ALSO INCLUDE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• также включают деятельность
• также включать мероприятия
• также охватывают деятельность

Примеры использования Also include activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

This cooperation should also include activities on a subregional level.
Это сотрудничество должно также охватывать деятельность на субрегиональном уровне.

Business activities consist not only of services provision and profit obtainment but also include activities related to preparations for services provision;
Предпринимательская деятельность заключается не только в предоставлении услуг и получении дохода, но также включает в себя деятельность по подготовке к оказанию услуг;

This scheme could also include activities that improve monitoring and reporting capacities and define baselines or reference scenarios.
Такой подготовительный план мог бы также включать деятельность, направленную на укрепление потенциала в области мониторинга и представления информации, а также на определение исходных условий и подготовку стандартных сценариев.

The Initiative sees these response preparedness activities as part of a broad package of efforts to reduce the risk of disasters, which also include activities to mitigate the effects of natural hazards, such as promoting better building codes.
С точки зрения данной инициативы, эти мероприятия по обеспечению готовности к реагированию являются частью широкого круга усилий по уменьшению опасности бедствий, которые также включают мероприятия по смягчению последствий стихийных бедствий, такие как содействие внедрению более совершенных строительных кодексов.

This will also include activities carried out by focal points in accordance with the guide on promoting the Convention and the Protocol on Water and Health ECE/MP. WAT/2009/13.
Она будет также включать в себя мероприятия, проводимые координационными центрами в соответствии с руководством по пропаганде Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья ECE/ MP. WAT/ 2009/ 13.

Thus, human reproduction would also include activities usually regarded as economic.
Таким образом, в воспроизводство людских ресурсов была бы также включена деятельность, обычно рассматриваемая как экономическая деятельность..

It might also include activities such as community-based informal training in functional literacy, civic education and income-generating skills for adult women.
Они могли бы также включать в себя такие мероприятия, как проведение на базе общин неофициальных программ ликвидации функциональной неграмотности, обучения основам гражданственности и обучения взрослых женщин ремеслам, позволяющим им зарабатывать себе на жизнь.

Comprehensive on-the-ground capacity-building programmes, which usually also include activities related to preventive measures and asset recovery, were carried out in a number of countries.
В ряде стран были осуществлены на местах комплексные программы по созданию потенциала, которые обычно также включают деятельность, связанную с принятием мер по предупреждению коррупции и возвращением активов.

They may also include activities seeking specifically to increase the awareness of policy makers, leaders, media and the general public to the importance of women's issues in population and development.
Они могут также включать мероприятия, конкретным образом нацеленные на повышение информированности руководителей директивных органов, представителей средств массовой информации и широкой общественности о важном значении проблем женщин в области народонаселения и развития.

One delegation suggested that the programme should also include activities on HIV/AIDS, and had specific comments to make on the regional project"External Resources Management.
Одна из делегаций предложила также включить в программу мероприятия по ВИЧ/ СПИД и высказала конкретные замечания по региональному проекту" Управление внешними ресурсами.

Subprogramme 14.5 should also include activities designed to implement the urgent measures and the recommendations agreed upon in the mid-term review of the New Agenda related to programmes for promoting regional and subregional cooperation and integration, particularly in the areas of transport, communications, diversification of commodities and institutional development.
В подпрограмму 14. 5 следует также включить мероприятия по осуществлению неотложных мер и рекомендаций, которые были согласованы в процессе среднесрочного обзора Новой программы в отношении программ развития сотрудничества и углубления субрегиональной и региональной интеграции, особенно в области транспорта и связи, диверсификации основных товаров и организационного развития.

Comprehensive on-the-ground capacity-building programmes, which usually also include activities related to preventive measures and asset recovery, were carried out in a number of countries, including the ones detailed below.
В ряде стран были осуществлены комплексные программы по наращиванию потенциала на местах, которые обычно также включают деятельность, связанную с принятием мер по предупреждению коррупции и возвращению активов, в частности программы, описанные ниже.

Provisions under this heading also include activities and related requirements for services to be provided to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee of the United Nations Office at Geneva, in the field of administration of justice at Geneva, with respect to all Geneva-based secretariat units.
Ассигнования по настоящему разделу также охватывают деятельность и соответствующие потребности в обслуживании Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в области отправления правосудия в Женеве в отношении всех расположенных в Женеве подразделений секретариата.

Provisions under this heading also include activities and related requirements for services to be provided under the current system of administration of justice, with respect to all Geneva-based secretariat units.
Ассигнования по этому подразделу также охватывают деятельность и соответствующие потребности, связанные с обслуживанием, которое будет предоставляться в рамках действующей системы отправления правосудия в отношении всех расположенных в Женеве подразделений секретариата.

An effective weight loss plan should also include activities that are useful to maintain a fitness level, build some muscle tissue and helpful in maintaining a better energy system so that the body to burn fat more easily.
Эффективный план потери веса должна также включать мероприятия, которые являются полезными для поддержания фитнес- уровня, строительство Некоторые мышечной ткани и полезными в деле поддержания лучшей энергией систему так, чтобы организм сжигать больше жира легко.

They also included activities in the context of long-term development.
Она также включает деятельность в контексте долгосрочного развития.

He pointed out that the programme of work of the Centre also included activities on modelling business processes.
Он отметил, что программа работы Центра также предусматривает деятельность по моделированию бизнес- процессов.

The draft resolution recognizes that mine action also includes activities in the broader context of development aid.
В проекте признается, что деятельность по разминированию включает в себя также деятельность в более широком контексте помощи на цели развития.

It also includes activities carried out by focal points, who will regularly report on their promotion efforts.
Она также предусматривает мероприятия, проводимые координационными центрами, которые будут регулярно отчитываться о своей пропагандистской работе.

This also includes activities related to seaports as important nodal points for a change of transport mode. Priority: 2.
Это также включает мероприятия, касающиеся морских портов в качестве узловых пунктов для изменения вида перевозки, Очередность: 2.

It also includes activities to strengthen the capacity of Parties and non-Parties regarding the Protocol's implementation, and to exchange experience related to specific provisions of the Protocol.
Она также охватывает мероприятия по укреплению потенциала являющихся и не являющихся Сторонами государств и организаций в области осуществления Протокола и по обмену опытом, связанным с конкретными положениями Протокола.

The work programme also includes activities that will increase support for and visibility of social statistics during the period 2004-2014.
Программа работы также предусматривает мероприятия, которые в период 2004- 2014 годов будут обеспечивать укрепление поддержки деятельности в области социальной статистики и повышение значимости данных социальной статистики.

This subprogramme also includes activities and resources redeployed from the 1996-1997 subprogramme on food and agriculture.
В эту подпрограмму включены также мероприятия и ресурсы, перенесенные из предусмотренной на 1996- 1997 годы подпрограммы" Продовольствие и сельское хозяйство.

This also includes activities related to seaports as important nodal points for a change of transport mode.
Это также включает мероприятия, касающиеся морских портов как узловых пунктов для изменения воды перевозки.

The National Programme of Measures for Roma People 2010- 2015 also includes activities to raise public awareness about Roma culture and fight discrimination against Roma.
Национальная программа мер в интересах народности рома на период 2010- 2015 годов включает также мероприятия по повышению уровня информированности населения о культуре рома и по борьбе с дискриминацией в отношении этой народности.

The note also includes activities of the secretariat on landlocked developing countries(LLDCs) and small island developing States SIDS.
Она охватывает также деятельность секретариата в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

It also includes activities dealing with the preparations for the Fourth World Conference on Women, including a regional overview of policies and programmes specifically directed at the advancement of women.
Она также предусматривает деятельность по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, включая проведение регионального обзора политики и программ, конкретно направленных на улучшение положения женщин.

This sub-process also includes activities involved with the gathering of intelligence, with the cumulative effect of building up a body of knowledge about a specific statistical domain.
Данный субпроцесс также включает в себя работы, связанные со сбором информации с кумулятивным эффектом формирования свода знаний о конкретной статистической области.

Efforts to increase the capacity for gender-sensitive sustainable development policies and programmes also included activities aimed at increasing women's capacity to act as agents of change.
Усилия по наращиванию потенциала гендерно критичных политики и программ в области устойчивого развития включали также мероприятия, нацеленные на расширение возможностей женщин как проводников перемен.

In addition to other obligations, its scope also includes activities aimed against the legalization of proceeds from crime, as well as the coordination of procedures for international sanctions at the national level.
Помимо иных обязательств в его сферу действия также входит деятельность, направленная против легализации доходов, полученных преступным путем, а также координация процедур для проведения международных санкций на национальном уровне.