ALSO IN VIOLATION на Русском - Русский перевод

• также в нарушение
• нарушает также

Примеры использования Also in violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A dam being built by Israel was also in violation of international law.
Строительство дамбы ведется Израилем также в нарушение международного права.

He was also in violation of the travel ban by being resident in Sierra Leone.
Он также нарушал запрет на поездки ввиду его проживания в Сьерра-Леоне.

JS12 stated that by depriving these people of their property, the Government of Uganda was also in violation of the Constitution.
В СП12 указывается, что, лишив этих людей их имущества, правительство Уганды также нарушило Конституцию.

The events reported were also in violation of the arms embargo established by resolution 751 1992.
Описанные события представляли собой также нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 751 1992.

On 12 October, it launched a series of five short-range ballistic missiles, also in violation of the resolutions.
Двенадцатого октября она вновь произвела пуск пяти баллистических ракет короткого радиуса действия, также в нарушение этих резолюций.

They are also in violation of numerous United Nations resolutions, including Security Council resolutions 476(1980) and 478 1980.
Они также нарушают многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции 476( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности.

At the same time, it deprived the disappeared man of his right to a family life with his wife and children, also in violation of article 23, paragraph 1, of the Covenant.
Это исчезновение лишило потерпевшего его права на семейную жизнь со своей супругой и детьми, также в нарушение пункта 1 статьи 23 Пакта.

The Al Saud regime is also in violation of resolution 1624(2005), which was adopted at a special meeting of the Council attended by Heads of State and Government.
Саудовский режим также нарушает резолюцию 1624( 2005), которая была принята на специальном заседании Совета с участием глав государств и правительств.

Furthermore, numerous provisions of the Genocide Ideology Law that related to penalties were also in violation of international human rights law, notably the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, многие положения Закона об идеологии геноцида, относящиеся к наказаниям, также нарушают международное право прав человека, в частности Конвенцию о правах ребенка.

Morocco was also in violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War because it was resettling thousands of Moroccans in Western Sahara.
Марокко нарушает также четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны, поскольку переселяет в Западную Сахару тысячи марокканцев.

In denying or restricting access to adequate food, heating, fuel and health care, the Government is also in violation of its obligations under articles 11 and 12 of the above-mentioned Covenant.
Не обеспечивая или ограничивая возможности получения в достаточном объеме продовольствия, тепла для обогрева, топлива и медицинских услуг, правительство также нарушает свои обязательства по статьям 11 и 12 вышеуказанного Пакта.

It is also in violation of Human Rights Council resolution 7/30 of March 2008, which reiterated the illegality of Israel's determination to impose its laws and jurisdiction over occupied Syrian Golan.
Она является также нарушением резолюции 7/ 30 Совета по правам человека от марта 2008 года, в которой подтверждается незаконность решения Израиля о введении своих законов и юрисдикции на оккупированных сирийских Голанах.

Similarly, the United States also believes North Korea has a biological warfare capability and may have developed, produced, and weaponized for use biological weapons, also in violation of the BWC.
Аналогичным образом, Соединенные Штаты также считают, что Северная Корея имеет боевой биологический потенциал и, быть может, осуществила разработку, производство и военизацию на предмет применения биологического оружия- тоже в нарушение КБО.

These activities are also in violation of Security Council resolutions on Iraq which reaffirm the need to respect the security and sovereignty of Iraq, the unity of its territory and its political independence.
Эти действия представляют собой также нарушение резолюций Совета Безопасности по Ираку, в которых подтверждается необходимость уважения безопасности и суверенитета Ирака, целостности его территории и его политической независимости.

In the present case, the author's death sentence was imposed, in violation of the right to a fair trial, as guaranteed by article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
В данном случае смертный приговор автора был вынесен в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, которое гарантировано статьей 14 Пакта, и поэтому также в нарушение статьи 6 Пакта.

In addition, and also in violation of the Agreement and Security Council resolutions, approximately 120 to 150 Sudanese oil police personnel remained deployed inside the Diffra oil complex in the northern Abyei Area.
Кроме того, также в нарушение Соглашения и резолюций Совета Безопасности, примерно от 120 до 150 сотрудников суданской нефтяной полиции продолжали дислоцироваться на территории нефтяного комплекса Диффра в северной части района Абьей.

In the current case, the death sentences were passed and executed, in violation of the right to a fair trial, as guaranteed by article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
В данном случае смертные приговоры были вынесены и приведены в исполнение в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, которое предусмотрено в статье 14 Пакта, а также в нарушение статьи 6 Пакта.

Meanwhile Tbilisi also in violation of the agreements is strengthening its military presence in the zone of conflict with South Ossetia, and building fortifications there inclusive of strong points, firing positions and mine obstacles.
При этом Тбилиси также в нарушение договоренностей продолжает увеличивать свое военное присутствие в зоне конфликта с Южной Осетией, проводит интенсивные инженерные работы по созданию здесь опорных пунктов, огневых позиций и минных заграждений.

In the current case, the sentence of death was passed, and subsequently carried out, in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
В настоящем случае смертный приговор был вынесен и впоследствии приведен в исполнение в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, которое предусмотрено в статье 14 Пакта, а также в нарушение статьи 6 Пакта.

It is, moreover, also in violation of Security Council resolutions prohibiting Israel from changing the demographic, physical and other characteristics of the occupied territories contrary to international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
Кроме того, он также нарушает резолюции Совета Безопасности, запрещающие Израилю изменять демографические, физические и другие характеристики оккупированных территорий в нарушение норм международного права, в частности четвертой Женевской конвенции.

During the reporting period, SAF personnel continued to prevent UNMIS movement north of Abyei, restricting the United Nations monitoring to only 20 per cent of the sector, which is also in violation of the Government's obligations under the Comprehensive Peace Agreement.
В отчетный период бойцы СВС продолжали препятствовать передвижению МООНВС к северу от Абъея, ограничив мониторинг Организации Объединенных Наций 20 процентами территории сектора, что является также нарушением правительством обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению.

It is also in violation of General Assembly resolutions on the peace process in the Middle East, which are politically and morally binding, as they were adopted by the sole universal organ and the highest political forum of this Organization.
Оно также противоречит резолюциям Генеральной Ассамблеи по вопросу ближневосточного мирного процесса, которые имеют политическую и нравственную обязательную силу, поскольку они принимались единственным универсальным органом и самым важным политическим форумом этой Организации.

In the current case, the sentence of death on the author's husband was passed, and subsequently carried out, in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6, paragraph 2, thereof.
В данном случае смертный приговор мужу автора был вынесен и впоследствии приведен в исполнение в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного в статье 14 Пакта, а следовательно, также в нарушение пункта 2 его статьи 6.

The source maintains that the deprivation of liberty of the above persons is also in violation of articles 2 and 35 of the Saudi Law of Criminal Procedure(prohibition of arbitrary arrest and detention) and articles 101 and 116 the right to be informed of the charges.
По мнению источника, лишение свободы этих лиц является также нарушением статьей 2 и 35 Уголовно-процессуального кодекса Саудовской Аравии( запрещение произвольного ареста и содержания под стражей), а также его статей 101 и 116 право человека знать, в чем его обвиняют.

Given the lack of a prompt and impartial investigation, despite the existence of an autopsy report and particularly of a death certificate that refers to a suspicious death, the Committee concludes that the State party was also in violation of its obligations under article 14 of the Convention.
Поскольку быстрого и беспристрастного расследования проведено не было, несмотря на наличие протокола вскрытия и особенно свидетельства о смерти с указанием на ее подозрительный характер, Комитет приходит к выводу, что государство- участник также нарушило свои обязательства по статье 14 Конвенции.

Also in violation of the security regime, Croatia and Montenegro continued to operate checkpoints in the United Nations-controlled zone for the purpose of implementing the crossing regime, which they had initiated at Cape Kobila in January 1999.
Также в нарушение режима безопасности Хорватия и Черногория продолжали сохранять свои контрольно-пропускные пункты в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, для обеспечения режима пересечения границы, который они установили по своей инициативе на мысе Кобила в январе 1999 года.

As long as NATO air strikes were going on, a number of countries unilaterally suspended postal links with the Federal Republic of Yugoslavia- also in violation of the applicable regulations of the Universal Postal Union(UPU) as well as of the bilateral arrangements in force in the field of postal traffic.
Пока продолжались воздушные удары НАТО, ряд стран в одностороннем порядке приостановили почтовую связь с Союзной Республикой Югославией- также в нарушение соответствующих положений Всемирного почтового союза( ВПС), а также действующих двусторонних соглашений в области почтовой связи.

The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373(2001) and the principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts.
Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и принципы международного права, которые призывают государства воздерживаться от оказания любой поддержки, как активной, так и пассивной, всем лицам и организациям, причастным к террористической деятельности.

The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373(2001) and the principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts.
Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и принципы международного права, согласно которым все государства однозначно должны воздерживаться от предоставления любой поддержки, активной или пассивной, всем лицам и организациям, замешанным в террористических актах.

Those actions are also in violation of all the international instruments that address the various aspects of international terrorism and the terrorist crimes that are being committed by armed terrorist groups, including branches of Al-Qaida, and in the perpetration of which those States participate, either directly or indirectly.
Эти действия являются также нарушением всех международных документов, в которых рассматриваются различные аспекты международного терроризма и преступлений терроризма, совершаемых вооруженными террористическими группами, в том числе отделениями<< Аль-Каиды>>, и в нарушении которых эти государства замешаны, прямо или косвенно.