paragraph 33 of the budget submission(A/61/870 and Corr.1), the cost estimates also include a provision for daily subsistence allowance for 29 staff officers deployed in the Strategic Military Cell at Headquarters.
Как об этом говорится в пункте 33 бюджетного документа( A/ 61/ 870 и Corr. 1), сметой расходов также предусматриваются ассигнования на оплату суточных 29 офицерам в составе Военно- стратегической ячейки в Центральных учреждениях.

The estimates also include a provision for the hazardous duty station allowance for the 20 positions funded from general temporary assistance.
Смета предусматривает также выплату надбавки за работу в опасных местах службы 20 сотрудникам, должности которых финансируются по статье расходов на временный персонал общего назначения.

As indicated in paragraph 33 of the budget submission(A/61/870 The rationale for charging the costs of the Strategic Military Cell against the and Corr.1), the cost estimates also include a provision for daily UNIFIL budget was the fact that the Strategic Military Cell provides dedicated.
Как об этом говорится в пункте 33 бюджетного документа( A/ 61/ 870 и Corr. 1), сметой расходов также предусматриваются ассигнования на оплату суточных 29 офицерам в составе Военно- стратеги.

The 2015-2016 budget estimates also include a provision for Case No. 21(see paras. 41 and 42 and annex VIII below) in the amount of Euro1,005,300.
Бюджетная смета на 2015- 2016 годы также предусматривает ассигнования для рассмотрения дела№ 21( см. пункты 41 и 42 и приложение VIII ниже) в размере 1 005 300 евро.

The estimates also include a provision of $5,432,600 for 1,800 helicopter flight hours in support of FARDC in joint operations with MONUC.
Сметой также предусматривается выделение 5 432 600 долл. США на оплату 1800 часов налета вертолетов в поддержку Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), участвующих в совместных операциях с МООНДРК.

As indicated in the proposed budget(A/62/751, para. 85), these cost estimates also include a provision for daily subsistence allowance for 29 staff officers deployed in the Strategic Military Cell at headquarters.
Как указывается в предлагаемом бюджете( A/ 62/ 751, пункте 85), в этой смете расходов также предусматриваются ассигнования на выплату суточных 29 штабным офицерам, входящим в штат Военно- стратегической ячейки в Центральных учреждениях.

The estimates also include a provision for the acquisition of vehicle workshop equipment($54,200); rental of heavy-duty equipment for construction activities($23,800); liability insurance($64,500) and spare parts and costs for repairs and maintenance $1,053,000.
Сметные расходы включают также ассигнования на закупку оборудования для автомастерской( 54 200 долл. США); аренду тяжелого оборудования для строительных работ( 23 800 долл. США); страхование ответственности( 64 500 долл. США) и оплату запасных частей и расходов на ремонт и техническое обслуживание 1 053 000 долл.

As indicated in paragraph 3 therein, the revised requirements of $11,639,100 under military contingents, although reflecting a net total decrease of $4.2 million, also include a provision of $900,000 for reimbursement to a Government for rotation and repatriation of its troops for the period from May 1996 to June 1998 and repatriation of its 150 troops pursuant to Security Council resolution 1110(1997) see para. 8 above.
Как указывается в пункте 3 приложения, пересмотренные потребности в объеме 11 639 100 долл. США по статье" Воинские контингенты", хотя и отражающие общее сокращение нетто на 4, 2 млн. долл. США, включают также ассигнования в размере 900 000 долл. США на возмещение правительству одной из стран расходов, связанных с заменой и репатриацией его военнослужащих за период с мая 1996 года по июнь 1998 года и с репатриацией 150 военнослужащих во исполнение резолюции 1110( 1997) Совета Безопасности см. пункт 8 выше.

The guidelines may also include a provision or recommendation to couple loan agreements with technical support services, where necessary and requested, that would facilitate the strengthening of the national budgeting processes and debt management capacity.
Руководящие принципы могут также включать положение или рекомендацию относительно сочетания соглашений о предоставлении займов, в тех случаях, когда это необходимо и востребовано, с оказанием услуг по технической поддержке, что способствовало бы упорядочению национальных бюджетных процессов и укреплению потенциала по управлению задолженностью.

The Advisory Committee was informed that the proposed requirements under facilities and infrastructure also include a provision of $1.6 million for the renovation of three new buildings in accordance with addendum II to the Memorandum of Understanding with the Government of Italy on the exclusive use areas.
Консультативному комитету было сообщено, что предлагаемые потребности по категории<< Помещения и объекты инфраструктуры>> включают также в себя ассигнования в размере 1, 6 млн. долл. США на переоборудование трех новых зданий в соответствии с добавлением II к Меморандуму о понимании, который был подписан с правительством Италии и касается района, находящегося в исключительном пользовании Базы.

The proposed staff costs also include a provision of $2,100, at the maintenance level, for general temporary assistance to help cover the peak workload during sessions of the General Assembly.
Предлагаемые расходы по персоналу также включают ассигнования на прежнем уровне в размере 2100 долл. США для привлечения временного персонала общего назначения в период пиковой рабочей нагрузки во время сессий Генеральной Ассамблеи.

According to the information provided to the Advisory Committee, the requirements under consultants also include a provision for two consultants in the Office of the Special Representative of the Secretary-General in the capacity of gender specialists to provide technical assistance and strategic guidance to the minister for women and human rights in the development and implementation of a national gender policy.
Согласно информации, представленной Консультативному комитету, потребности по статье расходов на консультантов также включают ассигнования на двух консультантов в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, которые в качестве специалистов по гендерным вопросам будут предоставлять техническую помощь и стратегические рекомендации министру по делам женщин и правам человека в разработке и осуществлении национальной гендерной политики.

The estimated requirements also include a provision of $696,000 for contractual services, $595,800 for general operating expenses, $432,000 for travel, $132,900 for furniture and equipment and $20,000 for supplies and materials.
Сметные потребности предусматривают также ассигнования 696 000 долл. США на услуги по контрактам, 595 800 долл. США на общие оперативные расходы, 432 000 долл. США на поездки, 132 900 долл. США на мебель и оборудование и 20 000 долл. США на принадлежности и материалы.

The estimated requirements under this heading also include a provision for the acquisition of the necessary hardware and software with a view to establishing a Geographic Information System capability in UNAMSIL $268,000.
Сметные потребности по данной статье включают также ассигнования на приобретение необходимых технических средств и программного обеспечения в целях создания в МООНСЛ системы географической информации 268 000 долл. США.

The non-post requirements also include a provision of $5,185,100 to cover the United Nations share in the costs of the Security and Safety Section at Vienna, which are financed on a cost-sharing basis with other organizations based at the Vienna International Centre.
Не связанные с должностями, также включают ассигнования в размере 5 185 100 долл. США для покрытия доли Организации Объединенных Наций в расходах Секции безопасности и охраны в Вене, которые покрываются на основе совместного несения расходов с другими организациями, базирующимися в Венском международном центре.

The guidelines also include a provision that where a voluntary contribution in kind is made as a grant in respect of supplies and services and for which there is no budgetary provision, no accounting entry will be made, but the amount of the contribution will be reflected in a footnote to the financial statements.
Руководящие принципы содержат также положение о том, что в тех случаях, когда добровольные взносы натурой вносятся в качестве субсидий на поставки и услуги, не предусмотренные в бюджете, никакой бухгалтерской записи не производится, а сумма взноса указывается в подстрочном примечании к финансовым ведомостям.

The estimated requirements also include a provision for the payment of mission subsistence allowance, assuming that 30 per cent of international staff will be provided with shared and substandard accommodation free of charge and, in this respect, will receive a reduced mission subsistence allowance rate see para. 67 above.
Сметные потребности включают также ассигнования на выплату суточных участникам Миссии, но с учетом того, что примерно 30 процентам международных сотрудников будет бесплатно предоставлено не соответствующее установленным нормам жилье на несколько человек и что в этой связи они будут получать суточные по сниженной ставке см. пункт 67 выше.

The estimates also include a provision for the rotation of the emergency reserve stocks of composite ration packs and bottled water for seven international civilian staff and five United Nations Volunteers, for miscellaneous claims and adjustments, for uniforms, flags and decals as well as welfare for the gendarmes. IV.
Сметой предусмотрены также ассигнования на обновление неприкосновенных запасов комбинированных продовольственных пайков и воды в бутылках для семи международных гражданских сотрудников и пяти добровольцев Организации Объединенных Наций, а также на покрытие расходов в связи с разными требованиями и корректировками, расходов на приобретение предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков и расходов на социальное обеспечение сотрудников жандармерии.

The legislation also included a provision on the right of the student to a safe study environment.
Законодательство включало также положение о праве учащегося на безопасную учебную атмосферу.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union also includes a provision on good governance.
Хартия основных прав Европейского союза также содержит положения о надлежащей практике управления.

Anti-Terrorism Law No. 15/2003 also included a provision on witnesses in the case of terrorism.
Антитеррористический закон№ 15/ 2003 также включает положение о свидетелях по делам о терроризме.

The law also includes a provision on temporary protection, which is equivalent to refugee status.
Закон также включил положение о временной защите, которая приравнивается к статусу беженца.

The agreement also included a provision on avoidance of transactions.
Соглашение включало также положение о расторжении сделок.

The paragraph also includes a provision for countries with economies in transition;
Данный пункт также содержит положения для стран с переходной экономикой;

It also includes a provision for spare parts $476,300.
Эта сумма включает также ассигнования на приобретение запасных частей 476 300 долл. США.

It also includes a provision enabling the Secretary of State to introduce, by order, transit visa requirements(for any nationality) if and when it is thought appropriate.
В нем также содержится положение, разрешающее министру вводить приказом требование о получении транзитной визы( гражданами любой страны), когда это сочтено необходимым.

The International Agreement on Olive Oil and Table Olives also includes a provision for giving due consideration to environmental aspects at all stages of olive and olive oil production.
Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам также включает в себя положения, предусматривающие учет экологических аспектов на всех этапах производства оливок и оливкового масла.